Comparer des passages bibliques

Note : Toutes les versions n'ont pas la même numérotation, des décalages de quelques versets sont possibles.
Afficher le passage dans une nouvelle fenêtre avec la version :
Segond avec Strong . Segond 1910 .

Comparer Deutéronome 10.12-22

LSGS ^10.12 Maintenant, Israël 03478, que demande 07592 8802 de toi l'Eternel 03068, ton Dieu 0430, si ce n'est que tu craignes 03372 8800 l'Eternel 03068, ton Dieu 0430, afin de marcher 03212 8800 dans toutes ses voies 01870, d'aimer 0157 8800 et de servir 05647 8800 l'Eternel 03068, ton Dieu 0430, de tout ton coeur 03824 et de toute ton âme 05315;
LSG2 ^10.12 Maintenant, Israël, que demande de toi l'Éternel, ton Dieu, si ce n'est que tu craignes l'Éternel, ton Dieu, afin de marcher dans toutes ses voies, d'aimer et de servir l'Éternel, ton Dieu, de tout ton coeur et de toute ton âme;

LSGS ^10.13 si ce n'est que tu observes 08104 8800 les commandements 04687 de l'Eternel 03068 et ses lois 02708 que je te prescris 06680 8764 aujourd'hui 03117, afin que tu sois heureux 02896?
LSG2 ^10.13 si ce n'est que tu observes les commandements de l'Éternel et ses lois que je te prescris aujourd'hui, afin que tu sois heureux?

LSGS ^10.14 Voici, à l'Eternel 03068, ton Dieu 0430, appartiennent les cieux 08064 et les cieux 08064 des cieux 08064, la terre 0776 et tout ce qu'elle renferme.
LSG2 ^10.14 Voici, à l'Éternel, ton Dieu, appartiennent les cieux et les cieux des cieux, la terre et tout ce qu'elle renferme.

LSGS ^10.15 Et c'est à tes pères 01 seulement que l'Eternel 03068 s'est attaché 02836 8804 pour les aimer 0157 8800; et, après 0310 eux, c'est leur postérité 02233, c'est vous qu'il a choisis 0977 8799 d'entre tous les peuples 05971, comme vous le voyez aujourd'hui 03117.
LSG2 ^10.15 Et c'est à tes pères seulement que l'Éternel s'est attaché pour les aimer; et, après eux, c'est leur postérité, c'est vous qu'il a choisis d'entre tous les peuples, comme vous le voyez aujourd'hui.

LSGS ^10.16 Vous circoncirez 04135 8804 donc votre coeur 03824 06190, et vous ne roidirez 07185 8686 plus votre cou 06203.
LSG2 ^10.16 Vous circoncirez donc votre coeur, et vous ne roidirez plus votre cou.

LSGS ^10.17 Car l'Eternel 03068, votre Dieu 0430, est le Dieu 0430 des dieux 0430, le Seigneur 0113 des seigneurs 0113, le Dieu 0410 grand 01419, fort 01368 et terrible 03372 8737, qui ne fait point acception 05375 8799 des personnes 06440 et qui ne reçoit 03947 8799 point de présent 07810,
LSG2 ^10.17 Car l'Éternel, votre Dieu, est le Dieu des dieux, le Seigneur des seigneurs, le Dieu grand, fort et terrible, qui ne fait point acception des personnes et qui ne reçoit point de présent,

LSGS ^10.18 qui fait 06213 8802 droit 04941 à l'orphelin 03490 et à la veuve 0490, qui aime 0157 8802 l'étranger 01616 et lui donne 05414 8800 de la nourriture 03899 et des vêtements 08071.
LSG2 ^10.18 qui fait droit à l'orphelin et à la veuve, qui aime l'étranger et lui donne de la nourriture et des vêtements.

LSGS ^10.19 Vous aimerez 0157 8804 l'étranger 01616, car vous avez été étrangers 01616 dans le pays 0776 d'Egypte 04714.
LSG2 ^10.19 Vous aimerez l'étranger, car vous avez été étrangers dans le pays d'Égypte.

LSGS ^10.20 Tu craindras 03372 8799 l'Eternel 03068, ton Dieu 0430, tu le serviras 05647 8799, tu t'attacheras 01692 8799 à lui, et tu jureras 07650 8735 par son nom 08034.
LSG2 ^10.20 Tu craindras l'Éternel, ton Dieu, tu le serviras, tu t'attacheras à lui, et tu jureras par son nom.

LSGS ^10.21 Il est ta gloire 08416, il est ton Dieu 0430: c'est lui qui a fait 06213 8804 au milieu de toi ces choses grandes 01419 et terribles 03372 8737 que tes yeux 05869 ont vues 07200 8804.
LSG2 ^10.21 Il est ta gloire, il est ton Dieu: c'est lui qui a fait au milieu de toi ces choses grandes et terribles que tes yeux ont vues.

LSGS ^10.22 Tes pères 01 descendirent 03381 8804 en Egypte 04714 au nombre de soixante-dix 07657 personnes 05315; et maintenant l'Eternel 03068, ton Dieu 0430, a fait 07760 8804 de toi une multitude 07230 pareille aux étoiles 03556 des cieux 08064.
LSG2 ^10.22 Tes pères descendirent en Égypte au nombre de soixante-dix personnes; et maintenant l'Éternel, ton Dieu, a fait de toi une multitude pareille aux étoiles des cieux.