Comparer Proverbes 22
La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.Pr 22 (Segond 1910)
1 La réputation est préférable à de grandes richesses, Et la grâce vaut mieux que l'argent et que l'or.2 Le riche et le pauvre se rencontrent ; C'est l'Éternel qui les a faits l'un et l'autre.
3 L'homme prudent voit le mal et se cache, Mais les simples avancent et sont punis.
4 Le fruit de l'humilité, de la crainte de l'Éternel, C'est la richesse, la gloire et la vie.
5 Des épines, des pièges sont sur la voie de l'homme pervers ; Celui qui garde son âme s'en éloigne.
6 Instruis l'enfant selon la voie qu'il doit suivre ; Et quand il sera vieux, il ne s'en détournera pas.
7 Le riche domine sur les pauvres, Et celui qui emprunte est l'esclave de celui qui prête.
8 Celui qui sème l'iniquité moissonne l'iniquité, Et la verge de sa fureur disparaît.
9 L'homme dont le regard est bienveillant sera béni, Parce qu'il donne de son pain au pauvre.
10 Chasse le moqueur, et la querelle prendra fin ; Les disputes et les outrages cesseront.
11 Celui qui aime la pureté du coeur, Et qui a la grâce sur les lèvres, a le roi pour ami.
12 Les yeux de l'Éternel gardent la science, Mais il confond les paroles du perfide.
13 Le paresseux dit: Il y a un lion dehors ! Je serai tué dans les rues !
14 La bouche des étrangères est une fosse profonde ; Celui contre qui l'Éternel est irrité y tombera.
15 La folie est attachée au coeur de l'enfant ; La verge de la correction l'éloignera de lui.
16 Opprimer le pauvre pour augmenter son bien, C'est donner au riche pour n'arriver qu'à la disette.
17 Prête l'oreille, et écoute les paroles des sages ; Applique ton coeur à ma science. 18 Car il est bon que tu les gardes au dedans de toi, Et qu'elles soient toutes présentes sur tes lèvres. 19 Afin que ta confiance repose sur l'Éternel, Je veux t'instruire aujourd'hui, oui, toi. 20 N'ai-je pas déjà pour toi mis par écrit Des conseils et des réflexions, 21 Pour t'enseigner des choses sûres, des paroles vraies, Afin que tu répondes par des paroles vraies à celui qui t'envoie ?
22 Ne dépouille pas le pauvre, parce qu'il est pauvre, Et n'opprime pas le malheureux à la porte ; 23 Car l'Éternel défendra leur cause, Et il ôtera la vie à ceux qui les auront dépouillés.
24 Ne fréquente pas l'homme colère, Ne va pas avec l'homme violent, 25 De peur que tu ne t'habitues à ses sentiers, Et qu'ils ne deviennent un piège pour ton âme.
26 Ne sois pas parmi ceux qui prennent des engagements, Parmi ceux qui cautionnent pour des dettes ; 27 Si tu n'as pas de quoi payer, Pourquoi voudrais-tu qu'on enlève ton lit de dessous toi ?
28 Ne déplace pas la borne ancienne, Que tes pères ont posée.
29 Si tu vois un homme habile dans son ouvrage, Il se tient auprès des rois ; Il ne se tient pas auprès des gens obscurs.
Pr 22 (Annotée Neuchâtel)
1 La bonne réputation vaut mieux que de grandes richesses,Et la grâce est meilleure que l'or et que l'argent.
2 Riche et pauvre se rencontrent ;
C'est l'Eternel qui les a faits tous deux.
3 L'homme avisé voit venir le mal et se cache ;
Les simples passent outre et en portent la peine.
4 La récompense de l'humilité [et] de la crainte de l'Eternel,
C'est la richesse, l'honneur et la vie.
5 Des épines, des filets sont sur la voie du pervers ;
Qui garde son âme s'en tiendra éloigné.
6 Forme le jeune enfant selon la voie qu'il doit suivre ;
Même quand il sera devenu vieux, il n'en déviera pas.
7 Le riche domine sur les pauvres ;
Qui emprunte est esclave de qui prête.
8 Qui sème le mal moissonnera la ruine,
Et la verge de sa fureur prendra fin.
9 L'homme bienveillant sera béni,
Parce qu'il a donné de son pain au pauvre.
10 Chasse le moqueur, et la querelle prendra fin ;
Les contestations et les opprobres cesseront.
11 Celui qui aime la pureté du coeur,
Celui qui parle avec grâce, a le roi pour ami.
12 Les yeux de l'Eternel protègent l'homme intelligent,
Mais il déjoue les propos du perfide.
13 Le paresseux dit : Il y a un lion là dehors !
Je serais tué dans les rues !
14 La bouche des étrangères est une fosse profonde ;
Celui contre qui l'Eternel est courroucé y tombera.
15 La sottise est attachée au coeur de l'enfant ;
La verge de la correction l'en éloignera.
16 Qui opprime le pauvre l'enrichit,
Mais qui donne au riche l'appauvrit.
17 Incline ton oreille et écoute les paroles des sages ;
Applique ton coeur à ma science,
18 Car il est bon que tu les gardes dans ton sein,
Et qu'elles demeurent toutes continuellement sur tes lèvres.
19 Pour que ta confiance soit en l'Eternel,
Je vais t'instruire aujourd'hui, toi aussi.
20 N'ai-je pas, dès longtemps, mis par écrit pour toi
Des conseils et [des paroles de] science,
21 Pour t'instruire dans la vérité et la fidélité
Afin que tu puisses rendre un compte juste à ceux qui t'envoient.
22 Ne pille pas le pauvre parce qu'il est pauvre ;
N'opprime pas le malheureux à la porte,
23 Car l'Eternel prendra leur cause en main
Et il dépouillera de la vie ceux qui les dépouillent.
24 Ne fraie pas avec l'homme colère
Et ne va pas avec l'homme emporté,
25 De crainte que tu ne t'habitues à ses voies
Et que tu n'y trouves un piège pour ton âme.
26 Ne sois pas de ceux qui se portent garants,
Qui cautionnent pour des dettes.
27 Si tu n'as pas de quoi payer,
Voudrais-tu qu'on t'enlevât ton lit ?
28 Ne déplace pas la borne ancienne
Que tes pères ont posée.
29 As-tu vu un homme habile en son état ?
Il se tient auprès des rois ;
Il ne se tient pas auprès des gens obscurs.