Comparer Psaumes 82
La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.Ps 82 (Segond 1910)
1 Psaume d'Asaph. Dieu se tient dans l'assemblée de Dieu ; Il juge au milieu des dieux. 2 Jusques à quand jugerez-vous avec iniquité, Et aurez-vous égard à la personne des méchants ? Pause. 3 Rendez justice au faible et à l'orphelin, Faites droit au malheureux et au pauvre, 4 Sauvez le misérable et l'indigent, Délivrez-les de la main des méchants. 5 Ils n'ont ni savoir ni intelligence, Ils marchent dans les ténèbres ; Tous les fondements de la terre sont ébranlés.6 J'avais dit: Vous êtes des dieux, Vous êtes tous des fils du Très Haut. 7 Cependant vous mourrez comme des hommes, Vous tomberez comme un prince quelconque. 8 Lève-toi, ô Dieu, juge la terre ! Car toutes les nations t'appartiennent.
Ps 82 (Annotée Neuchâtel)
1 Psaume d'Asaph.Dieu se tient dans l'assemblée de Dieu,
Il juge au milieu des dieux.
2 Jusques à quand jugerez-vous avec perversité
Et aurez-vous égard à la personne des méchants ?
(Jeu d'instruments.)
3 Faites droit au petit et à l'orphelin ;
Rendez la justice au misérable et au pauvre.
4 Délivrez le petit et l'indigent,
Sauvez-le de la main des méchants !
5 Ils n'ont ni connaissance, ni intelligence,
Ils marchent dans les ténèbres ;
Tous les fondements de la terre sont ébranlés...
6 J'avais dit : Vous êtes des dieux,
Vous êtes tous fils du Très-Haut...
7 Néanmoins vous mourrez comme des hommes,
Vous tomberez comme tout autre chef !
8 Lève-toi, ô Dieu, juge la terre !
Car c'est toi qui dois avoir en partage toutes les nations.