עָבַד (‘abad) - Strong 05647

Partager

עָבַד (‘abad) est un terme hébreu trouvé 291 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par servir, être soumis, être.... Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

   

Mot original עָבַד
Langue Hébreu
Numéro Strong 05647
Classe Mot
Catégorie lexicale verbe
Translitération ‘abad
Phonétique aw-bad’
Variantes
TWOT/TDNT TWOT 1553
Origine une racine primaire
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910 Cliquer pour chercher le mot en français dans la version Segond avec Strong
servir, être soumis, être asservi, être assujetti, servitude, imposer, travailler, cultiver, laboureur
Définitions
  1. travailler, servir
    1. (Qal)
      1. travailler, faire un travail, accomplir un labeur
      2. travailler pour un autre, servir un autre par son labeur
      3. servir comme sujets
      4. servir (Dieu)
      5. servir (au service Lévitique)
    2. (Nifal)
      1. être travaillé, être cultivé (d'une terre)
      2. se faire serviteur
    3. (Pual) être travaillé
    4. (Hifil)
      1. forcer au travail, faire travailler
      2. faire servir comme sujets
    5. (Hofal) être poussé ou attiré à servir
Synonymes
Occurrences 291 fois dans 263 versets de 25 livres bibliques (AT).
Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong
Genèse (23)
Exode (32)
Lévitique (3)
Nombres (21)
Deutéronome (35)
Josué (21)
Juges (17)
1 Samuel (13)
2 Samuel (6)
1 Rois (8)
2 Rois (18)
1 Chroniques (2)
2 Chroniques (12)
Néhémie (1)
Job (3)
Psaumes (8)
Proverbes (2)
Ecclésiaste (2)
Esaïe (9)
Jérémie (36)
Ezéchiel (11)
Osée (1)
Sophonie (1)
Zacharie (2)
Malachie (4)
Mots liés מַעְבָּד (ma‘bad, 04566), עֲבַד (‘abad, 05648), עֶבֶד (‘ebed, 05650), עֲבָד (‘abad, 05652), עַבְדָּא (‘Abda’, 05653), עֹבֵד  אֱדֹם (‘Obed ‘Edowm, 05654), עַבְדְּאֵל (‘Abde’el, 05655), עֲבֹדָה (‘abodah, 05656), עֲבֻדָּה (‘abuddah, 05657), עַבְדּוֹן (‘Abdown, 05658), עַבְדוּת (‘abduwth, 05659), עַבְדִּי (‘Abdiy, 05660), עֹבַדְיָה (‘Obadyah, 05662), עוֹבֵד (‘Owbed, 05744)
Notes