עָבַר (‘abar) - Strong 05674

Partager

עָבַר (‘abar) est un terme hébreu trouvé 559 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par passer, faire passer, parcourir,.... Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

   

Mot original עָבַר
Langue Hébreu
Numéro Strong 05674
Classe Mot
Catégorie lexicale verbe
Translitération ‘abar
Phonétique aw-bar’
Variantes
TWOT/TDNT TWOT 1556
Origine une racine primaire
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910 Cliquer pour chercher le mot en français dans la version Segond avec Strong
passer, faire passer, parcourir, continuer, avoir cours, ôter, traverser, aller au delà, prendre les devants, passage, passant, allant, se précipiter, poursuivre, atteindre, ...
Définitions
  1. passer par dessus ou à travers, apporter, transporter, transgresser
    1. (Qal)
      1. passer sur, croiser, traverser, marcher sur, déborder
      2. aller au delà
      3. passer à travers, traverser
      4. passer le long, rattraper et passer, balayer
      5. passer devant, aller aux devants de, voyager, avancer
      6. partir au loin
        1. émigrer, quitter (son territoire)
        2. s'évanouir
        3. périr, cesser d'exister
        4. devenir invalide, devenir désuet (de loi, décret)
        5. passer dans d'autres mains
      7. (Nifal) être traversé
      8. (Piel) imprégner, faire traverser
      9. (Hifil)
        1. faire passer au dessus, dédier, dévouer
        2. faire passer à travers
Synonymes
Occurrences 559 fois dans 493 versets de 36 livres bibliques (AT).
Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong
Genèse (24)
Exode (15)
Lévitique (5)
Nombres (37)
Deutéronome (49)
Josué (57)
Juges (23)
Ruth (2)
1 Samuel (26)
2 Samuel (49)
1 Rois (12)
2 Rois (18)
1 Chroniques (4)
2 Chroniques (12)
Esdras (2)
Néhémie (5)
Esther (7)
Job (17)
Psaumes (33)
Proverbes (15)
Ecclésiaste (1)
Cantique (5)
Esaïe (35)
Jérémie (28)
Lamentations (4)
Ezéchiel (37)
Daniel (4)
Osée (3)
Joël (1)
Amos (6)
Jonas (2)
Michée (6)
Nahum (4)
Habacuc (2)
Sophonie (3)
Zacharie (6)
Mots liés מַעֲבָר (ma‘abar, 04569), עֲבוּר (‘abuwr, 05668), עֵבֶר (‘eber, 05676), עֲבָרָה (‘abarah, 05679), עִיֵּי  הָעֲבָרִים (‘Iyey ha-‘Abariym, 05863)
Notes