Lueur.org - Un éclairage sur la foi

קָלַל (qalal) - Strong 07043

קָלַל (qalal) est un terme hébreu trouvé 82 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par diminuer, maudire, mépriser,....
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original קָלַל Numéro Strong 07043
Langue hébreu TWOT/TDNT TWOT 2028
Catégorie(s) lexicale(s) verbe
Translitération qalal Phonétique kaw-lal’
Variantes
Origine une racine primaire
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910 diminuer, maudire, mépriser, mépris, blasphémateur, méprisable, malédiction, appesantir, facile, léger, vil, alléger, aiguiser, peu de chose, opprobre, humilier, à la légère, secouer, ...
Cliquer pour chercher le mot dans la version Segond. Les verbes conjugués et les mots accordés n'apparaissent pas tel quel.
Définitions
  1. être léger, être rapide, être insignifiant, être de faible valeur, être vil
    1. (Qal)
      1. être mince, avoir diminué (de l'eau)
      2. être rapide
    2. (Nifal)
      1. être rapide, se montrer agile
      2. être trop insignifiant
      3. être peu estimé
    3. (Piel)
      1. maudire
    4. (Pual) être maudit
    5. (Hifil)
      1. rendre léger, alléger
      2. traiter avec mépris, apporter le déshonneur
    6. (Pilpel)
      1. secouer
      2. aiguiser
    7. (Hitpalpel) se secouer, être envoyé de ci de là
Synonymes
Occurrences   82 fois dans 79 versets de 22 livres bibliques (AT).
Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong. Voir tous les versets
Par livre : Genèse (6), Exode (3), Lévitique (7), Deutéronome (1), Josué (1), Juges (1), 1 Samuel (5), 2 Samuel (11), 1 Rois (5), 2 Rois (3), 2 Chroniques (3), Néhémie (2), Job (5), Psaumes (3), Proverbes (4), Ecclésiaste (5), Esaïe (6), Jérémie (5), Ezéchiel (3), Jonas (1), Nahum (1), Habacuc (1)
Versets
Genèse 8.8 Il lâcha aussi la colombe, pour voir si les eaux avaient diminué (qalal) à la surface de la terre.
Genèse 8.11 La colombe revint à lui sur le soir; et voici, une feuille d'olivier arrachée était dans son bec. Noé connut ainsi que les eaux avaient diminué (qalal) sur la terre.
Genèse 8.21 L'Eternel sentit une odeur agréable, et l'Eternel dit en son coeur: Je ne maudirai (qalal) plus la terre, à cause de l'homme, parce que les pensées du coeur de l'homme sont mauvaises dès sa jeunesse; et je ne frapperai plus tout ce qui est vivant, comme je l'ai fait.
Genèse 12.3 Je bénirai ceux qui te béniront, et je maudirai ceux qui te maudiront (qalal); et toutes les familles de la terre seront bénies en toi.
Genèse 16.4 Il alla vers Agar, et elle devint enceinte. Quand elle se vit enceinte, elle regarda sa maîtresse avec mépris (qalal).
Genèse 16.5 Et Saraï dit à Abram: L'outrage qui m'est fait retombe sur toi. J'ai mis ma servante dans ton sein; et, quand elle a vu qu'elle était enceinte, elle m'a regardée avec mépris (qalal). Que l'Eternel soit juge entre moi et toi!
Exode 18.22 Qu'ils jugent le peuple en tout temps; qu'ils portent devant toi toutes les affaires importantes, et qu'ils prononcent eux-mêmes sur les petites causes. Allège ta charge (qalal), et qu'ils la portent avec toi.
Exode 21.17 Celui qui maudira (qalal) son père ou sa mère sera puni de mort.
Exode 22.28 Tu ne maudiras (qalal) point Dieu, et tu ne maudiras point le prince de ton peuple.
Lévitique 19.14 Tu ne maudiras (qalal) point un sourd, et tu ne mettras devant un aveugle rien qui puisse le faire tomber; car tu auras la crainte de ton Dieu. Je suis l'Eternel.
Lévitique 20.9 Si un homme quelconque maudit (qalal) son père ou sa mère, il sera puni de mort; il a maudit (qalal) son père ou sa mère: son sang retombera sur lui.
Lévitique 24.11 Le fils de la femme israélite blasphéma et maudit (qalal) le nom de Dieu. On l'amena à Moïse. Sa mère s'appelait Schelomith, fille de Dibri, de la tribu de Dan.
Lévitique 24.14 Fais sortir du camp le blasphémateur (qalal); tous ceux qui l'ont entendu poseront leurs mains sur sa tête, et toute l'assemblée le lapidera.
Lévitique 24.15 Tu parleras aux enfants d'Israël, et tu diras: Quiconque maudira (qalal) son Dieu portera la peine de son péché.
Lévitique 24.23 Moïse parla aux enfants d'Israël; ils firent sortir du camp le blasphémateur (qalal), et ils le lapidèrent. Les enfants d'Israël se conformèrent à l'ordre que l'Eternel avait donné à Moïse.
Deutéronome 23.4 parce qu'ils ne sont pas venus au-devant de vous avec du pain et de l'eau, sur le chemin, lors de votre sortie d'Egypte, et parce qu'ils ont fait venir contre toi à prix d'argent Balaam, fils de Beor, de Pethor en Mésopotamie, pour qu'il te maudisse (qalal).
Josué 24.9 Balak, fils de Tsippor, roi de Moab, se leva et combattit Israël. Il fit appeler Balaam, fils de Beor, pour qu'il vous maudît (qalal).
Juges 9.27 Ils sortirent dans la campagne, vendangèrent leurs vignes, foulèrent les raisins, et se livrèrent à des réjouissances; ils entrèrent dans la maison de leur dieu, ils mangèrent et burent, et ils maudirent (qalal) Abimélec.
1 Samuel 2.30 C'est pourquoi voici ce que dit l'Eternel, le Dieu d'Israël: J'avais déclaré que ta maison et la maison de ton père marcheraient devant moi à perpétuité. Et maintenant, dit l'Eternel, loin de moi! Car j'honorerai celui qui m'honore, mais ceux qui me méprisent seront méprisés (qalal).
1 Samuel 3.13 Je lui ai déclaré que je veux punir sa maison à perpétuité, à cause du crime dont il a connaissance, et par lequel ses fils se sont rendus méprisables (qalal), sans qu'il les ait réprimés.
1 Samuel 6.5 Faites des figures de vos tumeurs et des figures de vos souris qui ravagent le pays, et donnez gloire au Dieu d'Israël: peut-être cessera-t-il d'appesantir (qalal) sa main sur vous, sur vos dieux, et sur votre pays.
1 Samuel 17.43 Le Philistin dit à David: Suis-je un chien, pour que tu viennes à moi avec des bâtons? Et, après l'avoir maudit (qalal) par ses dieux,
1 Samuel 18.23 Les serviteurs de Saül répétèrent ces paroles aux oreilles de David. Et David répondit: Croyez-vous qu'il soit facile (qalal) de devenir le gendre du roi? Moi, je suis un homme pauvre et de peu d'importance.
2 Samuel 1.23 Saül et Jonathan, aimables et chéris pendant leur vie, N'ont point été séparés dans leur mort; Ils étaient plus légers (qalal) que les aigles, Ils étaient plus forts que les lions.
2 Samuel 6.22 Je veux paraître encore plus vil (qalal) que cela, et m'abaisser à mes propres yeux; néanmoins je serai en honneur auprès des servantes dont tu parles.
2 Samuel 16.5 04428 David était arrivé jusqu'à Bachurim. Et voici, il sortit de là un homme de la famille et de la maison de Saül, nommé Schimeï, fils de Guéra. Il s'avança en prononçant des malédictions (qalal),
2 Samuel 16.7 Schimeï parlait ainsi en le maudissant (qalal): Va-t'en, va-t'en, homme de sang, méchant homme!
2 Samuel 16.9 Alors Abischaï, fils de Tseruja, dit au roi: Pourquoi ce chien mort maudit (qalal)-il le roi mon seigneur? Laisse-moi, je te prie, aller lui couper la tête.
2 Samuel 16.10 Mais le roi dit: Qu'ai-je affaire avec vous, fils de Tseruja? S'il maudit (qalal), c'est que l'Eternel lui a dit: Maudis (qalal) David! Qui donc lui dira: Pourquoi agis-tu ainsi?
2 Samuel 16.11 Et David dit à Abischaï et à tous ses serviteurs: Voici, mon fils, qui est sorti de mes entrailles, en veut à ma vie; à plus forte raison ce Benjamite! Laissez-le, et qu'il maudisse (qalal), car l'Eternel le lui a dit.
2 Samuel 16.13 David et ses gens continuèrent leur chemin. Et Schimeï marchait sur le flanc de la montagne près de David, et, en marchant, il maudissait (qalal), il jetait des pierres contre lui, il faisait voler la poussière.
2 Samuel 19.21 Alors Abischaï, fils de Tseruja, prit la parole et dit: Schimeï ne doit-il pas mourir pour avoir maudit (qalal) l'oint de l'Eternel?
2 Samuel 19.43 Et les hommes d'Israël répondirent aux hommes de Juda: Le roi nous appartient dix fois autant, et David même plus qu'à vous. Pourquoi nous avez-vous méprisés (qalal)? N'avons-nous pas été les premiers à proposer de faire revenir notre roi? Et les hommes de Juda parlèrent avec plus de violence que les hommes d'Israël.
1 Rois 2.8 Voici, tu as près de toi Schimeï, fils de Guéra, Benjamite, de Bachurim. Il a prononcé (qalal) contre moi des malédictions violentes le jour où j'allais à Mahanaïm. Mais il descendit à ma rencontre vers le Jourdain, et je lui jurai par l'Eternel, en disant: Je ne te ferai point mourir par l'épée.
1 Rois 12.4 Ton père a rendu notre joug dur; toi maintenant, allège (qalal) cette rude servitude et le joug pesant que nous a imposé ton père. Et nous te servirons.
1 Rois 12.9 Il leur dit: Que conseillez-vous de répondre à ce peuple qui me tient ce langage: Allège (qalal) le joug que nous a imposé ton père?
1 Rois 12.10 Et voici ce que lui dirent les jeunes gens qui avaient grandi avec lui: Tu parleras ainsi à ce peuple qui t'a tenu ce langage: Ton père a rendu notre joug pesant, et toi, allège (qalal)-le-nous! tu leur parleras ainsi: Mon petit doigt est plus gros que les reins de mon père.
1 Rois 16.31 Et comme si c'eût été pour lui peu de chose (qalal) de se livrer aux péchés de Jéroboam, fils de Nebath, il prit pour femme Jézabel, fille d'Ethbaal, roi des Sidoniens, et il alla servir Baal et se prosterner devant lui.
2 Rois 2.24 Il se retourna pour les regarder, et il les maudit (qalal) au nom de l'Eternel. Alors deux ours sortirent de la forêt, et déchirèrent quarante-deux de ces enfants.
2 Rois 3.18 Mais cela est peu de chose (qalal) aux yeux de l'Eternel. Il livrera Moab entre vos mains;
2 Rois 20.10 Ezéchias répondit: C'est peu de chose (qalal) que l'ombre avance de dix degrés; mais plutôt qu'elle recule de dix degrés.
2 Chroniques 10.4 Ton père a rendu notre joug dur; maintenant allège (qalal) cette rude servitude et le joug pesant que nous a imposé ton père. Et nous te servirons.
2 Chroniques 10.9 Il leur dit: Que conseillez-vous de répondre à ce peuple qui me tient ce langage: Allège (qalal) le joug que nous a imposé ton père?
2 Chroniques 10.10 Et voici ce que lui dirent les jeunes gens qui avaient grandi avec lui: Tu parleras ainsi à ce peuple qui t'a tenu ce langage: Ton père a rendu notre joug pesant, et toi, allège (qalal)-le-nous! tu leur parleras ainsi: Mon petit doigt est plus gros que les reins de mon père.
Néhémie 13.2 parce qu'ils n'étaient pas venus au-devant des enfants d'Israël avec du pain et de l'eau, et parce qu'ils avaient appelé contre eux à prix d'argent Balaam pour qu'il les maudît (qalal); mais notre Dieu changea la malédiction en bénédiction.
Néhémie 13.25 Je leur fis des réprimandes, et je les maudis (qalal); j'en frappai quelques-uns, je leur arrachai les cheveux, et je les fis jurer au nom de Dieu, en disant: Vous ne donnerez pas vos filles à leurs fils, et vous ne prendrez leurs filles ni pour vos fils ni pour vous.
Job 3.1 Après cela, Job ouvrit la bouche et maudit (qalal) le jour de sa naissance.
Job 7.6 Mes jours sont plus rapides (qalal) que la navette du tisserand, Ils s'évanouissent: plus d'espérance!
Job 9.25 Mes jours sont plus rapides (qalal) qu'un courrier; Ils fuient sans avoir vu le bonheur;
Job 24.18 Eh quoi! l'impie est d'un poids léger sur la face des eaux, Il n'a sur la terre qu'une part maudite (qalal), Il ne prend jamais le chemin des vignes!
Job 40.4 (39:37) Voici, je suis trop peu de chose (qalal); que te répliquerais-je? Je mets la main sur ma bouche.
Psaumes 37.22 Car ceux que bénit l'Eternel possèdent le pays, Et ceux qu'il maudit (qalal) sont retranchés.
Psaumes 62.4 (62:5) Ils conspirent pour le précipiter de son poste élevé; Ils prennent plaisir au mensonge; Ils bénissent de leur bouche, Et ils maudissent (qalal) dans leur coeur. -Pause.
Psaumes 109.28 S'ils maudissent (qalal), toi tu béniras; S'ils se lèvent, ils seront confus, Et ton serviteur se réjouira.
Proverbes 14.6 Le moqueur cherche la sagesse et ne la trouve pas, Mais pour l'homme intelligent la science est chose facile (qalal).
Proverbes 20.20 Si quelqu'un maudit (qalal) son père et sa mère, Sa lampe s'éteindra au milieu des ténèbres.
Proverbes 30.10 Ne calomnie pas un serviteur auprès de son maître, De peur qu'il ne te maudisse (qalal) et que tu ne te rendes coupable.
Proverbes 30.11 Il est une race qui maudit (qalal) son père, Et qui ne bénit point sa mère.
Ecclésiaste 7.21 Ne fais donc pas attention à toutes les paroles qu'on dit, de peur que tu n'entendes ton serviteur te maudire (qalal);
Ecclésiaste 7.22 car ton coeur a senti bien des fois que tu as toi-même maudit (qalal) les autres.
Ecclésiaste 10.10 S'il a émoussé le fer, et s'il n'en a pas aiguisé (qalal) le tranchant, il devra redoubler de force; mais la sagesse a l'avantage du succès.
Ecclésiaste 10.20 Ne maudis (qalal) pas le roi, même dans ta pensée, et ne maudis (qalal) pas le riche dans la chambre où tu couches; car l'oiseau du ciel emporterait ta voix, l'animal ailé publierait tes paroles.
Esaïe 8.21 Il sera errant dans le pays, accablé et affamé; Et, quand il aura faim, il s'irritera, Maudira (qalal) son roi et son Dieu, Et tournera les yeux en haut;
Esaïe 9.1 (8:23) Mais les ténèbres ne régneront pas toujours Sur la terre où il y a maintenant des angoisses: Si les temps passés ont couvert d'opprobre (qalal) Le pays de Zabulon et le pays de Nephthali, Les temps à venir couvriront de gloire La contrée voisine de la mer, au delà du Jourdain, Le territoire des Gentils.
Esaïe 23.9 C'est l'Eternel des armées qui a pris cette résolution, Pour blesser l'orgueil de tout ce qui brille, Pour humilier (qalal) tous les grands de la terre.
Esaïe 30.16 Vous avez dit: Non! nous prendrons la course à cheval! -C'est pourquoi vous fuirez à la course. -Nous monterons des coursiers légers! -C'est pourquoi ceux qui vous poursuivront seront légers (qalal).
Esaïe 49.6 Il dit: C'est peu (qalal) que tu sois mon serviteur Pour relever les tribus de Jacob Et pour ramener les restes d'Israël: Je t'établis pour être la lumière des nations, Pour porter mon salut jusqu'aux extrémités de la terre.
Esaïe 65.20 Il n'y aura plus ni enfants ni vieillards Qui n'accomplissent leurs jours; Car celui qui mourra à cent ans sera jeune, Et le pécheur âgé de cent ans sera maudit (qalal).
Jérémie 4.13 Voici, le destructeur s'avance comme les nuées; Ses chars sont comme un tourbillon, Ses chevaux sont plus légers (qalal) que les aigles. -Malheur à nous, car nous sommes détruits! -
Jérémie 4.24 Je regarde les montagnes, et voici, elles sont ébranlées; Et toutes les collines chancellent (qalal).
Jérémie 6.14 Ils pansent à la légère (qalal) la plaie de la fille de mon peuple: Paix! paix! disent-ils; Et il n'y a point de paix;
Jérémie 8.11 Ils pansent à la légère (qalal) la plaie de la fille de mon peuple: Paix! paix! disent-ils. Et il n'y a point de paix.
Jérémie 15.10 Malheur à moi, ma mère, de ce que tu m'as fait naître Homme de dispute et de querelle pour tout le pays! Je n'emprunte ni ne prête, Et cependant tous me maudissent (qalal).
Ezéchiel 8.17 Et il me dit: Vois-tu, fils de l'homme? Est-ce trop peu (qalal) pour la maison de Juda de commettre les abominations qu'ils commettent ici? Faut-il encore qu'ils remplissent le pays de violence, et qu'ils ne cessent de m'irriter? Voici, ils approchent le rameau de leur nez.
Ezéchiel 21.21 (21:26) Car le roi de Babylone se tient au carrefour, à l'entrée des deux chemins, pour tirer des présages; il secoue (qalal) les flèches, il interroge les théraphim, il examine le foie.
Ezéchiel 22.7 au dedans de toi, l'on méprise (qalal) père et mère, on maltraite l'étranger, on opprime l'orphelin et la veuve.
Jonas 1.5 Les mariniers eurent peur, ils implorèrent chacun leur dieu, et ils jetèrent dans la mer les objets qui étaient sur le navire, afin de le rendre plus léger (qalal). Jonas descendit au fond du navire, se coucha, et s'endormit profondément.
Nahum 1.14 Voici ce qu'a ordonné sur toi l'Eternel: Tu n'auras plus de descendants qui portent ton nom; J'enlèverai de la maison de ton dieu les images taillées ou en fonte; Je préparerai ton sépulcre, car tu es trop léger (qalal).
Habacuc 1.8 Ses chevaux sont plus rapides (qalal) que les léopards, Plus agiles que les loups du soir, Et ses cavaliers s'avancent avec orgueil; Ses cavaliers arrivent de loin, Ils volent comme l'aigle qui fond sur sa proie.
Mots liés קַל (qal, 07031), קַלַּי (Qallay, 07040), קָלָל (qalal, 07044), קְלָלָה (qelalah, 07045), קְלֹקֵל (qeloqel, 07052)
Notes