La Bible en Ligne

L'auteur

John Nelson Darby a réalisé cette traduction au cours du XIXe siècle. Pour la première fois le Nouveau Testament a été édité en 1859 et l'Ancien Testament en 1885.

Préface

Préface standard (raccourcie)
Préface de l'édition de 1872 du Nouveau Testament

Présentation du texte

Les notes proviennent du traducteur ou de l'éditeur. Elles sont notées dans le texte biblique par des astérisques*. S'il y plusieurs notes dans un même verset, il y aura plusieurs astérisques à la suite.

Les références {entre accolades} donnent l'emplacement dans l'Ancien Testament de textes cités dans le Nouveau Testament. (211 citations)

Les textes [entre crochets] mais non en italique, sont :

• des mots ne figurant pas dans l’original, mais rajoutés à cause des nécessités de la langue française,
• des mots qui ne sont pas avec certitude dans l’original grec en raison de divergences entre certains manuscrits,
• dans l’Ancien Testament, les textes douteux sont aussi mis entre crochets, mais le crochet ouvrant est précédé d’un astérisque

Les différents termes utilisés pour nommer Dieu dans l'Ancien Testament sont soulignés da la manière suivante :

•  Dieu : Élohim (forme ordinaire du mot Dieu)
• *Dieu : El (le Fort)
• #Dieu : Éloah (ou Elah pour certains passages d'Esdras)

le terme Jah est également utilisé (abréviation de Jehovah)

Abréviations

Plus d'infos

Vous trouverez plus d'information sur cette version sur le site Bibliquest : www.bibliquest.org
Vous pouvez retrouver cette version pour le logiciel Bible Online sur le site www.123-bible.com