1 Corinthiens 3:5-10 (Annotée Neuchâtel)
5
Qu'est-ce donc qu'Apollos ? et qu'est-ce que Paul ? des serviteurs par le moyen desquels vous avez cru, selon ce que le Seigneur leur a donné à chacun.
6
J'ai planté ; Apollos a arrosé ; mais Dieu a donné l'accroissement ;
7
en sorte que ni celui qui plante, ni celui qui arrose, ne sont quelque chose, mais Dieu qui donne l'accroissement.
8
Or, celui qui plante et celui qui arrose sont égaux, et chacun recevra sa propre récompense selon son propre travail ;
9
car nous sommas coopérateurs de Dieu ; vous êtes le champ de Dieu, l'édifice de Dieu.
10 Selon la grâce de Dieu, qui m'a été donnée, j'ai posé le fondement comme un sage architecte, et un autre bâtit dessus ; mais que chacun prenne garde comment il bâtit dessus.
10 Selon la grâce de Dieu, qui m'a été donnée, j'ai posé le fondement comme un sage architecte, et un autre bâtit dessus ; mais que chacun prenne garde comment il bâtit dessus.
Références croisées
3:5 1Co 3:7, 1Co 4:1-2, Lc 1:2, Rm 10:14-15, 2Co 3:6, 2Co 4:5, 2Co 4:7, 2Co 6:1, 2Co 6:4, 2Co 11:23, 1Co 3:10, 1Co 9:17, 1Co 12:4-11, 1Co 12:28, Mt 25:15, Jn 3:27, Rm 12:3-6, 1P 4:10Réciproques : Ex 35:29, Nb 16:11, Ec 9:1, Ec 11:6, Es 61:6, Ez 44:19, Mt 13:27, Mt 13:37, Mt 25:14, Mc 13:34, Jn 3:30, Jn 4:36, Ac 14:27, Ac 18:24, Ac 21:19, Rm 15:16, 1Co 3:22, 1Co 4:7, 1Co 12:18, 1Co 16:12, 2Co 1:24, 2Co 10:14, 2Co 12:6, Col 4:11, 1P 5:3, 3Jn 1:8, Ap 21:6
3:6 1Co 3:9-10, 1Co 4:14-15, 1Co 9:1, 1Co 9:7-11, 1Co 15:1-11, Ac 18:4-11, 2Co 10:14-15, Pr 11:25, Ac 18:24, Ac 18:26, Ac 18:27, Ac 19:1, 1Co 1:30, 1Co 15:10, Ps 62:9, Ps 62:11, Ps 92:13-15, Ps 127:1, Es 55:10-11, Es 61:11, Ac 11:18, Ac 14:27, Ac 16:14, Ac 21:19, Rm 15:18, 2Co 3:2-5, 1Th 1:5
Réciproques : Gn 26:12, Lv 26:20, Dt 32:2, 2S 23:5, Ps 65:10, Ps 67:6, Ps 72:16, Ps 85:12, Es 32:20, Es 45:8, Ez 44:19, Os 10:12, Mi 5:7, Za 10:1, Mc 4:3, Mc 4:26, Mc 16:20, Lc 8:11, Lc 10:2, Lc 20:9, Jn 1:13, Jn 15:16, Ac 11:21, 1Co 2:5, 2Co 3:5, 2Co 4:5, Col 2:19, 2Tm 2:6
3:7 1Co 13:2, Ps 115:1, Es 40:17, Es 41:29, Dn 4:35, Jn 15:5, 2Co 12:9, Ga 6:3
Réciproques : Nb 20:10, 2S 23:5, Ps 65:10, Ps 90:17, Ps 104:14, Ps 107:37, Ps 127:1, Os 10:12, Jl 2:22, Lc 8:11, Jn 15:16, Jn 21:3, Ac 11:21, Ac 16:14, 1Co 3:5, 1Co 10:19, 1Co 12:6, 1Co 15:38, 2Co 12:11, Ga 5:26
3:8 1Co 3:9, 1Co 4:6, Jn 4:36-38, 1Co 4:5, 1Co 9:17-18, 1Co 15:58, Ps 62:12, Dn 12:3, Mt 5:11-12, Mt 10:41-42, Mt 16:27, Rm 2:6, Ga 6:7-8, He 6:10, 1P 5:4, 2Jn 1:8, Ap 2:23, Ap 22:12
Réciproques : 2Ch 15:7, Ps 18:20, Lc 19:19, 1Co 3:14, Ga 6:5, Col 3:24
3:9 1Co 3:6, Mt 9:37, Mc 16:20, 2Co 6:1, 3Jn 1:8, Ps 65:9-13, Ps 72:16, Ps 80:8-11, Es 5:1-7, Es 27:2-3, Es 28:24-29, Es 32:20, Es 61:3, Es 61:5, Es 61:11, Jr 2:21, Mt 13:3-9, Mt 13:18-30, Mt 13:36-42, Mt 20:1-14, Mt 21:23-44, Mc 4:26-29, Jn 4:35-38, Jn 15:1-8, 1Co 3:16, 1Co 6:19, Ps 118:22, Am 9:11-12, Za 6:12-13, Mt 16:18, Ac 4:11, 2Co 6:16, Ep 2:10, Ep 2:20-22, Col 2:7, 1Tm 3:15, He 3:3-4, He 3:6, 1P 2:5
Réciproques : Jg 5:23, 1S 14:45, Ps 127:1, Pr 9:1, Pr 24:3, Es 28:28, Jr 12:16, Lc 8:11, Ac 7:25, Ac 9:31, Ac 20:32, Rm 15:20, 1Co 1:1, 1Co 3:8, 1Co 9:10, 1Co 16:16, 2Co 5:1, 2Co 12:6, Ep 2:21, Ph 2:25, 1Th 5:12, 1Tm 5:17, 2Tm 2:20, Phm 1:1, He 10:21, 1P 5:3
3:10 1Co 3:5, 1Co 15:10, Rm 1:5, Rm 12:3, Rm 15:15, Ep 3:2-8, Col 1:29, 1Tm 1:11-14, 1P 4:11, 1R 3:9-11, 2Ch 2:12, Dn 12:3, Mt 7:24, Mt 24:45, 2Tm 2:15, 1Co 3:6, 1Co 3:11, 1Co 9:2, Za 4:9, Rm 15:20, Ep 2:20, Ap 21:14, Ap 21:19, 1Co 15:11-12, Ac 18:27, 2Co 10:15, 2Co 11:13-15, Ec 12:9, Lc 11:35, Lc 21:8, Col 4:17, 1Tm 4:16, Jc 3:1, 1P 4:11, 2P 2:1-3
Réciproques : Ex 35:30, Ex 36:4, 1R 7:10, Ps 87:1, Pr 12:8, Ec 2:18, Ct 8:9, Za 6:15, Mt 16:18, Mt 23:34, Lc 6:48, Ac 20:32, 1Co 4:15, 2Co 3:1, 2Co 3:2, 2Co 3:5, 2Co 3:6, 2Co 10:14, 2Co 12:6, 2Tm 2:19, He 6:1, 1P 4:10
Notes de la Bible Annotée Neuchâtel
A savoir : les notes ne font PAS partie du texte biblique. Plus d'informations1 Corinthiens 3
- 3.7 en sorte que ni celui qui plante, ni celui qui arrose, ne sont quelque chose, mais Dieu qui donne l'accroissement. Paul avait fondé l'Eglise de Corinthe, qu'Apollos avait ensuite contribué à faire avancer dans la vie chrétienne ; mais comme, dans la nature, toute vie et toute croissance viennent de Dieu, sans lequel l'homme planterait et arroserait en vain, de même, dans le règne de la grâce, l'œuvre de l'homme disparaît en présence de l'œuvre de Dieu.
- On remarquera que la traduction deverset 5diffère du texte reçu et de nos versions ordinaires ; la vraie leçon y est rétablie. - 3.9 car nous sommas coopérateurs de Dieu ; vous êtes le champ de Dieu, l'édifice de Dieu. La construction grecque de ce verset
verset 9rend beaucoup mieux l'idée que Dieu est tout, et l'homme rien qu'un instrument : "car c'est de Dieu que nous sommes coopérateurs, de Dieu que vous êtes le champ, de Dieu l'édifice."
Par ce dernier mot, l'apôtre abandonnant sa première image, prise de la culture des plantes, passe à une seconde, empruntée de l'architecture, qu'il développe en détail dans les versets suivants. - 3.10 Selon la grâce de Dieu, qui m'a été donnée, j'ai posé le fondement comme un sage architecte, et un autre bâtit dessus ; mais que chacun prenne garde comment il bâtit dessus. 10 à 17 Que chacun prenne garde comment il édifie sur le fondement.
En se comparant à un sage architecte, Paul n'entend point caractériser la manière dont il a travaillé, et moins encore s'adresser une louange ; car il attribue tout à la grâce qui lui a été donnée ; il ne s'agit ici que du fondement qu'il a posé. (verset 11)
Tout sage architecte commence par là avant de songer à bâtir, voilà tout ce qu'il veut dire. La suite explique l'image dont il se sert (verset 15, note) et la mesure de la récompense promise. (verset 8)