1 Rois 22:29-40
(Annotée Neuchâtel)
29
Et le roi d'Israël monta, avec Josaphat, roi de Juda, à Ramoth de Galaad.
30
Et le roi d'Israël dit à Josaphat : Je me déguiserai et j'irai à la bataille ; mais toi, revêts-toi de tes habits [royaux]. Et le roi d'Israël se déguisa et alla à la bataille.
31
Et le roi de Syrie avait commandé à ses chefs de chars, au nombre de trente-deux, disant : Ne combattez contre petit ni grand, mais contre le roi d'Israël seul.
32
Et quand les chefs de chars virent Josaphat, ils dirent : Ce ne peut être que le roi d'Israël. Et ils se tournèrent contre lui pour le combattre. Et Josaphat cria.
33
Et lorsque les chefs de chars virent que ce n'était pas le roi d'Israël, ils cessèrent de le poursuivre.
34
Et un homme tira de l'arc contre le roi d'Israël sans le connaître et le frappa entre la cuirasse et ses appendices ; et Achab dit à son cocher : Tourne bride et mène-moi hors des troupes, car je suis blessé.
35
Et le combat se renforça ce jour-là, et le roi fut retenu sur son char, en face des Syriens ; et il mourut le soir et le sang de la blessure coula dans le fond du char.
36
Et au coucher du soleil on cria dans les rangs : Chacun à sa ville et chacun à sa terre !
37
Et le roi mourut et fut amené à Samarie ; et on enterra le roi à Samarie.
38
Et on lava le char à l'étang de Samarie, et les chiens léchèrent le sang d'Achab, c'était là que les prostituées se lavaient, selon la parole que l'Eternel avait prononcée.
39
Et le reste de l'histoire d'Achab et tout, ce qu'il fit, et le palais d'ivoire qu'il bâtit et toutes les villes qu'il bâtit, ces choses ne sont-elles pas écrites dans le livre des Annales des rois d'Israël ?
40
Et Achab s'endormit avec ses pères, et Achazia, son fils, régna à sa place.
Références croisées
22:29 1R 22:2-9, 2Ch 18:2822:30 1R 22:10, Ps 12:2, 1R 14:2, 1R 20:38, 1S 28:8, 2S 14:2, 2Ch 18:29, 2Ch 35:22, Pr 21:30, Jr 23:24
22:31 1R 20:24, 2Ch 18:30, 1R 20:33-42, Gn 19:11, 1S 30:2, Jr 16:6
Réciproques : 2S 17:2, 2S 18:3, 1R 20:34, 1R 20:42, 1R 22:33, 1R 22:36, 2R 6:8, 2R 6:24
22:32 Pr 13:20, Ex 14:10, 2Ch 18:31, Ps 50:15, Ps 91:15, Ps 116:1-2, Ps 130:1-4, Jon 2:1-2
Réciproques : 1R 22:12, 2R 3:7, 1Ch 5:20
22:33 1R 22:31, Ps 76:10
Réciproques : 2R 3:7, 2R 23:30, 2Ch 18:32
22:34 2S 15:11, 1S 17:49, 2R 9:24, Ap 9:9, 2Ch 18:30, 2Ch 35:23, Mi 6:13
Réciproques : 1S 28:8, 1S 31:3, 1R 22:17, 2R 1:2, 2R 8:29, 2Ch 18:16, 2Ch 18:33, 2Ch 35:22, Ps 64:7, Pr 29:1, Ec 8:12
22:35 1R 22:28, 1R 20:42
Réciproques : Jg 9:55, 1R 13:5, 2Ch 18:33, Ec 8:12
22:36 1R 22:17, 1R 22:31, 1R 12:16, 2R 14:12, 1R 12:24, Jg 7:7-8, Jg 21:24, 1S 4:10, 2S 19:8, 2R 14:12
Réciproques : Jg 9:55, 2Ch 11:4, 2Ch 25:22, Es 13:14
22:37 1R 22:37
Réciproques : 1R 16:24, Ps 34:21, Es 44:25, Ez 13:6
22:38 1R 21:19, Js 23:14-15, Es 44:25-26, Es 48:3-5, Jr 44:21-23, Za 1:4-6, Mt 24:35
Réciproques : Ps 68:23
22:39 1R 14:19, 1R 15:23, 1R 15:31, 1R 16:5, 1R 16:20, 1R 16:27, 1R 10:18, 1R 10:22, Ps 45:8, Ez 27:6, Ez 27:15, Am 3:15, Am 6:4
Réciproques : 1R 22:45, 2R 1:18, 2R 15:15, Est 10:2, Ct 7:4
22:40 1R 2:10, 1R 11:21, 1R 14:31, Dt 31:16, 2S 7:12, 1R 22:51, 2R 1:2, 2R 1:17, 2Ch 20:35
Réciproques : 1R 22:50
Notes de la Bible Annotée Neuchâtel
A savoir : les notes ne font PAS partie du texte biblique. Plus d'informations1 Rois 22
- 22.29 29 à 40 Issue de la bataille; mort d'Achab.
Josaphat eut la faiblesse, à la suite de cette scène, de continuer à marcher avec Achab. Il avait sans doute avec lui un corps de troupes de ses propres sujets; voir verset 32, note. - 22.30 Cette proposition d'Achab paraît au premier coup d'œil d'une lâcheté et d'une impudence éhontées. Cependant il faut tenir compte de la prophétie de Michée, qui n'avait pas été sans produire sur les deux rois quelque effet et qui ne menaçait que le seul Achab. Elle lui donnait en quelque sorte le droit de pourvoir par une mesure spéciale à sa sûreté propre, tandis que Josaphat pouvait aller au combat sans aucune précaution particulière.
Toi, revêts-toi : Toi, tu n'as pas les mêmes raisons que moi d'adopter un déguisement. Achab n'a pas de mauvaise intention contre Josaphat; il cherche uniquement à se mettre lui-même à l'abri. - 22.31 Trente-deux : voir
20.24. Les chefs de chariots devançaient les fantassins dans la bataille. C'était la reconnaissance de Ben-Hadad pour la courtoisie avec laquelle Achab l'avait traité. - 22.32 Josaphat cria : il appela à grands cris ses hommes, sans doute en disant : Hommes de Juda, à votre roi! Sur quoi les chefs de chars le reconnurent et se détournèrent pour rechercher le vrai ennemi.
- 22.34 La mort d'Achab ne fut ni détournée par ses mesures de précaution, ni due aux mesures hostiles de Ben-Hadad; elle provint du conseil de Dieu.
Sans le connaître, littéralement : dans sa simplicité.
Ses appendices : les pièces mobiles attachées au bas de la cuirasse pour protéger le bas du corps. Josèphe nomme Aman celui qui tira sur Achab et en fait un serviteur du roi de Syrie.
Tourne bride, littéralement : tourne tes mains qui tiennent les rênes. - 22.35 Se renforça. La mêlée devint si serrés qu'il fut impossible au cocher de retourner le chariot et de sortir du milieu du combat, de sorte que, ne pouvant être pansé, Achab perdit tout son sang dans le chariot.
- 22.36 Sauve-qui-peut général. Le roi de Syrie ne paraît pas avoir poursuivi l'ennemi en retraite. Il ne s'agissait pour lui que de dégager Ramoth.
- 22.37 A Samarie, non à Jizréel; voir
21.19, note. - 22.38 L'étang de Samarie : le bassin d'eau que l'on entretenait dans chaque ville pour les lavages publics.
Les chiens léchèrent... C'est sur ces mots que porte la remarque : Selon la parole, etc.
Les prostituées. L'auteur fait observer en passant que l'eau dont fut lavé le sang d'Achab était la même que celle où les femmes impures prenaient chaque soir leur bain. Ignoble fin d'une ignoble vie! - 22.39 Le palais d'ivoire : un palais dont les appartements étaient revêtus de cette matière, rare alors et précieuse; comparez
Amos 3.15.