BCC ⁴ Ceux donc qui avaient été dispersés parcouraient (le pays), annonçant la parole.

DRB ⁴ Ceux donc qui avaient été dispersés allaient çà et là, annonçant* la parole.

BCC ⁵ Philippe, étant descendu dans la ville de la Samarie, y prêcha le Christ.

DRB ⁵ Et Philippe, étant descendu dans une ville de la Samarie, leur prêcha le Christ.

BCC ⁶ Les foules étaient attentives à ce que disait Philippe, écoutant d'un seul coeur et voyant les miracles qu'il faisait.

DRB ⁶ Et les foules, d'un commun accord, étaient attentives aux choses que Philippe disait, l'entendant, et voyant les miracles* qu'il faisait ;

BCC ⁷ Les esprits impurs, en effet, dont beaucoup étaient possédés, sortaient en poussant de grands cris ; beaucoup de paralytiques et de boiteux furent guéris,

DRB ⁷ car les esprits immondes, criant à haute voix, sortaient de plusieurs qui en étaient possédés ; et beaucoup de paralytiques et de boiteux furent guéris ;

BCC ⁸ et il y eut grande joie dans cette ville.

DRB ⁸ et il y eut une grande joie dans cette ville-là.

BCC ⁹ Or il se trouvait auparavant dans la ville un homme nommé Simon, qui pratiquait la magie et qui émerveillait le peuple de la Samarie, se donnant pour quelqu'un de grand.

DRB ⁹ Or, avant cela, il y avait dans la ville un homme nommé Simon, qui exerçait la magie et étonnait le peuple de la Samarie, se disant être quelque grand personnage ;

BCC ¹⁰ Tous, du petit au grand, étaient attachés à lui : "Cet (homme), disaient-ils, est la puissance de Dieu, celle qu'on appelle la Grande."

DRB ¹⁰ auquel tous s'attachaient, depuis le petit jusqu'au grand, disant : Celui-ci est la puissance de Dieu appelée la grande.

BCC ¹¹ Ils étaient donc attachés à lui, parce que, depuis pas mal de temps, il les avaient émerveillés par ses pratiques de magie.

DRB ¹¹ Et ils s'attachaient à lui, parce que depuis longtemps il les étonnait par sa magie*.

BCC ¹² Mais, quand ils eurent cru à Philippe, qui leur annonçait le royaume de Dieu et le nom de Jésus-Christ, hommes et femmes se firent baptiser.

DRB ¹² Mais quand ils eurent cru Philippe qui leur annonçait les bonnes nouvelles touchant le royaume de Dieu et le nom de Jésus Christ, tant les hommes que les femmes furent baptisés.

BCC ¹³ Simon lui-même crut aussi et, baptisé, il s'attacha à Philippe ; et à la vue des miracles et des grands prodiges accomplis il était frappé de stupeur.

DRB ¹³ Et Simon crut aussi lui-même ; et après avoir été baptisé, il se tenait toujours auprès de Philippe ; et voyant les prodiges* et les grands miracles qui se faisaient, il était dans l'étonnement.