DRB ⁴ Or je dis ceci, afin que personne ne vous séduise par des discours spécieux ;

LSG ⁴ Je dis cela afin que personne ne vous trompe par des discours séduisants.

S21 ⁴ Je dis cela afin que personne ne vous trompe par des discours séduisants.

TR1550 ⁴ τοῦτο δὲ λέγω ἵνα μη τις ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ

DRB ⁵ car lors même que je suis absent de corps*, toutefois je suis avec vous en esprit, me réjouissant et voyant votre ordre, et la fermeté de votre foi en Christ.

LSG ⁵ Car, si je suis absent de corps, je suis avec vous en esprit, voyant avec joie le bon ordre qui règne parmi vous, et la fermeté de votre foi en Christ.

S21 ⁵ En effet, même si je suis absent de corps, je suis avec vous en esprit, et je vois avec joie le bon ordre qui règne parmi vous et la fermeté de votre foi en Christ.

TR1550 ⁵ εἰ γὰρ καὶ τῇ σαρκὶ ἄπειμι ἀλλὰ τῷ πνεύματι σὺν ὑμῖν εἰμι χαίρων καὶ βλέπων ὑμῶν τὴν τάξιν καὶ τὸ στερέωμα τῆς εἰς χριστὸν πίστεως ὑμῶν

DRB ⁶ Comme donc vous avez reçu le christ Jésus, le Seigneur,

LSG ⁶ Ainsi donc, comme vous avez reçu le Seigneur Jésus Christ, marchez en lui,

S21 ⁶ Ainsi donc, tout comme vous avez accueilli le Seigneur Jésus-Christ, marchez en lui;

TR1550 ⁶ ὡς οὖν παρελάβετε τὸν χριστὸν ἰησοῦν τὸν κύριον ἐν αὐτῷ περιπατεῖτε