Lueur.org - Un éclairage sur la foi

Comparer Genèse 36:31-43

La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.

Gn 36:31-43 (Segond 1910)

   31 Voici les rois qui ont régné dans le pays d'Édom, avant qu'un roi régnât sur les enfants d'Israël. 32 Béla, fils de Béor, régna sur Édom ; et le nom de sa ville était Dinhaba. 33 Béla mourut ; et Jobab, fils de Zérach, de Botsra, régna à sa place. 34 Jobab mourut ; et Huscham, du pays des Thémanites, régna à sa place. 35 Huscham mourut ; et Hadad, fils de Bedad, régna à sa place. C'est lui qui frappa Madian dans les champs de Moab. Le nom de sa ville était Avith. 36 Hadad mourut ; et Samla, de Masréka, régna à sa place. 37 Samla mourut ; et Saül, de Rehoboth sur le fleuve, régna à sa place. 38 Saül mourut ; et Baal Hanan, fils d'Acbor, régna à sa place. 39 Baal Hanan, fils d'Acbor, mourut ; et Hadar régna à sa place. Le nom de sa ville était Pau ; et le nom de sa femme Mehéthabeel, fille de Mathred, fille de Mézahab. 40 Voici les noms des chefs issus d'Ésaü, selon leurs tribus, selon leurs territoires, et d'après leurs noms: le chef Thimna, le chef Alva, le chef Jetheth, 41 le chef Oholibama, le chef Éla, le chef Pinon, 42 le chef Kenaz, le chef Théman, le chef Mibtsar, 43 le chef Magdiel, le chef Iram. Ce sont là les chefs d'Édom, selon leurs habitations dans le pays qu'ils possédaient. C'est là Ésaü, père d'Édom.

Gn 36:31-43 (Annotée Neuchâtel)

   31 Et voici les rois qui régnèrent au pays d'Edom avant qu'un roi régnât sur les enfants d'Israël : 32 Béla, fils de Béor, régna en Edom, et le nom de sa ville était Dinhaba. 33 Et Béla mourut, et Jobab, fils de Zérach, de Botsra, régna à sa place. 34 Et Jobab mourut, et Huscham, du pays des Thémanites, régna à sa place. 35 Et Huscham mourut ; et Hadad, fils de Bédad, régna à sa place ; il défit Madian aux champs de Moab ; et le nom de sa ville était Avith. 36 Et Hadad mourut, et Samla, de Masréka, régna à sa place. 37 Et Samla mourut, et Saül, de Rehoboth sur le fleuve, régna à sa place. 38 Et Saül mourut, et Baal-Hanan, fils d'Acbor, régna à sa place. 39 Et Baal-Hanan, fils d'Acbor, mourut, et Hadar règna à sa place ; et le nom de sa ville était Paü, et le nom de sa femme Méhétabéel, fille de Matred, fille de Mézahab. 40 Et voici les noms des chefs d'Esaü, selon leurs familles, selon leurs lieux, par leurs noms : le chef Thimna, le chef Alva, le chef Jétheth, 41 le chef Oholibama, le chef Ela, le chef Pinon, 42 le chef Kénaz, le chef Théman, le chef Mibtsar, 43 le chef Magdiel, le chef Iram. Ce sont là les chefs d'Edom selon leurs demeures au pays au'ils occupent. C'est là Esaü le Père d'Edom.