LSG ²⁴ Lorsque Noé se réveilla de son vin, il apprit ce que lui avait fait son fils cadet.

MAR ²⁴ Et Noé réveillé de son vin, sut ce que son fils le plus petit lui avait fait.

VULC ²⁴ Evigilans autem Noë ex vino, cum didicisset quæ fecerat ei filius suus minor,

WLC ²⁴ וַיִּ֥יקֶץ נֹ֖חַ מִיֵּינ֑וֹ וַיֵּ֕דַע אֵ֛ת אֲשֶׁר־ עָ֥שָׂה־ ל֖וֹ בְּנ֥וֹ הַקָּטָֽן׃

LSG ²⁵ Et il dit: Maudit soit Canaan ! qu'il soit l'esclave des esclaves de ses frères !

MAR ²⁵ C'est pourquoi il dit : Maudit soit Canaan ; il sera serviteur des serviteurs de ses frères.

VULC ²⁵ ait : [Maledictus Chanaan,
servus servorum erit fratribus suis.]

WLC ²⁵ וַיֹּ֖אמֶר אָר֣וּר כְּנָ֑עַן עֶ֥בֶד עֲבָדִ֖ים יִֽהְיֶ֥ה לְאֶחָֽיו׃

LSG ²⁶ Il dit encore: Béni soit l'Éternel, Dieu de Sem, et que Canaan soit leur esclave !

MAR ²⁶ Il dit aussi : Béni soit l'Eternel, Dieu de Sem ; et que Canaan leur soit fait serviteur.

VULC ²⁶ Dixitque : [Benedictus Dominus Deus Sem,
sit Chanaan servus ejus.

WLC ²⁶ וַיֹּ֕אמֶר בָּר֥וּךְ יְהֹוָ֖ה אֱלֹ֣הֵי שֵׁ֑ם וִיהִ֥י כְנַ֖עַן עֶ֥בֶד לָֽמוֹ׃

LSG ²⁷ Que Dieu étende les possessions de Japhet, qu'il habite dans les tentes de Sem, et que Canaan soit leur esclave !

MAR ²⁷ Que Dieu attire en douceur Japheth, et que [Japheth] loge dans les tabernacles de Sem ; et que Canaan leur soit fait serviteur.

VULC ²⁷ Dilatet Deus Japheth, et habitet in tabernaculis Sem,
sitque Chanaan servus ejus.]

WLC ²⁷ יַ֤פְתְּ אֱלֹהִים֙ לְיֶ֔פֶת וְיִשְׁכֹּ֖ן בְּאָֽהֳלֵי־ שֵׁ֑ם וִיהִ֥י כְנַ֖עַן עֶ֥בֶד לָֽמוֹ׃