Lueur.org - Un éclairage sur la foi

Faire un don Facebook Twitter RSS

Comparer Job 20

La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.

Jb 20 (Segond 1910)

   1 Tsophar de Naama prit la parole et dit: 2 Mes pensées me forcent à répondre, Et mon agitation ne peut se contenir. 3 J'ai entendu des reproches qui m'outragent ; Le souffle de mon intelligence donnera la réplique. 4 Ne sais-tu pas que, de tout temps, Depuis que l'homme a été placé sur la terre, 5 Le triomphe des méchants a été court, Et la joie de l'impie momentanée ? 6 Quand il s'élèverait jusqu'aux cieux, Et que sa tête toucherait aux nues, 7 Il périra pour toujours comme son ordure, Et ceux qui le voyaient diront: Où est-il ? 8 Il s'envolera comme un songe, et on ne le trouvera plus ; Il disparaîtra comme une vision nocturne ; 9 L'oeil qui le regardait ne le regardera plus, Le lieu qu'il habitait ne l'apercevra plus.
   10 Ses fils seront assaillis par les pauvres, Et ses mains restitueront ce qu'il a pris par violence. 11 La vigueur de la jeunesse, qui remplissait ses membres, Aura sa couche avec lui dans la poussière. 12 Le mal était doux à sa bouche, Il le cachait sous sa langue, 13 Il le savourait sans l'abandonner, Il le retenait au milieu de son palais ; 14 Mais sa nourriture se transformera dans ses entrailles, Elle deviendra dans son corps un venin d'aspic. 15 Il a englouti des richesses, il les vomira ; Dieu les chassera de son ventre. 16 Il a sucé du venin d'aspic, La langue de la vipère le tuera. 17 Il ne reposera plus ses regards sur les ruisseaux, Sur les torrents, sur les fleuves de miel et de lait. 18 Il rendra ce qu'il a gagné, et n'en profitera plus ; Il restituera tout ce qu'il a pris, et n'en jouira plus. 19 Car il a opprimé, délaissé les pauvres, Il a ruiné des maisons et ne les a pas rétablies. 20 Son avidité n'a point connu de bornes ; Mais il ne sauvera pas ce qu'il avait de plus cher. 21 Rien n'échappait à sa voracité ; Mais son bien-être ne durera pas. 22 Au milieu de l'abondance il sera dans la détresse ; La main de tous les misérables se lèvera sur lui.
   23 Et voici, pour lui remplir le ventre, Dieu enverra sur lui le feu de sa colère, Et le rassasiera par une pluie de traits. 24 S'il échappe aux armes de fer, L'arc d'airain le transpercera. 25 Il arrache de son corps le trait, Qui étincelle au sortir de ses entrailles, Et il est en proie aux terreurs de la mort. 26 Toutes les calamités sont réservées à ses trésors ; Il sera consumé par un feu que n'allumera point l'homme, Et ce qui restera dans sa tente en deviendra la pâture. 27 Les cieux dévoileront son iniquité, Et la terre s'élèvera contre lui. 28 Les revenus de sa maison seront emportés, Ils disparaîtront au jour de la colère de Dieu. 29 Telle est la part que Dieu réserve au méchant, Tel est l'héritage que Dieu lui destine.

Jb 20 (Annotée Neuchâtel)

   1 Tsophar de Naama prit la parole et dit :
   2 A cause de cela, mes pensées me pressent de répliquer ;
Je suis indigné.
   3 Je viens d'entendre une leçon injurieuse ;
L'esprit, du fond de mon intelligence, va tirer une réponse.
   4 Comprends-tu bien que, de tout temps,
Depuis que l'homme a été placé sur la terre,
   5 Le triomphe des méchants ne va pas loin,
La joie de l'impie ne dure qu'un instant ?
   6 Quand il s'élèverait jusqu'aux cieux,
Que sa tête toucherait aux nues,
   7 Il périra à toujours comme ses excréments ;
Ceux qui le voyaient diront : Où est-il ?
   8 Il s'envolera comme un songe, sans qu'on puisse le retrouver ;
Il s'évanouira comme une vision de la nuit.
   9 L'oeil qui le regardait, ne le verra plus ;
Son lieu ne le contemplera plus.
   10 Ses fils devront apaiser les pauvres,
Et ses propres mains restituer sa fortune.
   11 Ses os étaient pleins d'une vigueur juvénile ;
Avec lui elle se couchera dans la poussière.
   12 Quand même le mal est doux à sa bouche
, Qu'il le cache sous sa langue,
   13 Qu'il le ménage et ne le laisse pas aller,
Qu'il le retienne collé à son palais ;
   14 Cette nourriture se transforme dans ses entrailles,
C'est un venin d'aspic au-dedans de lui.
   15 Il a avalé des richesses, il les vomira,
Dieu les chassera de son ventre.
   16 Il suce du venin d'aspic,
La langue de la vipère le tuera.
   17 Il ne pourra pas jouir des ruisseaux,
Des rivières, des torrents de miel et de lait.
   18 Il rendra ce qu'il a gagné et ne l'avalera pas ;
Tous ses biens, il les restituera
Et ne pourra en jouir.
   19 Il a écrasé, abandonné les misérables ;
Il a démoli des maisons : il ne les relèvera pas.
   20 Son ventre n'a pas connu de repos ;
Il ne se sauvera pas avec ce qu'il a de précieux.
   21 Rien n'échappait à sa voracité ;
C'est pourquoi son bonheur ne durera pas.
   22 En pleine abondance il sera à l'étroit,
La main de tous les malheureux sera sur lui.
   23 Au moment où il se remplit le ventre,
Dieu enverra contre lui l'ardeur de sa colère,
Et fera pleuvoir sur lui dans ses entrailles.
   24 S'il échappe à la cuirasse de fer,
L'arc d'airain le transpercera.
   25 Il arrache la flèche, elle sort de son dos ;
Le trait étincelant sort de son foie ;
Les terreurs de la mort sont sur lui.
   26 Toute obscurité est réservée à ses trésors,
Un feu que personne n'a allumé les dévore
Et en consume les restes jusque dans sa tente.
   27 Les cieux dévoilent son iniquité,
La terre se soulève contre lui.
   28 Les revenus de sa maison seront dispersés,
Emportés au jour de la colère de Dieu.
   29 Tel est le sort que Dieu réserve à l'homme méchant,
L'héritage que le Dieu fort lui assigne.