Jb 21:7-16 (Darby)

   ⁷ Pourquoi les méchants vivent-ils, deviennent-ils âgés, et croissent-ils même en force ? ⁸ Leur postérité s'établit devant eux, auprès d'eux, et leurs descendants devant leurs yeux. ⁹ Leurs maisons sont en paix, loin de la frayeur, et la verge de #Dieu n'est pas sur eux. ¹⁰ Leur taureau engendre sans manquer, leur vache vêle et n'avorte pas. ¹¹ Ils font sortir leurs jeunes enfants comme un troupeau, et leurs enfants s'ébattent. ¹² Ils chantent au son du tambourin et de la harpe, et se réjouissent au son du chalumeau. ¹³ Ils passent leurs jours dans le bonheur, et en un moment descendent dans le shéol. ¹⁴ Et ils disent à *Dieu : Retire-toi de nous, nous ne prenons pas plaisir à la connaissance de tes voies. ¹⁵ Qu'est-ce que le Tout-puissant pour que nous le servions, et que nous profitera-t-il de nous adresser à lui ? ¹⁶ Voici, leur bonheur n'est pas dans leur main. Loin de moi le conseil des méchants !

Jb 21:7-16 (Segond 1910)

   ⁷ Pourquoi les méchants vivent-ils ? Pourquoi les voit-on vieillir et accroître leur force ? ⁸ Leur postérité s'affermit avec eux et en leur présence, Leurs rejetons prospèrent sous leurs yeux. ⁹ Dans leurs maisons règne la paix, sans mélange de crainte ; La verge de Dieu ne vient pas les frapper. ¹⁰ Leurs taureaux sont vigoureux et féconds, Leurs génisses conçoivent et n'avortent point. ¹¹ Ils laissent courir leurs enfants comme des brebis, Et les enfants prennent leurs ébats. ¹² Ils chantent au son du tambourin et de la harpe, Ils se réjouissent au son du chalumeau. ¹³ Ils passent leurs jours dans le bonheur, Et ils descendent en un instant au séjour des morts. ¹⁴ Ils disaient pourtant à Dieu: Retire-toi de nous ; Nous ne voulons pas connaître tes voies. ¹⁵ Qu'est-ce que le Tout Puissant, pour que nous le servions ? Que gagnerions-nous à lui adresser nos prières ? ¹⁶ Quoi donc ! ne sont-ils pas en possession du bonheur ? -Loin de moi le conseil des méchants !

Jb 21:7-16 (Ostervald)

   ⁷ Pourquoi les méchants vivent-ils, vieillissent-ils, et croissent-ils en force? ⁸ Leur postérité s'établit devant eux, avec eux, et leurs rejetons sont sous leurs yeux. ⁹ Leurs maisons sont en paix, à l'abri de la crainte, et la verge de Dieu n'est pas sur eux. ¹⁰ Leur taureau n'est jamais impuissant, leur génisse vêle et n'avorte pas. ¹¹ Ils font courir devant eux leurs enfants comme un troupeau, et leur progéniture bondit. ¹² Ils chantent avec le tambourin et la harpe, ils s'égaient au son du hautbois, ¹³ Ils passent leurs jours dans le bonheur, et ils descendent au Sépulcre en un moment. ¹⁴ Et cependant ils ont dit à Dieu: "Éloigne-toi de nous, nous ne voulons pas connaître tes voies. ¹⁵ Qu'est-ce que le Tout-Puissant, pour que nous le servions? Et que gagnerions-nous à le prier? " ¹⁶ Voici, leur bonheur n'est-il pas en leurs mains? (Que le conseil des méchants soit loin de moi! )