BCC ⁷ Voici les rois que Josué et les enfants d'Israël battirent de ce côté du Jourdain, à l'occident, depuis Baal-Gad, dans la vallée du Liban, jusqu'à la montagne nue qui s'élève vers Séïr. Josué donna ce pays en propriété aux tribus d'Israël selon leurs familles,

KJV ⁷ And these are the kings of the country which Joshua and the children of Israel smote on this side Jordan on the west, from Baalgad in the valley of Lebanon even unto the mount Halak, that goeth up to Seir; which Joshua gave unto the tribes of Israel for a possession according to their divisions;

VULC ⁷ Hi sunt reges terræ, quos percussit Josue et filii Israël trans Jordanem ad occidentalem plagam, a Baalgad in campo Libani, usque ad montem cujus pars ascendit in Seir : tradiditque eam Josue in possessionem tribubus Israël, singulis partes suas,

WLC ⁷ וְאֵ֣לֶּה מַלְכֵ֣י הָאָ֡רֶץ אֲשֶׁר֩ הִכָּ֨ה יְהוֹשֻׁ֜עַ וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל בְּעֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ יָ֔מָּה מִבַּ֤עַל גָּד֙ בְּבִקְעַ֣ת הַלְּבָנ֔וֹן וְעַד־ הָהָ֥ר הֶחָלָ֖ק הָעֹלֶ֣ה שֵׂעִ֑ירָה וַיִּתְּנָ֨הּ יְהוֹשֻׁ֜עַ לְשִׁבְטֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל יְרֻשָּׁ֖ה כְּמַחְלְקֹתָֽם׃

BCC ⁸ dans la montagne, dans le bas pays, sur les coteaux, dans le désert et dans le Négeb : pays des Héthéens, des Amorrhéens, des Chananéens, des Phérézéens, des Hévéens et des Jébuséens.

KJV ⁸ In the mountains, and in the valleys, and in the plains, and in the springs, and in the wilderness, and in the south country; the Hittites, the Amorites, and the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites:

VULC ⁸ tam in montanis quam in planis atque campestribus. In Asedoth, et in solitudine, ac in meridie, Hethæus fuit et Amorrhæus, Chananæus, et Pherezæus, Hevæus et Jebusæus.

WLC ⁸ בָּהָ֣ר וּבַשְּׁפֵלָ֗ה וּבָֽעֲרָבָה֙ וּבָ֣אֲשֵׁד֔וֹת וּבַמִּדְבָּ֖ר וּבַנֶּ֑גֶב הַֽחִתִּי֙ הָֽאֱמֹרִ֔י וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ הַפְּרִזִּ֔י הַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃

BCC ⁹ Ce sont : le roi de Jéricho, un ; le roi d'Haï, près de Béthel, un ;

KJV ⁹ The king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Bethel, one;

VULC ⁹ Rex Jericho unus : rex Hai, quæ est ex latere Bethel, unus :

WLC ⁹ מֶ֥לֶךְ יְרִיח֖וֹ אֶחָ֑ד מֶ֧לֶךְ הָעַ֛י אֲשֶׁר־ מִצַּ֥ד בֵּֽית־ אֵ֖ל אֶחָֽד׃

BCC ¹⁰ le roi de Jérusalem, un ;

KJV ¹⁰ The king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;

VULC ¹⁰ rex Jerusalem unus, rex Hebron unus,

WLC ¹⁰ מֶ֤לֶךְ יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ חֶבְר֖וֹן אֶחָֽד׃

BCC ¹¹ le roi d'Hébron, un ; le roi de Jérimoth, un ;

KJV ¹¹ The king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;

VULC ¹¹ rex Jerimoth unus, rex Lachis unus,

WLC ¹¹ מֶ֤לֶךְ יַרְמוּת֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ לָכִ֖ישׁ אֶחָֽד׃

BCC ¹² le roi de Lachis, un ; le roi d'Églon, un ;

KJV ¹² The king of Eglon, one; the king of Gezer, one;

VULC ¹² rex Eglon unus, rex Gazer unus,

WLC ¹² מֶ֤לֶךְ עֶגְלוֹן֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ גֶּ֖זֶר אֶחָֽד׃

BCC ¹³ le roi de Gazer, un ; le roi de Dabir, un ;

KJV ¹³ The king of Debir, one; the king of Geder, one;

VULC ¹³ rex Dabir unus, rex Gader unus,

WLC ¹³ מֶ֤לֶךְ דְּבִר֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ גֶּ֖דֶר אֶחָֽד׃

BCC ¹⁴ le roi de Gader, un ; le roi de Herma, un ;

KJV ¹⁴ The king of Hormah, one; the king of Arad, one;

VULC ¹⁴ rex Herma unus, rex Hered unus,

WLC ¹⁴ מֶ֤לֶךְ חָרְמָה֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ עֲרָ֖ד אֶחָֽד׃

BCC ¹⁵ le roi d'Héred, un ; le roi de Lebna, un ;

KJV ¹⁵ The king of Libnah, one; the king of Adullam, one;

VULC ¹⁵ rex Lebna unus, rex Odullam unus,

WLC ¹⁵ מֶ֤לֶךְ לִבְנָה֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ עֲדֻלָּ֖ם אֶחָֽד׃

BCC ¹⁶ le roi d'Odollam, un ; le roi de Macéda, un ; le roi de Béthel, un ;

KJV ¹⁶ The king of Makkedah, one; the king of Bethel, one;

VULC ¹⁶ rex Maceda unus, rex Bethel unus,

WLC ¹⁶ מֶ֤לֶךְ מַקֵּדָה֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ בֵּֽית־ אֵ֖ל אֶחָֽד׃

BCC ¹⁷ le roi de Taphna, un ; le roi d'Opher, un ;

KJV ¹⁷ The king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;

VULC ¹⁷ rex Taphua unus, rex Opher unus,

WLC ¹⁷ מֶ֤לֶךְ תַּפּ֙וּחַ֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ חֵ֖פֶר אֶחָֽד׃

BCC ¹⁸ le roi d'Aphec, un ; le roi de Lasaron, un ;

KJV ¹⁸ The king of Aphek, one; the king of Lasharon, one;

VULC ¹⁸ rex Aphec unus, rex Saron unus,

WLC ¹⁸ מֶ֤לֶךְ אֲפֵק֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ לַשָּׁר֖וֹן אֶחָֽד׃

BCC ¹⁹ le roi de Madon, un ; le roi d'Asor, un ;

KJV ¹⁹ The king of Madon, one; the king of Hazor, one;

VULC ¹⁹ rex Madon unus, rex Asor unus,

WLC ¹⁹ מֶ֤לֶךְ מָדוֹן֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ חָצ֖וֹר אֶחָֽד׃

BCC ²⁰ le roi de Séméron, un ; le roi d'Achsaph, un ;

KJV ²⁰ The king of Shimronmeron, one; the king of Achshaph, one;

VULC ²⁰ rex Semeron unus, rex Achsaph unus,

WLC ²⁰ מֶ֣לֶךְ שִׁמְר֤וֹן מְראוֹן֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ אַכְשָׁ֖ף אֶחָֽד׃

BCC ²¹ le roi de Thanac, un ; le roi de Mageddo, un ;

KJV ²¹ The king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;

VULC ²¹ rex Thenac unus, rex Mageddo unus,

WLC ²¹ מֶ֤לֶךְ תַּעְנַךְ֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ מְגִדּ֖וֹ אֶחָֽד׃

BCC ²² le roi de Cadès, un ; le roi de Jachanan, au Carmel, un ;

KJV ²² The king of Kedesh, one; the king of Jokneam of Carmel, one;

VULC ²² rex Cades unus, rex Jachanan Carmeli unus,

WLC ²² מֶ֤לֶךְ קֶ֙דֶשׁ֙ אֶחָ֔ד מֶֽלֶךְ־ יָקְנֳעָ֥ם לַכַּרְמֶ֖ל אֶחָֽד׃

BCC ²³ le roi de Dor, sur les hauteurs de Dor, un ; le roi de Gojim, à Galgal, un ; le roi de Thersa, un.

KJV ²³ The king of Dor in the coast of Dor, one; the king of the nations of Gilgal, one;

VULC ²³ rex Dor et provinciæ Dor unus, rex gentium Galgal unus,

WLC ²³ מֶ֥לֶךְ דּ֛וֹר לְנָפַ֥ת דּ֖וֹר אֶחָ֑ד מֶֽלֶךְ־ גּוֹיִ֥ם לְגִלְגָּ֖ל אֶחָֽד׃

BCC ²⁴ En tout, trente et un rois.

KJV ²⁴ The king of Tirzah, one: all the kings thirty and one.

VULC ²⁴ rex Thersa unus : omnes reges triginta unus.

WLC ²⁴ מֶ֥לֶךְ תִּרְצָ֖ה אֶחָ֑ד כָּל־ מְלָכִ֖ים שְׁלֹשִׁ֥ים וְאֶחָֽד׃