Lv 19:23-24 (Catholique Crampon)

²³ Quand vous serez entrés dans le pays et que vous aurez planté toutes sortes d'arbres fruitiers, vous en regarderez les fruits comme incirconcis : pendant trois ans, ils seront incirconcis pour vous on n'en mangera point. ²⁴ La quatrième année, tous leurs fruits seront consacrés en louange à Yahweh.

Lv 19:23-24 (Segond 1910)

²³ Quand vous serez entrés dans le pays, et que vous y aurez planté toutes sortes d'arbres fruitiers, vous en regarderez les fruits comme incirconcis ; pendant trois ans, ils seront pour vous incirconcis ; on n'en mangera point. ²⁴ La quatrième année, tous leurs fruits seront consacrés à l'Éternel au milieu des réjouissances.

Lv 19:23-24 (Segond avec Strong)

²³ Quand vous serez entrés 0935 8799 dans le pays 0776, et que vous y aurez planté 05193 8804 toutes sortes d'arbres 06086 fruitiers 03978, vous en regarderez 06188 8804 les fruits 06529 comme incirconcis 06190; pendant trois 07969 ans 08141, ils seront pour vous incirconcis 06189; on n'en mangera 0398 8735 point. ²⁴ La quatrième 07243 année 08141, tous leurs fruits 06529 seront consacrés 06944 à l'Eternel 03068 au milieu des réjouissances 01974.

Lv 19:23-24 (Nouvelle Edition de Genève)

²³ Quand vous serez entrés dans le pays, et que vous y aurez planté toutes sortes d'arbres fruitiers, vous en regarderez les fruits comme incirconcis; pendant trois ans, ils seront pour vous incirconcis; on n'en mangera point. ²⁴ La quatrième année, tous leurs fruits seront consacrés à l'Eternel au milieu des réjouissances.

Lv 19:23-24 (Vulgate)

   ²³ Quando ingressi fueritis terram, et plantaveritis in ea ligna pomifera, auferetis præputia eorum : poma, quæ germinant, immunda erunt vobis, nec edetis ex eis.
   ²⁴ Quarto autem anno omnis fructus eorum sanctificabitur, laudabilis Domino.