BAN ¹ Or, après cela, le Seigneur désigna encore soixante et dix autres disciples, et il les envoya deux à deux devant lui, dans toute ville et tout lieu où lui-même devait aller.

MAR ¹ Or après ces choses le Seigneur en ordonna aussi soixante-dix autres, et les envoya deux à deux devant lui, dans toutes les villes et dans tous les lieux où il devait aller.

BAN ² Et il leur disait : La moisson est grande, mais il y a peu d'ouvriers ; priez donc le Maître de la moisson qu'il envoie des ouvriers dans sa moisson.

MAR ² Et il leur disait : La moisson est grande, mais il y a peu d'ouvriers ; priez donc le Seigneur de la moisson, qu'il pousse des ouvriers dans sa moisson.

BAN ³ Partez ; voici, je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups.

MAR ³ Allez, voici, je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups.

BAN ⁴ Ne portez ni bourse, ni sac, ni chaussures, et ne saluez personne en chemin.

MAR ⁴ Ne portez ni bourse, ni sac, ni souliers, et ne saluez personne dans le chemin.

BAN ⁵ Et dans quelque maison que vous entriez, dites d'abord : Paix à cette maison !

MAR ⁵ Et en quelque maison que vous entriez, dites premièrement : paix soit à cette maison !

BAN ⁶ Et s'il y a là un enfant de paix, votre paix reposera sur lui ; sinon, elle reviendra à vous.

MAR ⁶ Que s'il y a là quelqu'un qui soit digne de paix, votre paix reposera sur lui ; sinon elle retournera à vous.

BAN ⁷ Et demeurez dans cette maison-là, mangeant et buvant de ce qu'il y a chez eux ; car l'ouvrier est digne de son salaire. Ne passez point de maison en maison.

MAR ⁷ Et demeurez dans cette maison, mangeant et buvant de ce qui sera mis devant vous ; car l'ouvrier est digne de son salaire. Ne passez point de maison en maison.

BAN ⁸ Et, dans quelque ville que vous entriez, si l'on vous y reçoit, mangez ce qui vous sera présenté,

MAR ⁸ Et en quelque ville que vous entriez, et qu'on vous reçoive, mangez de ce qui sera mis devant vous.

BAN ⁹ et guérissez les malades qui s'y trouveront, et dites-leur : Le royaume de Dieu s'est approché de vous.

MAR ⁹ Et guérissez les malades qui y seront, et dites-leur : Le Royaume de Dieu est approché de vous.

BAN ¹⁰ Mais dans quelque ville que vous entriez, si l'on ne vous y reçoit pas, sortez sur ses places publiques, et dites :

MAR ¹⁰ Mais en quelque ville que vous entriez, si on ne vous reçoit point, sortez dans ses rues, et dites :

BAN ¹¹ Nous secouons contre vous la poussière même de votre ville qui s'est attachée à nos pieds ; sachez toutefois ceci, c'est que le royaume de Dieu s'est approché.

MAR ¹¹ Nous secouons contre vous-mêmes la poussière de votre ville qui s'est attachée à nous ; toutefois sachez que le Royaume de Dieu est approché de vous.

BAN ¹² Or, je vous dis qu'en ce jour-là le sort de Sodome sera plus supportable que celui de cette ville-là.

MAR ¹² Et je vous dis, qu'en cette journée-là ceux de Sodome seront traités moins rigoureusement que cette ville-là.

BAN ¹³ Malheur à toi, Chorazin ! malheur à toi, Bethsaïda ! Car si les miracles qui ont été faits au milieu de vous avaient été faits dans Tyr et dans Sidon, il y a longtemps qu'elles se seraient repenties, en s'asseyant dans le sac et la cendre.

MAR ¹³ Malheur à toi Chorazin, malheur à toi Bethsaïda ! car si les miracles qui ont été faits au milieu de vous avaient été faits dans Tyr et dans Sidon, il y a longtemps qu'elles se seraient repenties, couvertes d'un sac, et assises sur la cendre.

BAN ¹⁴ Aussi le sort de Tyr et de Sidon sera plus supportable que le vôtre au jugement.

MAR ¹⁴ C'est pourquoi Tyr et Sidon seront traitées moins rigoureusement que vous au [jour du] jugement.

BAN ¹⁵ Et toi, Capernaüm, qui as été élevée jusqu'au ciel, tu seras abaissée jusqu'au séjour des morts.

MAR ¹⁵ Et toi Capernaüm, qui as été élevée jusqu'au ciel, tu seras abaissée jusque dans l'enfer.

BAN ¹⁶ Qui vous écoute m'écoute, et qui vous rejette me rejette : et qui me rejette, rejette Celui qui m'a envoyé.

MAR ¹⁶ Celui qui vous écoute, m'écoute ; et celui qui vous rejette, me rejette ; or celui qui me rejette, rejette celui qui m a envoyé.

BAN ¹⁷ Or les soixante et dix revinrent avec joie, disant : Seigneur, les démons mêmes se soumettent à nous en ton nom.

MAR ¹⁷ Or les soixante-dix s'en revinrent avec joie, en disant : Seigneur, les démons mêmes nous sont assujettis en ton Nom.