Lc 10:9-11 (Catholique Crampon)

⁹ guérissez les malades qui s'y trouveront, et dites-leur : "le royaume de Dieu est proche de vous." ¹⁰ Et en quelque ville que vous entriez et qu'on ne vous reçoive pas, allez sur les places publiques et dites : ¹¹ " La poussière même de votre ville, qui s'est attachée à nos pieds, nous l'essuyons contre vous ; sachez cependant ceci, que le royaume de Dieu est proche."

Lc 10:9-11 (Martin)

⁹ Et guérissez les malades qui y seront, et dites-leur : Le Royaume de Dieu est approché de vous. ¹⁰ Mais en quelque ville que vous entriez, si on ne vous reçoit point, sortez dans ses rues, et dites : ¹¹ Nous secouons contre vous-mêmes la poussière de votre ville qui s'est attachée à nous ; toutefois sachez que le Royaume de Dieu est approché de vous.

Lc 10:9-11 (Vulgate)

   ⁹ et curate infirmos, qui in illa sunt, et dicite illis : Appropinquavit in vos regnum Dei.
   ¹⁰ In quamcumque autem civitatem intraveritis, et non susceperint vos, exeuntes in plateas ejus, dicite :
   ¹¹ Etiam pulverem, qui adhæsit nobis de civitate vestra, extergimus in vos : tamen hoc scitote, quia appropinquavit regnum Dei.