BAN ⁷ Or, le jour des pains sans levain arriva, dans lequel devait être immolée la Pâque.

S21 ⁷ Le jour des pains sans levain où l'on devait sacrifier l'agneau pascal arriva.

BAN ⁸ Et il envoya Pierre et Jean disant : Allez nous préparer la Pâque, afin que nous la mangions.

S21 ⁸ Jésus envoya Pierre et Jean en leur disant: «Allez nous préparer la Pâque, afin que nous la mangions.»

BAN ⁹ Et ils lui dirent : Où veux-tu que nous la préparions ?

S21 ⁹ Ils lui dirent: «Où veux-tu que nous la préparions?»

BAN ¹⁰ Et il leur dit : Voici, lorsque vous serez entrés dans la ville, vous rencontrerez un homme portant une cruche d'eau ; suivez-le dans la maison où il entrera.

S21 ¹⁰ Il leur répondit: «Quand vous serez entrés dans la ville, vous rencontrerez un homme qui porte une cruche d'eau; suivez-le dans la maison où il entrera

BAN ¹¹ Et vous direz au maître de la maison : Le Maître te dit : Où est le logis où je dois manger la Pâque avec mes disciples ?

S21 ¹¹ et dites au propriétaire de la maison: ‘Le maître te demande: Où est la salle où je mangerai la Pâque avec mes disciples?'

BAN ¹² Et il vous montrera une grande chambre haute, meublée ; là, faites les préparatifs.

S21 ¹² Alors il vous montrera une grande pièce aménagée à l'étage: c'est là que vous préparerez la Pâque.»

BAN ¹³ Et étant allés, ils trouvèrent comme il leur avait dit ; et ils préparèrent la Pâque.

S21 ¹³ Ils partirent et trouvèrent tout comme il le leur avait dit, et ils préparèrent la Pâque.

BAN ¹⁴ Et quand l'heure fut venue, il se mit à table, et les apôtres avec lui.

S21 ¹⁴ Quand l'heure fut venue, il se mit à table avec les [douze] apôtres.

BAN ¹⁵ Et il leur dit : J'ai désiré ardemment de manger cette Pâque avec vous, avant que je souffre ;

S21 ¹⁵ Il leur dit: «J'ai vivement désiré manger cette Pâque avec vous avant de souffrir

BAN ¹⁶ car je vous dis que je n'en mangerai pas, jusqu'à ce que qu'elle soit accomplie dans le royaume de Dieu.

S21 ¹⁶ car, je vous le dis, je ne la mangerai plus jusqu'à ce qu'elle soit accomplie dans le royaume de Dieu.»

BAN ¹⁷ Et ayant pris une coupe et rendu grâces, il dit : Prenez-la et distribuez-la entre vous ;

S21 ¹⁷ Puis il prit une coupe, remercia Dieu et dit: «Prenez cette coupe et partagez-la entre vous

BAN ¹⁸ car je vous dis que je ne boirai plus désormais du produit de la vigne, jusqu'à ce que le royaume de Dieu soit venu.

S21 ¹⁸ car, je vous le dis, [désormais] je ne boirai plus du fruit de la vigne jusqu'à ce que le royaume de Dieu soit venu.»

BAN ¹⁹ Et ayant pris du pain, et rendu grâces, il le rompit et le leur donna, en disant : Ceci est mon corps, qui est donné pour vous ; faites ceci en mémoire de moi ;

S21 ¹⁹ Ensuite il prit du pain et, après avoir remercié Dieu, il le rompit et le leur donna en disant: «Ceci est mon corps qui est donné pour vous. Faites ceci en souvenir de moi.»

BAN ²⁰ et de même aussi la coupe, après avoir soupé, en disant : Cette coupe est la nouvelle alliance en mon sang, qui est répandu pour vous.

S21 ²⁰ Après le souper il prit de même la coupe et la leur donna en disant: «Cette coupe est la nouvelle alliance en mon sang qui est versé pour vous.