LSG ²⁶ Comme ils l'emmenaient, ils prirent un certain Simon de Cyrène, qui revenait des champs, et ils le chargèrent de la croix, pour qu'il la porte derrière Jésus.

MAR ²⁶ Et comme ils l'emmenaient, ils prirent un certain Simon, Cyrénien, qui venait des champs, et le chargèrent de la croix pour la porter après Jésus.

LSG ²⁷ Il était suivi d'une grande multitude des gens du peuple, et de femmes qui se frappaient la poitrine et se lamentaient sur lui.

MAR ²⁷ Or il était suivi d'une grande multitude de peuple et de femmes, qui se frappaient la poitrine, et le pleuraient.

LSG ²⁸ Jésus se tourna vers elles, et dit: Filles de Jérusalem, ne pleurez pas sur moi ; mais pleurez sur vous et sur vos enfants.

MAR ²⁸ Mais Jésus se tournant vers elles, [leur] dit : filles de Jérusalem, ne pleurez point sur moi, mais pleurez sur vous-mêmes, et sur vos enfants.

LSG ²⁹ Car voici, des jours viendront où l'on dira: Heureuses les stériles, heureuses les entrailles qui n'ont point enfanté, et les mamelles qui n'ont point allaité !

MAR ²⁹ Car voici, les jours viendront auxquels on dira : bienheureuses sont les stériles, et celles qui n'ont point eu d'enfant, et les mamelles qui n'ont point nourri.

LSG ³⁰ Alors ils se mettront à dire aux montagnes: Tombez sur nous ! Et aux collines: Couvrez-nous !

MAR ³⁰ Alors ils se mettront à dire aux montagnes : tombez sur nous ; et aux côteaux : couvrez-nous.

LSG ³¹ Car, si l'on fait ces choses au bois vert, qu'arrivera-t-il au bois sec ?

MAR ³¹ Car s'ils font ces choses au bois vert, que sera-t-il fait au bois sec ?

LSG ³² On conduisait en même temps deux malfaiteurs, qui devaient être mis à mort avec Jésus.

MAR ³² Deux autres aussi [qui étaient] des malfaiteurs, furent menés pour les faire mourir avec lui.

LSG ³³ Lorsqu'ils furent arrivés au lieu appelé Crâne, ils le crucifièrent là, ainsi que les deux malfaiteurs, l'un à droite, l'autre à gauche.

MAR ³³ Et quand ils furent venus au lieu qui est appelé le Test, ils le crucifièrent là, et les malfaiteurs aussi, l'un à la droite, et l'autre à la gauche.

LSG ³⁴ Jésus dit: Père, pardonne-leur, car ils ne savent ce qu'ils font. Ils se partagèrent ses vêtements, en tirant au sort.

MAR ³⁴ Mais Jésus disait : Père, pardonne-leur, car ils ne savent ce qu'ils font. Ils firent ensuite le partage de ses vêtements, et ils les jetèrent au sort.

LSG ³⁵ Le peuple se tenait là, et regardait. Les magistrats se moquaient de Jésus, disant: Il a sauvé les autres ; qu'il se sauve lui-même, s'il est le Christ, l'élu de Dieu !

MAR ³⁵ Et le peuple se tenait là regardant ; et les Gouverneurs aussi se moquaient de lui avec eux, disant : il a sauvé les autres, qu'il se sauve lui-même, s'il est le Christ, l'élu de Dieu.

LSG ³⁶ Les soldats aussi se moquaient de lui ; s'approchant et lui présentant du vinaigre,

MAR ³⁶ Les soldats aussi se moquaient de lui, s'approchant, et lui présentant du vinaigre ;

LSG ³⁷ ils disaient: Si tu es le roi des Juifs, sauve-toi toi-même !

MAR ³⁷ Et disant : si tu es le Roi des Juifs, sauve-toi toi-même.

LSG ³⁸ Il y avait au-dessus de lui cette inscription: Celui-ci est le roi des Juifs.

MAR ³⁸ Or il y avait au-dessus de lui un écriteau en lettres Grecques, et Romaines, et Hébraïques, [en ces mots] : CELUI-CI EST LE ROI DES JUIFS.

LSG ³⁹ L'un des malfaiteurs crucifiés l'injuriait, disant: N'es-tu pas le Christ ? Sauve-toi toi-même, et sauve-nous !

MAR ³⁹ Et l'un des malfaiteurs qui étaient pendus, l'outrageait, disant : si tu es le Christ, sauve-toi toi-même, et nous aussi.

LSG ⁴⁰ Mais l'autre le reprenait, et disait: Ne crains-tu pas Dieu, toi qui subis la même condamnation ?

MAR ⁴⁰ Mais l'autre prenant la parole le censurait fortement, disant : au moins ne crains-tu point Dieu, puisque tu es dans la même condamnation ?

LSG ⁴¹ Pour nous, c'est justice, car nous recevons ce qu'ont mérité nos crimes ; mais celui-ci n'a rien fait de mal.

MAR ⁴¹ Et pour nous, nous y sommes justement : car nous recevons des choses dignes de nos crimes, mais celui-ci n'a rien fait qui ne se dût faire.

LSG ⁴² Et il dit à Jésus: Souviens-toi de moi, quand tu viendras dans ton règne.

MAR ⁴² Puis il disait à Jésus : Seigneur ! souviens-toi de moi quand tu viendras en ton Règne.

LSG ⁴³ Jésus lui répondit: Je te le dis en vérité, aujourd'hui tu seras avec moi dans le paradis.

MAR ⁴³ Et Jésus lui dit : en vérité je te dis, qu'aujourd'hui tu seras avec moi en paradis.