Mt 2:5-6 (Catholique Crampon)

⁵ "À Bethléem de Judée, car ainsi a-t-il été écrit par le prophète : ⁶ Et toi, Bethléem, terre de Juda, tu n'es pas la moindre parmi les principales villes de Juda, car de toi sortira un chef qui paîtra Israël, mon peuple."

Mt 2:5-6 (King James)

⁵ And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written by the prophet, ⁶ And thou Bethlehem, in the land of Juda, art not the least among the princes of Juda: for out of thee shall come a Governor, that shall rule my people Israel.

Mt 2:5-6 (Martin)

⁵ Et ils lui dirent : à Bethléhem, [ville] de Judée ; car il est ainsi écrit par un Prophète : ⁶ Et toi, Bethléhem, terre de Juda, tu n'es nullement la plus petite entre les Gouverneurs de Juda, car de toi sortira le Conducteur qui paîtra mon peuple d'Israël.

Mt 2:5-6 (Vulgate)

   ⁵ At illi dixerunt : In Bethlehem Judæ : sic enim scriptum est per prophetam :
   ⁶ [Et tu Bethlehem terra Juda,
nequaquam minima es
in principibus Juda :
ex te enim exiet dux, qui regat populum meum Israël.]