BAN ¹⁷ Or, le premier jour des pains sans levain, les disciples s'approchèrent de Jésus, en disant : Où veux-tu que nous te préparions le repas de la Pâque ?

LSG ¹⁷ Le premier jour des pains sans levain, les disciples s'adressèrent à Jésus, pour lui dire: Où veux-tu que nous te préparions le repas de la Pâque ?

MAR ¹⁷ Or le premier jour des pains sans levain, les Disciples vinrent à Jésus, en lui disant : où veux-tu que nous t'apprêtions à manger la Pâque ?

S21 ¹⁷ Le premier jour des pains sans levain, les disciples s'adressèrent à Jésus pour lui dire: «Où veux-tu que nous te préparions le repas de la Pâque?»

BAN ¹⁸ Et il dit : Allez dans la ville chez un tel, et dites-lui : Le Maître dit : Mon temps est proche ; c'est chez toi que je fais la Pâque avec mes disciples.

LSG ¹⁸ Il répondit: Allez à la ville chez un tel, et vous lui direz: Le maître dit: Mon temps est proche ; je ferai chez toi la Pâque avec mes disciples.

MAR ¹⁸ Et il répondit : allez à la ville vers un tel, et dites-lui : le Maître dit : mon temps est proche ; je ferai la Pâque chez toi avec mes Disciples.

S21 ¹⁸ Il répondit: «Allez à la ville chez un tel et vous lui direz: ‘Le maître dit: Mon heure est proche. Je célébrerai la Pâque chez toi avec mes disciples.'»

BAN ¹⁹ Et les disciples firent comme Jésus leur avait ordonné et ils préparèrent la Pâque.

LSG ¹⁹ Les disciples firent ce que Jésus leur avait ordonné, et ils préparèrent la Pâque.

MAR ¹⁹ Et les Disciples firent comme Jésus leur avait ordonné, et préparèrent la Pâque.

S21 ¹⁹ Les disciples firent ce que Jésus leur avait ordonné et préparèrent la Pâque.

BAN ²⁰ Et le soir venu, il se mit à table avec les douze disciples.

LSG ²⁰ Le soir étant venu, il se mit à table avec les douze.

MAR ²⁰ Or quand le soir fut venu, il se mit à table avec les douze.

S21 ²⁰ Le soir venu, il se mit à table avec les douze.

BAN ²¹ Et comme ils mangeaient, il dit : En vérité, je vous dis que l'un de vous me livrera.

LSG ²¹ Pendant qu'ils mangeaient, il dit: Je vous le dis en vérité, l'un de vous me livrera.

MAR ²¹ Et comme ils mangeaient, il [leur] dit : en vérité je vous dis, que l'un de vous me trahira.

S21 ²¹ Pendant qu'ils mangeaient, il dit: «Je vous le dis en vérité, l'un de vous me trahira.»

BAN ²² Et, fort attristés, ils se mirent chacun d'eux à lui dire : Seigneur, est-ce moi ?

LSG ²² Ils furent profondément attristés, et chacun se mit à lui dire: Est-ce moi, Seigneur ?

MAR ²² Et ils en furent fort attristés, et chacun d'eux commença à lui dire : Seigneur, est-ce moi ?

S21 ²² Ils furent profondément attristés et chacun se mit à lui dire: «Est-ce moi, Seigneur?»

BAN ²³ Mais répondant, il dit : Celui qui a mis la main dans le plat avec moi, c'est celui qui me livrera.

LSG ²³ Il répondit: Celui qui a mis avec moi la main dans le plat, c'est celui qui me livrera.

MAR ²³ Mais il leur répondit, et dit : celui qui met sa main au plat pour tremper avec moi, c'est celui qui me trahira.

S21 ²³ Il répondit: «Celui qui a mis la main dans le plat avec moi, c'est celui qui me trahira.

BAN ²⁴ Quant au fils de l'homme, il s'en va, selon qu'il est écrit de lui ; mais malheur à cet homme par qui le fils de l'homme est livré ! il eût été bon pour cet homme-là qu'il ne fût pas né.

LSG ²⁴ Le Fils de l'homme s'en va, selon ce qui est écrit de lui. Mais malheur à l'homme par qui le Fils de l'homme est livré ! Mieux vaudrait pour cet homme qu'il ne fût pas né.

MAR ²⁴ Or le Fils de l'homme s'en va, selon qu'il est écrit de lui ; mais malheur à cet homme par qui le Fils de l'homme est trahi ; il eût été bon à cet homme-là de n'être point né.

S21 ²⁴ Le Fils de l'homme s'en va, conformément à ce qui est écrit à son sujet, mais malheur à l'homme par qui le Fils de l'homme est trahi! Mieux vaudrait pour cet homme qu'il ne soit pas né.»

BAN ²⁵ Et Judas, qui le livrait, répondant, dit : Est-ce moi, Rabbi ? lui dit : Tu l'as dit.

LSG ²⁵ Judas, qui le livrait, prit la parole et dit: Est-ce moi, Rabbi ? Jésus lui répondit: Tu l'as dit.

MAR ²⁵ Et Judas qui le trahissait, répondant dit : Maître, est-ce moi ? [Jésus] lui dit : tu l'as dit.

S21 ²⁵ Judas, celui qui le trahissait, prit la parole et dit: «Est-ce moi, maître?»
Jésus lui répondit: «Tu le dis.»

BAN ²⁶ Et comme ils mangeaient, Jésus, ayant pris du pain et prononcé une bénédiction, le rompit, et le donnant à ses disciples, il dit : Prenez, mangez, ceci est mon corps.

LSG ²⁶ Pendant qu'ils mangeaient, Jésus prit du pain ; et, après avoir rendu grâces, il le rompit, et le donna aux disciples, en disant: Prenez, mangez, ceci est mon corps.

MAR ²⁶ Et comme ils mangeaient, Jésus prit le pain, et après qu'il eut béni Dieu, il le rompit et le donna à ses Disciples, et leur dit : prenez, mangez ; ceci est mon corps.

S21 ²⁶ Pendant qu'ils mangeaient, Jésus prit du pain et prononça la prière de bénédiction, puis il le rompit et le donna aux disciples en disant: «Prenez, mangez, ceci est mon corps.»

BAN ²⁷ Et ayant pris une coupe, et rendu grâces, il la leur donna, disant : Buvez-en tous ;

LSG ²⁷ Il prit ensuite une coupe ; et, après avoir rendu grâces, il la leur donna, en disant: Buvez-en tous ;

MAR ²⁷ Puis ayant pris la coupe, et béni Dieu, il la leur donna, en leur disant : buvez-en tous.

S21 ²⁷ Il prit ensuite une coupe et remercia Dieu, puis il la leur donna en disant: «Buvez-en tous,

BAN ²⁸ car ceci est mon sang, le sang de l'alliance, lequel est répandu pour plusieurs pour la rémission des péchés.

LSG ²⁸ car ceci est mon sang, le sang de l'alliance, qui est répandu pour plusieurs, pour la rémission des péchés.

MAR ²⁸ Car ceci est mon sang, le [sang] du Nouveau Testament, qui est répandu pour plusieurs en rémission des péchés.

S21 ²⁸ car ceci est mon sang, le sang de la [nouvelle] alliance, qui est versé pour beaucoup, pour le pardon des péchés.

BAN ²⁹ Or je vous le dis, je ne boirai point désormais de ce produit de la vigne, jusqu'à ce jour où je le boirai nouveau avec vous dans le royaume de mon Père.

LSG ²⁹ Je vous le dis, je ne boirai plus désormais de ce fruit de la vigne, jusqu'au jour où j'en boirai du nouveau avec vous dans le royaume de mon Père.

MAR ²⁹ Or je vous dis : que depuis cette heure je ne boirai point de ce fruit de vigne, jusqu'au jour que je le boirai nouveau avec vous, dans le Royaume de mon Père.

S21 ²⁹ Je vous le dis, je ne boirai plus désormais de ce fruit de la vigne, jusqu'au jour où je le boirai nouveau avec vous dans le royaume de mon Père.»

BAN ³⁰ Et après qu'ils eurent chanté les cantiques, ils sortirent pour aller à la montagne des Oliviers.

LSG ³⁰ Après avoir chanté les cantiques, ils se rendirent à la montagne des oliviers.

MAR ³⁰ Et quand ils eurent chanté le Cantique, ils s'en allèrent à la montagne des oliviers.

S21 ³⁰ Après avoir chanté les psaumes, ils se rendirent au mont des Oliviers.