DRB ¹⁷ Et, le premier jour des pains sans levain, les disciples vinrent à Jésus, disant : Où veux-tu que nous te préparions [ce qu'il faut] pour manger la pâque ?

KJV ¹⁷ Now the first day of the feast of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying unto him, Where wilt thou that we prepare for thee to eat the passover?

LSG ¹⁷ Le premier jour des pains sans levain, les disciples s'adressèrent à Jésus, pour lui dire: Où veux-tu que nous te préparions le repas de la Pâque ?

OST ¹⁷ Or, le premier jour de la fête des Pains sans levain, les disciples vinrent à Jésus et lui dirent: Où veux-tu que nous te préparions le repas de la pâque?

TR1550 ¹⁷ τῇ δὲ πρώτῃ τῶν ἀζύμων προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ ἰησοῦ λέγοντες αὐτῷ ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμέν σοι φαγεῖν τὸ πάσχα

DRB ¹⁸ Et il dit : Allez à la ville auprès d'un tel, et dites-lui : Le maître* dit : Mon temps est proche ; je ferai la pâque chez toi avec mes disciples.

KJV ¹⁸ And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Master saith, My time is at hand; I will keep the passover at thy house with my disciples.

LSG ¹⁸ Il répondit: Allez à la ville chez un tel, et vous lui direz: Le maître dit: Mon temps est proche ; je ferai chez toi la Pâque avec mes disciples.

OST ¹⁸ Et il répondit: Allez dans la ville chez un tel et lui dites: Le Maître dit: Mon temps est proche; je ferai la pâque chez toi avec mes disciples.

TR1550 ¹⁸ ὁ δὲ εἶπεν ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν πρὸς τὸν δεῖνα καὶ εἴπατε αὐτῷ ὁ διδάσκαλος λέγει ὁ καιρός μου ἐγγύς ἐστιν πρὸς σὲ ποιῶ τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου

DRB ¹⁹ Et les disciples firent comme Jésus leur avait ordonné, et ils apprêtèrent la pâque.

KJV ¹⁹ And the disciples did as Jesus had appointed them; and they made ready the passover.

LSG ¹⁹ Les disciples firent ce que Jésus leur avait ordonné, et ils préparèrent la Pâque.

OST ¹⁹ Et les disciples firent comme Jésus leur avait ordonné, et préparèrent la pâque.

TR1550 ¹⁹ καὶ ἐποίησαν οἱ μαθηταὶ ὡς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ ἰησοῦς καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα

DRB ²⁰ Et le soir étant venu, il se mit à table avec les douze.

KJV ²⁰ Now when the even was come, he sat down with the twelve.

LSG ²⁰ Le soir étant venu, il se mit à table avec les douze.

OST ²⁰ Quand le soir fut venu, il se mit à table avec les douze.

TR1550 ²⁰ ὀψίας δὲ γενομένης ἀνέκειτο μετὰ τῶν δώδεκα

DRB ²¹ Et comme ils mangeaient, il dit : En vérité, je vous dis que l'un d'entre vous me livrera.

KJV ²¹ And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.

LSG ²¹ Pendant qu'ils mangeaient, il dit: Je vous le dis en vérité, l'un de vous me livrera.

OST ²¹ Et comme ils mangeaient, il dit: Je vous dis en vérité que l'un de vous me trahira.

TR1550 ²¹ καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν εἶπεν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με

DRB ²² Et, en étant fort attristés, ils commencèrent, chacun d'eux, à lui dire : Seigneur, est-ce moi ?

KJV ²² And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?

LSG ²² Ils furent profondément attristés, et chacun se mit à lui dire: Est-ce moi, Seigneur ?

OST ²² Et ils furent fort affligés, et chacun d'eux se mit à lui dire: Seigneur, est-ce moi?

TR1550 ²² καὶ λυπούμενοι σφόδρα ἤρξαντο λέγειν αὐτῷ ἕκαστος αὐτῶν μήτι ἐγώ εἰμι κύριε

DRB ²³ Et lui, répondant, dit : Celui qui aura trempé la main avec moi dans le plat, celui-là me livrera.

KJV ²³ And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me.

LSG ²³ Il répondit: Celui qui a mis avec moi la main dans le plat, c'est celui qui me livrera.

OST ²³ Mais il répondit: Celui qui a mis la main dans le plat avec moi, celui-là me trahira.

TR1550 ²³ ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν ὁ ἐμβάψας μετ᾽ ἐμοῦ ἐν τῷ τρυβλίῳ τὴν χεῖρα οὗτός με παραδώσει

DRB ²⁴ Le fils de l'homme s'en va, selon qu'il est écrit de lui ; mais malheur à cet homme par qui le fils de l'homme est livré ! Il eût été bon pour cet homme-là qu'il ne fût pas né.

KJV ²⁴ The Son of man goeth as it is written of him: but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born.

LSG ²⁴ Le Fils de l'homme s'en va, selon ce qui est écrit de lui. Mais malheur à l'homme par qui le Fils de l'homme est livré ! Mieux vaudrait pour cet homme qu'il ne fût pas né.

OST ²⁴ Pour ce qui est du Fils de l'homme, il s'en va, selon ce qui a été écrit de lui; mais malheur à l'homme par qui le Fils de l'homme est trahi: il eût mieux valu pour cet homme-là de n'être jamais né.

TR1550 ²⁴ ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι᾽ οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται καλὸν ἦν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος

DRB ²⁵ Et Judas qui le livrait, répondant, dit : Est-ce moi, Rabbi ? Il lui dit : Tu l'as dit.

KJV ²⁵ Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, Thou hast said.

LSG ²⁵ Judas, qui le livrait, prit la parole et dit: Est-ce moi, Rabbi ? Jésus lui répondit: Tu l'as dit.

OST ²⁵ Et Judas, qui le trahissait, prenant la parole, dit: Maître, est-ce moi? Jésus lui répondit: Tu l'as dit!

TR1550 ²⁵ ἀποκριθεὶς δὲ ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν εἶπεν μήτι ἐγώ εἰμι ῥαββί λέγει αὐτῷ σὺ εἶπας

DRB ²⁶ Et comme ils mangeaient, Jésus ayant pris le pain et ayant béni, le rompit et le donna aux disciples, et dit : Prenez, mangez ; ceci est mon corps.

KJV ²⁶ And as they were eating, Jesus took bread, and blessed it, and brake it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.

LSG ²⁶ Pendant qu'ils mangeaient, Jésus prit du pain ; et, après avoir rendu grâces, il le rompit, et le donna aux disciples, en disant: Prenez, mangez, ceci est mon corps.

OST ²⁶ Et comme ils mangeaient, Jésus prit du pain, et ayant rendu grâces, il le rompit et le donna à ses disciples et dit: Prenez, mangez, ceci est mon corps.

TR1550 ²⁶ ἐσθιόντων δὲ αὐτῶν λαβὼν ὁ ἰησοῦς τὸν ἄρτον καὶ εὐλογήσας ἔκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς καὶ εἶπεν λάβετε φάγετε τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου

DRB ²⁷ Et, ayant pris la coupe et ayant rendu grâces, il la leur donna, disant : Buvez-en tous.

KJV ²⁷ And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it;

LSG ²⁷ Il prit ensuite une coupe ; et, après avoir rendu grâces, il la leur donna, en disant: Buvez-en tous ;

OST ²⁷ Ayant aussi pris la coupe et rendu grâces, il la leur donna, en disant: Buvez-en tous;

TR1550 ²⁷ καὶ λαβὼν τὸ ποτήριον καὶ εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων πίετε ἐξ αὐτοῦ πάντες

DRB ²⁸ Car ceci est mon sang, le [sang] de la nouvelle alliance, qui est versé pour plusieurs en rémission de péchés.

KJV ²⁸ For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.

LSG ²⁸ car ceci est mon sang, le sang de l'alliance, qui est répandu pour plusieurs, pour la rémission des péchés.

OST ²⁸ Car ceci est mon sang, le sang de la nouvelle alliance, qui est répandu pour plusieurs, pour la rémission des péchés.

TR1550 ²⁸ τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μου τὸ τῆς καινῆς διαθήκης τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν

DRB ²⁹ Mais je vous dis que désormais je ne boirai plus de ce fruit de la vigne, jusqu'à ce jour où je le boirai nouveau* avec vous dans le royaume de mon Père.

KJV ²⁹ But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom.

LSG ²⁹ Je vous le dis, je ne boirai plus désormais de ce fruit de la vigne, jusqu'au jour où j'en boirai du nouveau avec vous dans le royaume de mon Père.

OST ²⁹ Or, je vous dis que désormais je ne boirai plus de ce fruit de la vigne, jusqu'au jour où je le boirai nouveau avec vous dans le royaume de mon Père.

TR1550 ²⁹ λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ πίω ἀπ᾽ ἄρτι ἐκ τούτου τοῦ γεννήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω μεθ᾽ ὑμῶν καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρός μου

DRB ³⁰ Et ayant chanté une hymne, ils sortirent [et s'en allèrent] à la montagne des Oliviers.

KJV ³⁰ And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives.

LSG ³⁰ Après avoir chanté les cantiques, ils se rendirent à la montagne des oliviers.

OST ³⁰ Et après qu'ils eurent chanté le cantique, ils partirent pour la montagne des Oliviers.

TR1550 ³⁰ καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν