Pr 7:1-12:1 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Mon fils, garde mes paroles
Et serre mes préceptes au-dedans de toi.
   ² Garde mes préceptes, et tu auras la vie.
Garde mes leçons comme la prunelle de tes yeux.
   ³ Attache-les à tes doigts ;
Inscris-les sur la table de ton coeur.
   ⁴ Dis à la sagesse : Tu es ma soeur !
Et appelle l'intelligence ton amie ;
   ⁵ Pour te mettre en garde contre la femme d'autrui,
Contre l'étrangère aux paroles flatteuses.
   ⁶ Car, à la fenêtre de ma maison,
A travers mon treillis, je regardais ;
   ⁷ Je vis parmi les simples,
J'aperçus parmi les jeunes gens un jeune homme dépourvu de sens.
   ⁸ Il passait dans la rue, près de son coin ;
Il marchait dans la direction de sa maison.
   ⁹ C'était au crépuscule, au déclin du jour,
Au sein de la nuit, dans l'obscurité.
   ¹⁰ Et voici une femme vint au-devant de lui,
Avec la mise d'une courtisane et au coeur astucieux.
   ¹¹ Elle était bruyante, sans retenue,
Et ses pieds ne se tenaient pas dans sa maison.
   ¹² Tantôt dans la rue, tantôt sur les places,
Elle était aux aguets à chaque coin.
   ¹³ Elle le saisit et l'embrassa,
Et d'un visage effronté, lui dit :
   ¹⁴ Je devais un sacrifice d'actions de grâces ;
Aujourd'hui je me suis acquittée de mes voeux.
   ¹⁵ Voilà pourquoi je suis sortie à ta rencontre,
Pour chercher ton visage, et je t'ai trouvé.
   ¹⁶ J'ai garni ma couche de coussins,
De tapis bigarrés de fil d'Egypte ;
   ¹⁷ J'ai parfumé mon lit
De myrrhe, d'aloès et de cinnamone.
   ¹⁸ Viens, rassasions-nous de délices jusqu'au matin !
Livrons-nous joyeusement à l'amour.
   ¹⁹ Car mon mari n'est pas à la maison ;
Il est parti pour un long voyage,
   ²⁰ Il a emporté avec lui le sac d'argent.
Il ne reviendra chez lui qu'à la pleine lune.
   ²¹ Elle le séduisit par son éloquence ;
Elle l'entraîna par ses paroles doucereuses.
   ²² Il se mit tout à coup à la suivre,
Comme le boeuf qui va à la boucherie,
Et comme un homme garrotté [qui s'avance] vers le châtiment de l'insensé,
   ²³ Jusqu'à ce qu'une flèche lui transperce le foie ;
Comme l'oiseau qui se précipite vers le filet,
Sans savoir qu'il y va de sa vie.
   ²⁴ Et maintenant, enfants, écoutez-moi ;
Prêtez l'oreille aux paroles de ma bouche !
   ²⁵ Que votre coeur ne s'écarte pas vers les voies d'une telle femme !
Ne va pas t'égarer dans ses sentiers !
   ²⁶ Car elle en a fait tomber beaucoup, blessés à mort ;
Ils sont nombreux, ceux qu'elle a tués.
   ²⁷ Sa maison est le chemin du sépulcre ;
Il descend aux demeures de la mort.

Proverbes 8

   ¹ La Sagesse ne crie-t-elle pas ?
L'intelligence ne fait-elle pas entendre sa voix ?
   ² Elle se tient au sommet des éminences, auprès des routes,
A l'endroit où se croisent les chemins.
   ³ A côté des portes, devant la ville,
Près des entrées, elle s'écrie
   ⁴ C'est à vous, hommes, que je parle ;
Ma voix s'adresse aux fils des hommes.
   ⁵ Vous, simples, apprenez la prudence !
Et vous, insensés, apprenez le bon sens.
   ⁶ Ecoutez ! Je dirai des choses excellentes ;
Ce qui sortira de mes lèvres est la droiture même.
   ⁷ Car mon palais profère ce qui est vrai,
Mes lèvres ont en abomination l'iniquité.
   ⁸ Tous les discours de ma bouche sont selon la justice ;
Il n'y a rien en eux de tortueux, ni de détourné.
   ⁹ Tous ils sont clairs pour l'homme intelligent ;
Ils sont droits pour ceux qui possèdent la connaissance.
   ¹⁰ Préférez ma discipline à l'argent,
Et la sagesse à l'or fin.
   ¹¹ Car la sagesse vaut mieux que le corail,
Et aucun trésor ne saurait l'égaler.
   ¹² Moi, la Sagesse, j'habite avec la prudence,
Et je possède la science des avis sensés.
   ¹³ La crainte de l'Eternel, c'est de haïr le mal ;
L'orgueil, l'arrogance, la voie du mal
Et la bouche perverse, voilà ce que je hais.
   ¹⁴ A moi le conseil et le succès !
Je suis l'intelligence ; à moi la force !
   ¹⁵ C'est par moi que règnent les rois
Et que les princes décrètent ce qui est juste.
   ¹⁶ Par moi gouvernent les chefs,
Les grands, tous les juges de la terre.
   ¹⁷ J'aime ceux qui m'aiment ;
Ceux qui me cherchent me trouveront.
   ¹⁸ La richesse et l'honneur sont auprès de moi,
Les biens durables et la justice.
   ¹⁹ Mon fruit vaut mieux que l'or, que l'or pur ;
Ce que je rapporte est préférable à l'argent de choix.
   ²⁰ Je marche dans les voies de la justice,
Au milieu des sentiers du droit,
   ²¹ Pour mettre ceux qui m'aiment en possession de biens réels,
Et je remplis leurs trésors.
   ²² L'Eternel m'a possédée comme prémices de ses voies,
Comme première de ses oeuvres, dès les temps anciens.
   ²³ J'ai été établie dès les temps éternels,
Dès le commencement, avant la création de la terre.
   ²⁴ Quand il n'y avait point encore d'abîmes, j'ai été enfantée,
Avant les sources aux eaux abondantes.
   ²⁵ Avant que les montagnes fussent fondées,
Avant les collines, j'ai été enfantée,
   ²⁶ Avant qu'il eût créé la terre et les campagnes,
Et l'ensemble de la poussière du monde.
   ²⁷ J'étais là quand il disposa les cieux,
Quand il traça un cercle sur la surface de l'abîme.
   ²⁸ Quand il fixa les nuages en haut,
Quand les sources de l'abîme jaillirent,
   ²⁹ Quand il assigna à la mer une limite
Que ses eaux ne devaient pas franchir,
Quand il traça les fondements de la terre,
   ³⁰ J'étais à ses côtés, son ouvrière,
J'étais toute allégresse, jour après jour,
M'égayant devant lui sans cesse,
   ³¹ M'égayant sur le sol fertile de sa terre,
Trouvant ma joie dans les fils des hommes.
   ³² Maintenant, mes fils, écoutez-moi !
Heureux qui garde mes sentiers !
   ³³ Ecoutez la répréhension et devenez sages,
Et ne la repoussez pas !
   ³⁴ Heureux l'homme qui m'écoute,
Qui veille à ma porte chaque jour,
Et qui garde le seuil de ma maison !
   ³⁵ Car qui me trouve, a trouvé la vie
Et obtient la faveur de l'Eternel.
   ³⁶ Mais qui me manque, se fait tort à soi-même ;
Tous ceux qui me haïssent aiment la mort.

Proverbes 9

   ¹ La Sagesse a bâti sa maison,
Elle s'est taillé ses colonnes, au nombre de sept ;
   ² Elle a apprêté ses viandes, préparé son vin ;
Déjà elle a dressé sa table.
   ³ Elle a envoyé ses servantes ;
Elle appelle du sommet des hauteurs de la ville :
   ⁴ Que le simple se retire ici !
A qui manque de sens elle dit :
   ⁵ Venez ! mangez de mon pain
Et buvez du vin que j'ai préparé !
   ⁶ Simples, renoncez [à la sottise], et vous vivrez.
Marchez droit dans la voie de l'intelligence !
   ⁷ Qui reprend un moqueur s'attire un affront ;
Qui censure un méchant en retire un outrage.
   ⁸ Ne reprends pas le moqueur, car il te haïra ;
Reprends le sage, et il t'aimera.
   ⁹ Donne au sage, et il sera plus sage encore ;
Instruis le juste, il en augmentera son savoir.
   ¹⁰ Le commencement de la sagesse, c'est la crainte de l'Eternel,
La connaissance du Très-Saint, voilà l'intelligence.
   ¹¹ Car, par moi, tes jours seront multipliés,
Et les années de ta vie seront augmentées.
   ¹² Si tu es sage, c'est pour toi que tu es sage ;
Mais si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine.
   ¹³ La femme folle est turbulente ;
[Elle est] stupide, et ne sait rien.
   ¹⁴ Elle se place à la porte de sa demeure,
Sur un siège, au plus haut de la ville,
   ¹⁵ Pour appeler ceux qui passent,
Qui vont droit leur chemin :
   ¹⁶ Que le simple se retire ici !
Et à qui manque de sens elle dit :
   ¹⁷ Les eaux dérobées sont douces ;
Le pain mangé en cachette est délicieux !
   ¹⁸ Et il ne sait pas que c'est le lieu des ombres,
Et que ses conviés sont dans le séjour des morts.

Proverbes 10

   ¹ Un fils sage fait la joie de son père,
Mais un fils insensé, le chagrin de sa mère.
   ² Les trésors mal acquis ne profitent point,
Mais la justice sauve de la mort.
   ³ L'Eternel ne permet pas que le juste ait faim,
Mais il repousse l'avidité des méchants.
   ⁴ Celui qui travaille d'une main paresseuse devient pauvre,
Mais la main des diligents enrichit.
   ⁵ Qui amasse en été est un fils avisé,
Qui dort pendant la moisson est un fils qui fait honte.
   ⁶ Il y a des bénédictions sur la tête du juste,
Mais la bouche des méchants recouvre la violence.
   ⁷ La mémoire du juste est en bénédiction,
Mais le nom des méchants tombe en poussière.
   ⁸ Le coeur sage accepte les préceptes,
Mais l'homme aux lèvres insensées court à sa perte.
   ⁹ Qui marche dans l'intégrité, marche en sûreté ;
Qui suit des chemins tortueux, sera découvert.
   ¹⁰ Qui cligne de l'oeil cause du chagrin,
Et l'homme aux lèvres insensées court à sa perte.
   ¹¹ La bouche du juste est une source de vie,
Mais la bouche des méchants recouvre la violence.
   ¹² La haine excite des disputes,
Mais l'amour couvre tous les péchés.
   ¹³ La sagesse se trouve sur les lèvres de l'homme sensé,
Et la verge sur le dos de celui qui manque de sens.
   ¹⁴ Les sages tiennent en réserve leur savoir,
Mais la bouche du sot est une ruine imminente.
   ¹⁵ Les biens du riche sont sa ville forte ;
La ruine des misérables, c'est leur pauvreté.
   ¹⁶ Le salaire du juste est une source de vie,
Le revenu du méchant une source de péché.
   ¹⁷ Qui tient compte de la discipline suit le chemin de la vie,
Mais qui néglige la réprimande s'égare.
   ¹⁸ Qui dissimule la haine a des lèvres menteuses,
Et qui répand la calomnie est un sot.
   ¹⁹ Qui parle beaucoup ne manque pas de pécher,
Mais qui retient ses lèvres est un homme avisé.
   ²⁰ La langue du juste est un argent de choix ;
Le coeur des méchants vaut peu de chose.
   ²¹ Les lèvres du juste en repaissent beaucoup,
Mais les sots meurent faute de bon sens.
   ²² C'est la bénédiction de l'Eternel qui enrichit,
Et la peine qu'on se donne n'y ajoute rien.
   ²³ Commettre le crime, c'est le plaisir de l'insensé ;
La sagesse est celui de l'homme avisé.
   ²⁴ Ce que craint le méchant, c'est là ce qui lui arrive ;
Mais [Dieu] accorde aux justes leurs désirs.
   ²⁵ Quand la tempête a passé, le méchant n'est plus,
Mais le juste possède un fondement éternel.
   ²⁶ Tel le vinaigre aux dents et la fumée aux yeux,
Tel est le paresseux pour qui l'envoie.
   ²⁷ La crainte de l'Eternel prolonge les jours,
Mais les années des méchants sont abrégées.
   ²⁸ L'attente du juste devient une joie,
Mais l'espoir des méchants périt.
   ²⁹ La voie de l'Eternel, pour l'innocent, est une forteresse,
Mais une ruine pour les ouvriers d'iniquité.
   ³⁰ Le juste ne sera jamais ébranlé,
Mais les méchants n'habiteront pas le pays.
   ³¹ La bouche du juste produit la sagesse,
Mais la langue perverse sera retranchée.
   ³² Les lèvres du juste connaissent ce qui est agréable,
Mais la bouche des méchants [ne procure que] perversité.

Proverbes 11

   ¹ La fausse balance est en abomination à l'Eternel,
Mais le poids juste lui est agréable.
   ² Vienne l'orgueil, vient aussi l'ignominie,
Mais la sagesse est avec les humbles.
   ³ L'intégrité des hommes droits les conduit,
Mais la perversité des perfides les détruit.
   ⁴ La richesse ne sert de rien au jour de la colère,
Mais la justice délivre de la mort.
   ⁵ La justice de l'homme intègre aplanit son sentier,
Mais par sa méchanceté tombe le méchant.
   ⁶ La justice de l'homme droit le délivre,
Mais les perfides sont pris par leur avidité.
   ⁷ Quand meurt l'homme méchant, son attente périt,
Et l'espoir des iniques est anéanti.
   ⁸ Le juste échappe à la détresse,
Et le méchant prend sa place.
   ⁹ Par sa bouche l'impie ruine son prochain,
Et par leur sagesse les justes échappent.
   ¹⁰ Du bonheur des justes la cité se réjouit,
Et quand périssent les méchants, il y a de l'allégresse.
   ¹¹ Par la bénédiction des justes une cité s'élève,
Mais par les paroles des méchants elle est détruite.
   ¹² Qui méprise son prochain est dépourvu de sens,
Mais l'homme avisé garde le silence.
   ¹³ Qui s'en va détractant, dévoile les secrets,
Mais l'homme au coeur fidèle tient la chose cachée.
   ¹⁴ Faute de direction une nation déchoit,
Mais le salut est dans la multitude des conseillers.
   ¹⁵ Il se fait un grand tort, celui qui cautionne autrui,
Mais qui hait ceux qui frappent dans la main, est en sûreté.
   ¹⁶ La femme gracieuse obtient l'honneur,
Et les violents obtiennent les richesses.
   ¹⁷ L'homme bienfaisant se fait du bien à lui-même,
Mais le cruel trouble sa propre chair.
   ¹⁸ Le méchant fait un profit trompeur,
Mais qui sème la justice a une récompense assurée.
   ¹⁹ La vraie justice mène à la vie,
Mais qui poursuit le mal court à sa mort.
   ²⁰ Les coeurs tortueux sont en abomination à l'Eternel,
Mais ceux qui marchent dans l'intégrité lui sont agréables.
   ²¹ Certainement le méchant ne restera pas impuni,
Et la race des justes sera délivrée.
   ²² Un anneau d'or au groin d'un pourceau...
Une femme belle et dépourvue de sens.
   ²³ Le souhait des justes ne tend qu'à ce qui est bon,
Mais l'attente des méchants, c'est la colère.
   ²⁴ Tel dépense son bien, qui l'accroît davantage ;
Mais qui se prive de ce qui est juste, n'aboutit qu'à la misère.
   ²⁵ L'âme bienfaisante sera dans l'abondance,
Et qui arrose sera arrosé.
   ²⁶ Le peuple maudit celui qui retient le blé,
Mais la bénédiction est sur la tête de celui qui le vend.
   ²⁷ Qui recherche le bien, cherche la faveur ;
Mais le mal advient à qui le poursuit.
   ²⁸ Qui se confie en sa richesse tombera,
Mais les justes pousseront comme le feuillage.
   ²⁹ Qui trouble sa maison a le vent pour héritage,
Et l'insensé devient l'esclave du sage.
   ³⁰ Le fruit du juste est un arbre de vie,
Et le sage gagne les coeurs.
   ³¹ Voici, le juste a sa rétribution sur la terre ;
Combien plus le méchant et le pécheur !

Proverbes 12

   ¹ Qui aime la discipline, aime la connaissance
Mais qui hait la réprimande, est stupide.

Pr 7:1-12:1 (King James)

   ¹ My son, keep my words, and lay up my commandments with thee. ² Keep my commandments, and live; and my law as the apple of thine eye. ³ Bind them upon thy fingers, write them upon the table of thine heart. ⁴ Say unto wisdom, Thou art my sister; and call understanding thy kinswoman: ⁵ That they may keep thee from the strange woman, from the stranger which flattereth with her words.
   ⁶ For at the window of my house I looked through my casement, ⁷ And beheld among the simple ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding, ⁸ Passing through the street near her corner; and he went the way to her house, ⁹ In the twilight, in the evening, in the black and dark night: ¹⁰ And, behold, there met him a woman with the attire of an harlot, and subtil of heart. ¹¹ (She is loud and stubborn; her feet abide not in her house: ¹² Now is she without, now in the streets, and lieth in wait at every corner.) ¹³ So she caught him, and kissed him, and with an impudent face said unto him, ¹⁴ I have peace offerings with me; this day have I payed my vows. ¹⁵ Therefore came I forth to meet thee, diligently to seek thy face, and I have found thee. ¹⁶ I have decked my bed with coverings of tapestry, with carved works, with fine linen of Egypt. ¹⁷ I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon. ¹⁸ Come, let us take our fill of love until the morning: let us solace ourselves with loves. ¹⁹ For the goodman is not at home, he is gone a long journey: ²⁰ He hath taken a bag of money with him, and will come home at the day appointed. ²¹ With her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she forced him. ²² He goeth after her straightway, as an ox goeth to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks; ²³ Till a dart strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life.
   ²⁴ Hearken unto me now therefore, O ye children, and attend to the words of my mouth. ²⁵ Let not thine heart decline to her ways, go not astray in her paths. ²⁶ For she hath cast down many wounded: yea, many strong men have been slain by her. ²⁷ Her house is the way to hell, going down to the chambers of death.

Proverbes 8

   ¹ Doth not wisdom cry? and understanding put forth her voice? ² She standeth in the top of high places, by the way in the places of the paths. ³ She crieth at the gates, at the entry of the city, at the coming in at the doors. ⁴ Unto you, O men, I call; and my voice is to the sons of man. ⁵ O ye simple, understand wisdom: and, ye fools, be ye of an understanding heart. ⁶ Hear; for I will speak of excellent things; and the opening of my lips shall be right things. ⁷ For my mouth shall speak truth; and wickedness is an abomination to my lips. ⁸ All the words of my mouth are in righteousness; there is nothing froward or perverse in them. ⁹ They are all plain to him that understandeth, and right to them that find knowledge. ¹⁰ Receive my instruction, and not silver; and knowledge rather than choice gold. ¹¹ For wisdom is better than rubies; and all the things that may be desired are not to be compared to it.
   ¹² I wisdom dwell with prudence, and find out knowledge of witty inventions. ¹³ The fear of the LORD is to hate evil: pride, and arrogancy, and the evil way, and the froward mouth, do I hate. ¹⁴ Counsel is mine, and sound wisdom: I am understanding; I have strength. ¹⁵ By me kings reign, and princes decree justice. ¹⁶ By me princes rule, and nobles, even all the judges of the earth. ¹⁷ I love them that love me; and those that seek me early shall find me. ¹⁸ Riches and honour are with me; yea, durable riches and righteousness. ¹⁹ My fruit is better than gold, yea, than fine gold; and my revenue than choice silver. ²⁰ I lead in the way of righteousness, in the midst of the paths of judgment: ²¹ That I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their treasures.
   ²² The LORD possessed me in the beginning of his way, before his works of old. ²³ I was set up from everlasting, from the beginning, or ever the earth was. ²⁴ When there were no depths, I was brought forth; when there were no fountains abounding with water. ²⁵ Before the mountains were settled, before the hills was I brought forth: ²⁶ While as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the highest part of the dust of the world. ²⁷ When he prepared the heavens, I was there: when he set a compass upon the face of the depth: ²⁸ When he established the clouds above: when he strengthened the fountains of the deep: ²⁹ When he gave to the sea his decree, that the waters should not pass his commandment: when he appointed the foundations of the earth: ³⁰ Then I was by him, as one brought up with him: and I was daily his delight, rejoicing always before him; ³¹ Rejoicing in the habitable part of his earth; and my delights were with the sons of men.
   ³² Now therefore hearken unto me, O ye children: for blessed are they that keep my ways. ³³ Hear instruction, and be wise, and refuse it not. ³⁴ Blessed is the man that heareth me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors. ³⁵ For whoso findeth me findeth life, and shall obtain favour of the LORD. ³⁶ But he that sinneth against me wrongeth his own soul: all they that hate me love death.

Proverbes 9

   ¹ Wisdom hath builded her house, she hath hewn out her seven pillars: ² She hath killed her beasts; she hath mingled her wine; she hath also furnished her table. ³ She hath sent forth her maidens: she crieth upon the highest places of the city, ⁴ Whoso is simple, let him turn in hither: as for him that wanteth understanding, she saith to him, ⁵ Come, eat of my bread, and drink of the wine which I have mingled. ⁶ Forsake the foolish, and live; and go in the way of understanding. ⁷ He that reproveth a scorner getteth to himself shame: and he that rebuketh a wicked man getteth himself a blot. ⁸ Reprove not a scorner, lest he hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee. ⁹ Give instruction to a wise man, and he will be yet wiser: teach a just man, and he will increase in learning. ¹⁰ The fear of the LORD is the beginning of wisdom: and the knowledge of the holy is understanding. ¹¹ For by me thy days shall be multiplied, and the years of thy life shall be increased. ¹² If thou be wise, thou shalt be wise for thyself: but if thou scornest, thou alone shalt bear it.
   ¹³ A foolish woman is clamorous: she is simple, and knoweth nothing. ¹⁴ For she sitteth at the door of her house, on a seat in the high places of the city, ¹⁵ To call passengers who go right on their ways: ¹⁶ Whoso is simple, let him turn in hither: and as for him that wanteth understanding, she saith to him, ¹⁷ Stolen waters are sweet, and bread eaten in secret is pleasant. ¹⁸ But he knoweth not that the dead are there; and that her guests are in the depths of hell.

Proverbes 10

   ¹ The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father: but a foolish son is the heaviness of his mother.
   ² Treasures of wickedness profit nothing: but righteousness delivereth from death. ³ The LORD will not suffer the soul of the righteous to famish: but he casteth away the substance of the wicked.
   ⁴ He becometh poor that dealeth with a slack hand: but the hand of the diligent maketh rich.
   ⁵ He that gathereth in summer is a wise son: but he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.
   ⁶ Blessings are upon the head of the just: but violence covereth the mouth of the wicked.
   ⁷ The memory of the just is blessed: but the name of the wicked shall rot.
   ⁸ The wise in heart will receive commandments: but a prating fool shall fall.
   ⁹ He that walketh uprightly walketh surely: but he that perverteth his ways shall be known.
   ¹⁰ He that winketh with the eye causeth sorrow: but a prating fool shall fall.
   ¹¹ The mouth of a righteous man is a well of life: but violence covereth the mouth of the wicked.
   ¹² Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.
   ¹³ In the lips of him that hath understanding wisdom is found: but a rod is for the back of him that is void of understanding.
   ¹⁴ Wise men lay up knowledge: but the mouth of the foolish is near destruction.
   ¹⁵ The rich man's wealth is his strong city: the destruction of the poor is their poverty.
   ¹⁶ The labour of the righteous tendeth to life: the fruit of the wicked to sin.
   ¹⁷ He is in the way of life that keepeth instruction: but he that refuseth reproof erreth.
   ¹⁸ He that hideth hatred with lying lips, and he that uttereth a slander, is a fool.
   ¹⁹ In the multitude of words there wanteth not sin: but he that refraineth his lips is wise.
   ²⁰ The tongue of the just is as choice silver: the heart of the wicked is little worth. ²¹ The lips of the righteous feed many: but fools die for want of wisdom.
   ²² The blessing of the LORD, it maketh rich, and he addeth no sorrow with it.
   ²³ It is as sport to a fool to do mischief: but a man of understanding hath wisdom.
   ²⁴ The fear of the wicked, it shall come upon him: but the desire of the righteous shall be granted. ²⁵ As the whirlwind passeth, so is the wicked no more: but the righteous is an everlasting foundation.
   ²⁶ As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him.
   ²⁷ The fear of the LORD prolongeth days: but the years of the wicked shall be shortened. ²⁸ The hope of the righteous shall be gladness: but the expectation of the wicked shall perish.
   ²⁹ The way of the LORD is strength to the upright: but destruction shall be to the workers of iniquity. ³⁰ The righteous shall never be removed: but the wicked shall not inhabit the earth.
   ³¹ The mouth of the just bringeth forth wisdom: but the froward tongue shall be cut out. ³² The lips of the righteous know what is acceptable: but the mouth of the wicked speaketh frowardness.

Proverbes 11

   ¹ A false balance is abomination to the LORD: but a just weight is his delight.
   ² When pride cometh, then cometh shame: but with the lowly is wisdom.
   ³ The integrity of the upright shall guide them: but the perverseness of transgressors shall destroy them.
   ⁴ Riches profit not in the day of wrath: but righteousness delivereth from death.
   ⁵ The righteousness of the perfect shall direct his way: but the wicked shall fall by his own wickedness. ⁶ The righteousness of the upright shall deliver them: but transgressors shall be taken in their own naughtiness.
   ⁷ When a wicked man dieth, his expectation shall perish: and the hope of unjust men perisheth.
   ⁸ The righteous is delivered out of trouble, and the wicked cometh in his stead.
   ⁹ An hypocrite with his mouth destroyeth his neighbour: but through knowledge shall the just be delivered.
   ¹⁰ When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth: and when the wicked perish, there is shouting. ¹¹ By the blessing of the upright the city is exalted: but it is overthrown by the mouth of the wicked.
   ¹² He that is void of wisdom despiseth his neighbour: but a man of understanding holdeth his peace. ¹³ A talebearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.
   ¹⁴ Where no counsel is, the people fall: but in the multitude of counsellors there is safety.
   ¹⁵ He that is surety for a stranger shall smart for it: and he that hateth suretiship is sure.
   ¹⁶ A gracious woman retaineth honour: and strong men retain riches.
   ¹⁷ The merciful man doeth good to his own soul: but he that is cruel troubleth his own flesh.
   ¹⁸ The wicked worketh a deceitful work: but to him that soweth righteousness shall be a sure reward.
   ¹⁹ As righteousness tendeth to life: so he that pursueth evil pursueth it to his own death.
   ²⁰ They that are of a froward heart are abomination to the LORD: but such as are upright in their way are his delight.
   ²¹ Though hand join in hand, the wicked shall not be unpunished: but the seed of the righteous shall be delivered.
   ²² As a jewel of gold in a swine's snout, so is a fair woman which is without discretion.
   ²³ The desire of the righteous is only good: but the expectation of the wicked is wrath.
   ²⁴ There is that scattereth, and yet increaseth; and there is that withholdeth more than is meet, but it tendeth to poverty.
   ²⁵ The liberal soul shall be made fat: and he that watereth shall be watered also himself.
   ²⁶ He that withholdeth corn, the people shall curse him: but blessing shall be upon the head of him that selleth it.
   ²⁷ He that diligently seeketh good procureth favour: but he that seeketh mischief, it shall come unto him.
   ²⁸ He that trusteth in his riches shall fall; but the righteous shall flourish as a branch.
   ²⁹ He that troubleth his own house shall inherit the wind: and the fool shall be servant to the wise of heart.
   ³⁰ The fruit of the righteous is a tree of life; and he that winneth souls is wise.
   ³¹ Behold, the righteous shall be recompensed in the earth: much more the wicked and the sinner.

Proverbes 12

   ¹ Whoso loveth instruction loveth knowledge: but he that hateth reproof is brutish.

Pr 7:1-12:1 (Nouvelle Edition de Genève)

La femme débauchée

¹ Mon fils, retiens mes paroles,
Et garde avec toi mes préceptes.
² Observe mes préceptes, et tu vivras;
Garde mes enseignements comme la prunelle de tes yeux.
³ Lie-les sur tes doigts,
Ecris-les sur la table de ton cœur.
⁴ Dis à la sagesse: Tu es ma sœur!
Et appelle l'intelligence ton amie,
⁵ Pour qu'elles te préservent de la femme étrangère,
De l'étrangère qui emploie des paroles doucereuses.
⁶ J'étais à la fenêtre de ma maison,
Et je regardais à travers mon treillis.
⁷ J'aperçus parmi les stupides,
Je remarquai parmi les jeunes gens un garçon dépourvu de sens.
⁸ Il passait dans la rue, près de l'angle où se tenait une de ces étrangères,
Et il se dirigeait lentement du côté de sa demeure:
⁹ C'était au crépuscule, pendant la soirée,
Au milieu de la nuit et de l'obscurité.
¹⁰ Et voici, il fut abordé par une femme
Ayant la mise d'une prostituée et la ruse dans le cœur.
¹¹ Elle était bruyante et sans retenue;
Ses pieds ne restaient point dans sa maison;
¹² Tantôt dans la rue, tantôt sur les places,
Et près de tous les angles, elle était aux aguets.
¹³ Elle le saisit et l'embrassa,
Et d'un air effronté lui dit:
¹⁴ Je devais un sacrifice d'actions de grâces,
Aujourd'hui j'ai accompli mes vœux.
¹⁵ C'est pourquoi je suis sortie au-devant de toi
Pour te chercher, et je t'ai trouvé.
¹⁶ J'ai orné mon lit de couvertures,
De tapis de fil d'Egypte;
¹⁷ J'ai parfumé ma couche
De myrrhe, d'aloès et de cinnamome.
¹⁸ Viens, enivrons-nous d'amour jusqu'au matin,
Livrons-nous joyeusement à la volupté.
¹⁹ Car mon mari n'est pas à la maison,
Il est parti pour un voyage lointain;
²⁰ Il a pris avec lui le sac de l'argent,
Il ne reviendra à la maison qu'à la nouvelle lune.
²¹ Elle le séduisit à force de paroles,
Elle l'entraîna par ses lèvres doucereuses.
²² Il se mit tout à coup à la suivre,
Comme le bœuf qui va à la boucherie,
Comme un fou qu'on lie pour le châtier,
²³ Jusqu'à ce qu'une flèche lui perce le foie,
Comme l'oiseau qui se précipite dans le filet,
Sans savoir que c'est au prix de sa vie.
²⁴ Et maintenant, mes fils, écoutez-moi,
Et soyez attentifs aux paroles de ma bouche.
²⁵ Que ton cœur ne se détourne pas vers les voies d'une telle femme,
Ne t'égare pas dans ses sentiers.
²⁶ Car elle a fait tomber beaucoup de victimes,
Et ils sont nombreux, tous ceux qu'elle a tués.
²⁷ Sa maison, c'est le chemin du séjour des morts;
Il descend vers les demeures de la mort.

Proverbes 8

Bienfaits et œuvres de la sagesse

¹ La sagesse ne crie-t-elle pas?
L'intelligence n'élève-t-elle pas sa voix?
² C'est au sommet des hauteurs près de la route,
C'est à la croisée des chemins qu'elle se place;
³ A côté des portes, à l'entrée de la ville,
A l'intérieur des portes, elle fait entendre ses cris:
⁴ Hommes, c'est à vous que je crie,
Et ma voix s'adresse aux fils de l'homme.
⁵ Stupides, apprenez le discernement;
Insensés, apprenez l'intelligence.
⁶ Ecoutez, car j'ai de grandes choses à dire,
Et mes lèvres s'ouvrent pour enseigner ce qui est droit.
⁷ Car ma bouche proclame la vérité,
Et mes lèvres ont en horreur le mensonge;
⁸ Toutes les paroles de ma bouche sont justes,
Elles n'ont rien de faux ni de détourné;
⁹ Toutes sont claires pour celui qui est intelligent,
Et droites pour ceux qui ont trouvé la science.
¹⁰ Préférez mes instructions à l'argent,
Et la science à l'or le plus précieux;
¹¹ Car la sagesse vaut mieux que les perles,
Elle a plus de valeur que tous les objets de prix.
¹² Moi, la sagesse, j'ai pour demeure le discernement,
Et je possède la science de la réflexion.
¹³ La crainte de l'Eternel, c'est la haine du mal;
L'arrogance et l'orgueil, la voie du mal,
Et la bouche perverse, voilà ce que je hais.
¹⁴ Le conseil et le succès m'appartiennent;
Je suis l'intelligence, la force est à moi.
¹⁵ Par moi les rois règnent,
Et les princes ordonnent ce qui est juste;
¹⁶ Par moi gouvernent les chefs,
Les grands, tous les juges de la terre.
¹⁷ J'aime ceux qui m'aiment,
Et ceux qui me cherchent me trouvent.
¹⁸ Avec moi sont la richesse et la gloire,
Les biens durables et la justice.
¹⁹ Mon fruit est meilleur que l'or, que l'or pur,
Et mon produit est préférable à l'argent.
²⁰ Je marche dans le chemin de la justice,
Au milieu des sentiers de la droiture,
²¹ Pour donner des biens à ceux qui m'aiment,
Et pour remplir leurs trésors.
²² L'Eternel m'a acquise au commencement de ses voies,
Avant ses œuvres les plus anciennes.
²³ J'ai été établie depuis l'éternité,
Dès le commencement, avant l'origine de la terre.
²⁴ Je fus enfantée quand il n'y avait point d'abîmes,
Point de sources chargées d'eaux;
²⁵ Avant que les montagnes soient affermies,
Avant que les collines existent, je fus enfantée;
²⁶ Il n'avait encore fait ni la terre, ni les campagnes,
Ni le premier atome de la poussière du monde.
²⁷ Lorsqu'il disposa les cieux, j'étais là;
Lorsqu'il traça un cercle à la surface de l'abîme,
²⁸ Lorsqu'il fixa les nuages en haut,
Et que les sources de l'abîme jaillirent avec force,
²⁹ Lorsqu'il donna une limite à la mer,
Pour que les eaux n'en franchissent pas les bords,
Lorsqu'il posa les fondements de la terre,
³⁰ J'étais à l'œuvre auprès de lui,
Et je faisais tous les jours ses délices,
Jouant sans cesse en sa présence,
³¹ Jouant sur le globe de sa terre,
Et trouvant mon bonheur parmi les fils de l'homme.
³² Et maintenant, mes fils, écoutez-moi,
Et heureux ceux qui observent mes voies!
³³ Ecoutez l'instruction, pour devenir sages,
Ne la rejetez pas.
³⁴ Heureux l'homme qui m'écoute,
Qui veille chaque jour à mes portes,
Et qui en garde les poteaux!
³⁵ Car celui qui me trouve a trouvé la vie,
Et il obtient la faveur de l'Eternel.
³⁶ Mais celui qui pèche contre moi nuit à son âme;
Tous ceux qui me haïssent aiment la mort.

Proverbes 9

Appel de la sagesse

¹ La sagesse a bâti sa maison,
Elle a taillé ses sept colonnes.
² Elle a égorgé ses victimes, mêlé son vin,
Et dressé sa table.
³ Elle a envoyé ses servantes, elle crie
Sur le sommet des hauteurs de la ville:
⁴ Que celui qui est stupide entre ici!
Elle dit à ceux qui sont dépourvus de sens:
⁵ Venez, mangez de mon pain,
Et buvez du vin que j'ai mêlé;
⁶ Quittez la stupidité, et vous vivrez,
Et marchez dans la voie de l'intelligence!
⁷ Celui qui reprend le moqueur s'attire le dédain,
Et celui qui corrige le méchant reçoit un outrage.
⁸ Ne reprends pas le moqueur, de crainte qu'il ne te haïsse;
Reprends le sage, et il t'aimera.
⁹ Donne au sage, et il deviendra plus sage;
Instruis le juste, et il augmentera son savoir.
¹⁰ Le commencement de la sagesse, c'est la crainte de l'Eternel;
Et la science des saints, c'est l'intelligence.
¹¹ C'est par moi que tes jours se multiplieront,
Et que les années de ta vie augmenteront.
¹² Si tu es sage, tu es sage pour toi;
Si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine.
¹³ La folie est une femme bruyante,
Stupide et ne sachant rien.
¹⁴ Elle s'assied à l'entrée de sa maison,
Sur un siège, dans les hauteurs de la ville,
¹⁵ Pour crier aux passants,
Qui vont droit leur chemin:
¹⁶ Que celui qui est stupide entre ici!
Elle dit à celui qui est dépourvu de sens:
¹⁷ Les eaux dérobées sont douces,
Et le pain du mystère est agréable!
¹⁸ Et il ne sait pas que là sont les morts,
Et que ses invités sont dans les vallées du séjour des morts.

Proverbes 10

La sagesse et la crainte de l'Eternel opposées à la sagesse humaine et au péché, 10:1-24:34

¹ Proverbes de Salomon.Un fils sage fait la joie d'un père,Et un fils insensé le chagrin de sa mère. ² Les trésors de la méchanceté ne profitent pas,
Mais la justice délivre de la mort.
³ L'Eternel ne laisse pas le juste souffrir de la faim,
Mais il repousse l'avidité des méchants.
⁴ Celui qui agit d'une main lâche s'appauvrit,
Mais la main des diligents enrichit.
⁵ Celui qui amasse pendant l'été est un fils prudent,
Celui qui dort pendant la moisson est un fils qui fait honte.
⁶ Il y a des bénédictions sur la tête du juste,
Mais la violence couvre la bouche des méchants.
⁷ La mémoire du juste est en bénédiction,
Mais le nom des méchants tombe en pourriture.
⁸ Celui qui est sage de cœur reçoit les préceptes,
Mais celui qui est insensé des lèvres court à sa perte.
⁹ Celui qui marche dans l'intégrité marche avec assurance,
Mais celui qui prend des voies tortueuses sera découvert.
¹⁰ Celui qui cligne des yeux est une cause de chagrin,
Et celui qui est insensé des lèvres court à sa perte.
¹¹ La bouche du juste est une source de vie,
Mais la violence couvre la bouche des méchants.
¹² La haine excite des querelles,
Mais l'amour couvre toutes les fautes.
¹³ Sur les lèvres de l'homme intelligent se trouve la sagesse,
Mais la verge est pour le dos de celui qui est dépourvu de sens.
¹⁴ Les sages tiennent la science en réserve,
Mais la bouche de l'insensé est une ruine prochaine.
¹⁵ La fortune est pour le riche une ville forte;
La ruine des misérables, c'est leur pauvreté.
¹⁶ L'œuvre du juste est pour la vie,
Le gain du méchant est pour le péché.
¹⁷ Celui qui se souvient de la correction prend le chemin de la vie,
Mais celui qui oublie la réprimande s'égare.
¹⁸ Celui qui dissimule la haine a des lèvres menteuses,
Et celui qui répand la calomnie est un insensé.
¹⁹ Celui qui parle beaucoup ne manque pas de pécher,
Mais celui qui retient ses lèvres est un homme prudent.
²⁰ La langue du juste est un argent de choix;
Le cœur des méchants est peu de chose.
²¹ Les lèvres du juste dirigent beaucoup d'hommes,
Et les insensés meurent par défaut de raison.
²² C'est la bénédiction de l'Eternel qui enrichit,
Et il ne la fait suivre d'aucun chagrin.
²³ Commettre le crime paraît un jeu à l'insensé,
Mais la sagesse appartient à l'homme intelligent.
²⁴ Ce que redoute le méchant, c'est ce qui lui arrive;
Et ce que désirent les justes leur est accordé.
²⁵ Comme passe le tourbillon, ainsi disparaît le méchant;
Mais le juste a des fondements éternels.
²⁶ Ce que le vinaigre est aux dents et la fumée aux yeux,
Tel est le paresseux pour celui qui l'envoie.
²⁷ La crainte de l'Eternel augmente les jours,
Mais les années des méchants sont abrégées.
²⁸ L'attente des justes n'est que joie,
Mais l'espérance des méchants périra.
²⁹ La voie de l'Eternel est un rempart pour l'intégrité,
Mais elle est une ruine pour ceux qui font le mal.
³⁰ Le juste ne chancellera jamais,
Mais les méchants n'habiteront pas le pays.
³¹ La bouche du juste produit la sagesse,
Mais la langue perverse sera retranchée.
³² Les lèvres du juste connaissent la grâce,
Et la bouche des méchants la perversité.

Proverbes 11

¹ La balance fausse est en horreur à l'Eternel,Mais le poids juste lui est agréable. ² Quand vient l'orgueil, vient aussi l'ignominie;
Mais la sagesse est avec les humbles.
³ L'intégrité des hommes droits les dirige,
Mais les détours des perfides causent leur ruine.
⁴ Au jour de la colère, la richesse ne sert à rien;
Mais la justice délivre de la mort.
⁵ La justice de l'homme intègre aplanit sa voie,
Mais le méchant tombe par sa méchanceté.
⁶ La justice des hommes droits les délivre,
Mais les méchants sont pris par leur malice.
⁷ A la mort du méchant, son espoir périt,
Et l'attente des hommes iniques est anéantie.
⁸ Le juste est délivré de la détresse,
Et le méchant prend sa place.
⁹ Par sa bouche l'impie perd son prochain,
Mais les justes sont délivrés par la science.
¹⁰ Quand les justes sont heureux, la ville est dans la joie;
Et quand les méchants périssent, on pousse des cris d'allégresse.
¹¹ La ville s'élève par la bénédiction des hommes droits,
Mais elle est renversée par la bouche des méchants.
¹² Celui qui méprise son prochain est dépourvu de sens,
Mais l'homme qui a de l'intelligence se tait.
¹³ Celui qui répand la calomnie dévoile les secrets,
Mais celui qui a l'esprit fidèle les garde.
¹⁴ Quand la prudence fait défaut, le peuple tombe;
Et le salut est dans le grand nombre des conseillers.
¹⁵ Celui qui cautionne autrui s'en trouve mal,
Mais celui qui craint de s'engager est en sécurité.
¹⁶ Une femme qui a de la grâce obtient la gloire,
Et ceux qui ont de la force obtiennent la richesse.
¹⁷ L'homme bon fait du bien à son âme,
Mais l'homme cruel trouble sa propre chair.
¹⁸ Le méchant fait un gain trompeur,
Mais celui qui sème la justice a un salaire véritable.
¹⁹ Ainsi la justice conduit à la vie,
Mais celui qui poursuit le mal trouve la mort.
²⁰ Ceux qui ont le cœur pervers sont en abomination à l'Eternel,
Mais ceux dont la voie est intègre lui sont agréables.
²¹ Certes, le méchant ne restera pas impuni,
Mais la postérité des justes sera sauvée.
²² Un anneau d'or au nez d'un pourceau,
C'est une femme belle et dépourvue de sens.
²³ Le désir des justes, c'est seulement le bien;
L'attente des méchants, c'est la fureur.
²⁴ Tel, qui donne libéralement, devient plus riche;
Et tel, qui épargne à l'excès, ne fait que s'appauvrir.
²⁵ L'âme bienfaisante sera rassasiée,
Et celui qui arrose sera lui-même arrosé.
²⁶ Celui qui retient le blé est maudit du peuple,
Mais la bénédiction est sur la tête de celui qui le vend.
²⁷ Celui qui recherche le bien s'attire de la faveur,
Mais celui qui poursuit le mal en est atteint.
²⁸ Celui qui se confie dans ses richesses tombera,
Mais les justes verdiront comme le feuillage.
²⁹ Celui qui trouble sa maison héritera du vent,
Et l'insensé sera l'esclave de l'homme sage.
³⁰ Le fruit du juste est un arbre de vie,
Et celui qui gagne des âmes est sage.
³¹ Voici, le juste reçoit sur la terre une rétribution;
Combien plus le méchant et le pécheur!

Proverbes 12

¹ Celui qui aime la correction aime la science;Celui qui hait la réprimande est stupide.