DRB ¹ Mon âme, bénis l'Éternel ! Et que tout ce qui est au dedans de moi, [bénisse] son saint nom !

LSG ¹ De David. Mon âme, bénis l'Éternel ! Que tout ce qui est en moi bénisse son saint nom !

MAR ¹ Psaume de David.

Mon âme, bénis l'Eternel, et que tout ce qui est au-dedans de moi bénisse le Nom de sa Sainteté.

VULC ¹ Ipsi David. [Benedic, anima mea, Domino :
Domine Deus meus, magnificatus es vehementer.
Confessionem et decorem induisti,

DRB ² Mon âme, bénis l'Éternel, et n'oublie aucun de ses bienfaits.

LSG ² Mon âme, bénis l'Éternel, Et n'oublie aucun de ses bienfaits !

MAR ² Mon âme, bénis l'Eternel, et n'oublie pas un de ses bienfaits.

VULC ² amictus lumine sicut vestimento.
Extendens cælum sicut pellem,

DRB ³ C'est lui qui pardonne toutes tes iniquités, qui guérit toutes tes infirmités,

LSG ³ C'est lui qui pardonne toutes tes iniquités, Qui guérit toutes tes maladies ;

MAR ³ C'est lui qui te pardonne toutes tes iniquités, qui guérit toutes tes infirmités ;

VULC ³ qui tegis aquis superiora ejus :
qui ponis nubem ascensum tuum ;
qui ambulas super pennas ventorum :