BCC ¹⁰ Ils habitaient les ténèbres et l'ombre de la mort, prisonniers dans la souffrance et dans les fers.

LSG ¹⁰ Ceux qui avaient pour demeure les ténèbres et l'ombre de la mort Vivaient captifs dans la misère et dans les chaînes,

OST ¹⁰ Ceux qui habitaient les ténèbres et l'ombre de la mort, retenus dans l'affliction et dans les fers,

VULC ¹⁰ Moab lebes spei meæ :
in Idumæam extendam calceamentum meum ;
mihi alienigenæ amici facti sunt.

WLC ¹⁰ יֹ֭שְׁבֵי חֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָ֑וֶת אֲסִירֵ֖י עֳנִ֣י וּבַרְזֶֽל׃

BCC ¹¹ Parce qu'ils s'étaient révoltés contre les oracles du Dieu, et qu'ils avaient méprisé le conseil du Très-Haut,

LSG ¹¹ Parce qu'ils s'étaient révoltés contre les paroles de Dieu, Parce qu'ils avaient méprisé le conseil du Très Haut.

OST ¹¹ Pour avoir été rebelles aux paroles de Dieu, et avoir méprisé le conseil du Très-Haut;

VULC ¹¹ Quis deducet me in civitatem munitam ?
quis deducet me usque in Idumæam ?

WLC ¹¹ כִּֽי־ הִמְר֥וּ אִמְרֵי־ אֵ֑ל וַעֲצַ֖ת עֶלְי֣וֹן נָאָֽצוּ׃

BCC ¹² il humilia leur coeur par la souffrance ; ils s'affaissèrent, et personne ne les secourut.

LSG ¹² Il humilia leur coeur par la souffrance ; Ils succombèrent, et personne ne les secourut.

OST ¹² Il avait humilié leur coeur par la souffrance; ils succombaient loin de tout secours.

VULC ¹² nonne tu, Deus, qui repulisti nos ?
et non exibis, Deus, in virtutibus nostris ?

WLC ¹² וַיַּכְנַ֣ע בֶּעָמָ֣ל לִבָּ֑ם כָּ֝שְׁל֗וּ וְאֵ֣ין עֹזֵֽר׃

BCC ¹³ Dans leur détresse, ils crièrent vers Yahweh, et il les sauva de leurs angoisses.

LSG ¹³ Dans leur détresse, ils crièrent à l'Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses ;

OST ¹³ Alors ils ont crié à l'Éternel dans leur détresse; et il les a délivrés de leurs angoisses.

VULC ¹³ Da nobis auxilium de tribulatione,
quia vana salus hominis.

WLC ¹³ וַיִּזְעֲק֣וּ אֶל־ יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֻֽקוֹתֵיהֶ֗ם יוֹשִׁיעֵֽם׃

BCC ¹⁴ Il les tira des ténèbres et de l'ombre de la mort, et il brisa leurs chaînes.

LSG ¹⁴ Il les fit sortir des ténèbres et de l'ombre de la mort, Et il rompit leurs liens.

OST ¹⁴ Il les a tirés des ténèbres et de l'ombre de la mort; il a rompu leurs liens.

VULC ¹⁴ In Deo faciemus virtutem ;
et ipse ad nihilum deducet inimicos nostros.]

WLC ¹⁴ יֽ֭וֹצִיאֵם מֵחֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָ֑וֶת וּמוֹסְר֖וֹתֵיהֶ֣ם יְנַתֵּֽק׃

BCC ¹⁵ Qu'ils louent Yahweh pour sa bonté, et pour ses merveilles en faveur des fils de l'homme.

LSG ¹⁵ Qu'ils louent l'Éternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l'homme !

OST ¹⁵ Qu'ils célèbrent l'Éternel pour sa bonté, pour ses merveilles envers les fils des hommes!

WLC ¹⁵ יוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃

BCC ¹⁶ Car il a brisé les portes d'airain et mis en pièces les verrous de fer.

LSG ¹⁶ Car il a brisé les portes d'airain, Il a rompu les verrous de fer.

OST ¹⁶ Car il a brisé les portes d'airain, et rompu les barreaux de fer.

WLC ¹⁶ כִּֽי־ שִׁ֭בַּר דַּלְת֣וֹת נְחֹ֑שֶׁת וּבְרִיחֵ֖י בַרְזֶ֣ל גִּדֵּֽעַ׃