Lueur.org - Un éclairage sur la foi

Faire un don Facebook Twitter RSS

Comparer Psaumes 139

La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.

Ps 139 (Segond 1910)

   1 Au chef des chantres. De David. Psaume. Éternel ! tu me sondes et tu me connais, 2 Tu sais quand je m'assieds et quand je me lève, Tu pénètres de loin ma pensée ; 3 Tu sais quand je marche et quand je me couche, Et tu pénètres toutes mes voies. 4 Car la parole n'est pas sur ma langue, Que déjà, ô Éternel ! tu la connais entièrement. 5 Tu m'entoures par derrière et par devant, Et tu mets ta main sur moi. 6 Une science aussi merveilleuse est au-dessus de ma portée, Elle est trop élevée pour que je puisse la saisir.
   7 Où irais-je loin de ton esprit, Et où fuirais-je loin de ta face ? 8 Si je monte aux cieux, tu y es ; Si je me couche au séjour des morts, t'y voilà. 9 Si je prends les ailes de l'aurore, Et que j'aille habiter à l'extrémité de la mer, 10 Là aussi ta main me conduira, Et ta droite me saisira. 11 Si je dis: Au moins les ténèbres me couvriront, La nuit devient lumière autour de moi ; 12 Même les ténèbres ne sont pas obscures pour toi, La nuit brille comme le jour, Et les ténèbres comme la lumière. 13 C'est toi qui as formé mes reins, Qui m'as tissé dans le sein de ma mère. 14 Je te loue de ce que je suis une créature si merveilleuse. Tes oeuvres sont admirables, Et mon âme le reconnaît bien. 15 Mon corps n'était point caché devant toi, Lorsque j'ai été fait dans un lieu secret, Tissé dans les profondeurs de la terre. 16 Quand je n'étais qu'une masse informe, tes yeux me voyaient ; Et sur ton livre étaient tous inscrits Les jours qui m'étaient destinés, Avant qu'aucun d'eux existât.
   17 Que tes pensées, ô Dieu, me semblent impénétrables ! Que le nombre en est grand ! 18 Si je les compte, elles sont plus nombreuses que les grains de sable. Je m'éveille, et je suis encore avec toi. 19 O Dieu, puisses-tu faire mourir le méchant ! Hommes de sang, éloignez-vous de moi ! 20 Ils parlent de toi d'une manière criminelle, Ils prennent ton nom pour mentir, eux, tes ennemis ! 21 Éternel, n'aurais-je pas de la haine pour ceux qui te haïssent, Du dégoût pour ceux qui s'élèvent contre toi ? 22 Je les hais d'une parfaite haine ; Ils sont pour moi des ennemis. 23 Sonde-moi, ô Dieu, et connais mon coeur ! Éprouve-moi, et connais mes pensées ! 24 Regarde si je suis sur une mauvaise voie, Et conduis-moi sur la voie de l'éternité !

Ps 139 (Annotée Neuchâtel)

   1 Au maître chantre. Psaume de David.
Eternel, tu m'as sondé et tu m'as connu.
   2 Que je sois assis ou debout, tu en as connaissance ;
Tu découvres de loin ma pensée,
   3 Tu me vois marcher et me reposer
Et tu as une parfaite connaissance de toutes mes voies.
   4 Car la parole n'est pas sur ma langue,
Que voici, Eternel, tu connais déjà tout.
   5 Devant, derrière, tu m'enserres,
Et tu mets ta main sur moi...
   6 Science trop merveilleuse pour moi !
Et si élevée que je ne puis y atteindre.
   7 Où irais-je loin de ton Esprit
Et où fuirais-je loin de ta face ?
   8 Si je monte aux cieux, tu y es ;
Si je me couche au sépulcre, t'y voilà.
   9 Si je prends les ailes de l'aube du jour
Et que j'aille habiter à l'extrémité de la mer,
   10 Là même ta main me conduira
Et ta droite me saisira.
   11 Si je dis : Qu'il n'y ait que ténèbres autour de moi,
Et que la clarté qui m'entoure se change en nuit,
   12 Les ténèbres mêmes ne sont plus ténèbres devant toi,
Et la nuit resplendit comme le jour ;
Ténèbres ou lumière, c'est tout un.
   13 Car c'est toi qui as formé mes reins,
Qui m'as tissé dans le sein de ma mère.
   14 Je te loue de ce que j'ai été fait
D'une manière étonnante et merveilleuse ;
   15 Mes os n'étaient pas cachés à tes yeux,
Quand j'ai été formé dans le secret,
Tissé dans les lieux profonds de la terre.
   16 Quand j'étais là en germe, tes yeux me voyaient,
Et sur ton livre ils étaient tous inscrits,
Les jours qui m'étaient destinés,
Avant qu'aucun d'eux existât.
   17 Que tes pensées, ô Dieu, me sont précieuses,
Que le nombre en est grand !
   18 Veux-je les compter ? Elles sont plus nombreuses que le sable.
Quand je m'éveille, je suis encore avec toi !
   19 O Dieu ! si tu faisais mourir le méchant !
Hommes de sang, éloignez-vous de moi !
   20 Ils se servent de ton nom pour commettre le crime,
Ils l'invoquent pour mentir, eux, tes ennemis.
   21 Ne haïrais-je pas, Eternel, ceux qui te haïssent ?
Et n'aurais-je pas horreur de ceux qui s'élèvent contre toi ?
   22 Je les hais d'une parfaite haine,
Je les tiens pour mes ennemis !
   23 Sonde-moi, ô Dieu, et connais mon coeur ;
Eprouve-moi, et connais mes pensées !
   24 Et vois si je suis une voie de perdition,
Et conduis-moi sur la voie de l'éternité !