Lueur.org - Un éclairage sur la foi

Faire un don Facebook Twitter RSS

Comparer Psaumes 26

La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.

Ps 26 (Segond 1910)

   1 De David. Rends-moi justice, Éternel ! car je marche dans l'intégrité, Je me confie en l'Éternel, je ne chancelle pas. 2 Sonde-moi, Éternel ! éprouve-moi, Fais passer au creuset mes reins et mon coeur ; 3 Car ta grâce est devant mes yeux, Et je marche dans ta vérité. 4 Je ne m'assieds pas avec les hommes faux, Je ne vais pas avec les gens dissimulés ; 5 Je hais l'assemblée de ceux qui font le mal, Je ne m'assieds pas avec les méchants.
   6 Je lave mes mains dans l'innocence, Et je vais autour de ton autel, ô Éternel ! 7 Pour éclater en actions de grâces, Et raconter toutes tes merveilles. 8 Éternel ! j'aime le séjour de ta maison, Le lieu où ta gloire habite. 9 N'enlève pas mon âme avec les pécheurs, Ma vie avec les hommes de sang, 10 Dont les mains sont criminelles Et la droite pleine de présents ! 11 Moi, je marche dans l'intégrité ; Délivre-moi et aie pitié de moi ! 12 Mon pied est ferme dans la droiture: Je bénirai l'Éternel dans les assemblées.

Ps 26 (Annotée Neuchâtel)

   1 De David.
Rends-moi justice, Eternel, car j'ai marché dans mon intégrité,
Et je me suis confié en l'Eternel, sans chanceler.
   2 Sonde-moi, Eternel ! éprouve-moi,
Passe au creuset mes reins et mon coeur.
   3 Car ta grâce est devant mes yeux,
Et je marche dans ta vérité.
   4 Je ne m'assieds pas avec les hommes faux,
Et je ne vais pas avec les gens dissimulés ;
   5 Je hais l'assemblée de ceux qui font le mal,
Et je ne m'assieds point avec les méchants.
   6 Je lave mes mains dans l'innocence,
Et je me tiendrai près de ton autel, ô Eternel !
   7 Pour entonner un chant de louange
Et pour raconter toutes tes merveilles.
   8 Eternel, j'aime le séjour de ta maison
Et le lieu où réside ta gloire.
   9 Ne permets pas que mon âme soit entraînée dans la ruine des pécheurs
Et que ma vie soit emportée avec celle des hommes de sang,
   10 Qui portent le crime dans leurs mains
Et dont la droite est pleine de présents.
   11 Pour moi, je marcherai dans mon intégrité ;
Rachète-moi et prends pitié de moi.
   12 Mon pied s'affermit dans un chemin aplani ;
Je bénirai l'Eternel dans les assemblées.