DRB ⁶ Et moi, j'ai dit dans ma prospérité : Je ne serai jamais ébranlé.

LSG ⁶ (30:7) Je disais dans ma sécurité: Je ne chancellerai jamais !

NEG ⁶ Car sa colère dure un instant,
Mais sa grâce toute la vie;
Le soir arrivent les pleurs,
Et le matin l'allégresse.

VULC ⁶ In manus tuas commendo spiritum meum ;
redemisti me, Domine Deus veritatis.

WLC ⁶ כִּ֤י רֶ֨גַע ׀ בְּאַפּוֹ֮ חַיִּ֪ים בִּרְצ֫וֹנ֥וֹ בָּ֭עֶרֶב יָלִ֥ין בֶּ֗כִי וְלַבֹּ֥קֶר רִנָּֽה׃

DRB ⁷ Éternel ! par ta faveur, tu as donné la stabilité et la force à ma montagne… ; tu as caché ta face, j'ai été épouvanté.

LSG ⁷ (30:8) Éternel ! par ta grâce tu avais affermi ma montagne... Tu cachas ta face, et je fus troublé.

NEG ⁷ Je disais dans ma sécurité:
Je ne chancellerai jamais!

VULC ⁷ Odisti observantes vanitates supervacue ;
ego autem in Domino speravi.

WLC ⁷ וַ֭אֲנִי אָמַ֣רְתִּי בְשַׁלְוִ֑י בַּל־ אֶמּ֥וֹט לְעוֹלָֽם׃

DRB ⁸ Éternel ! j'ai crié à toi, et j'ai supplié le Seigneur* :

LSG ⁸ (30:9) Éternel ! j'ai crié à toi, J'ai imploré l'Éternel:

NEG ⁸ Eternel! par ta grâce tu avais affermi ma montagne…
Tu cachas ta face, et je fus troublé.

VULC ⁸ Exsultabo, et lætabor in misericordia tua,
quoniam respexisti humilitatem meam ;
salvasti de necessitatibus animam meam.

WLC ⁸ יְֽהוָ֗ה בִּרְצוֹנְךָ֮ הֶעֱמַ֪דְתָּה לְֽהַרְרִ֫י עֹ֥ז הִסְתַּ֥רְתָּ פָנֶ֗יךָ הָיִ֥יתִי נִבְהָֽל׃

DRB ⁹ Quel profit y a-t-il en mon sang, quand je descendrais dans la fosse ? La poussière te célébrera-t-elle ? Annoncera-t-elle ta vérité ?

LSG ⁹ (30:10) Que gagnes-tu à verser mon sang, A me faire descendre dans la fosse ? La poussière a-t-elle pour toi des louanges ? Raconte-t-elle ta fidélité ?

NEG ⁹ Eternel! j'ai crié à toi,
J'ai imploré l'Eternel:

VULC ⁹ Nec conclusisti me in manibus inimici :
statuisti in loco spatioso pedes meos.

WLC ⁹ אֵלֶ֣יךָ יְהוָ֣ה אֶקְרָ֑א וְאֶל־ אֲ֝דֹנָ֗י אֶתְחַנָּֽן׃

DRB ¹⁰ Écoute, ô Éternel ! et use de grâce envers moi ; Éternel, sois-moi en aide.

LSG ¹⁰ (30:11) Écoute, Éternel, aie pitié de moi ! Éternel, secours-moi ! -

NEG ¹⁰ Que gagnes-tu à verser mon sang,
A me faire descendre dans la fosse?
La poussière a-t-elle pour toi des louanges?
Raconte-t-elle ta fidélité?

VULC ¹⁰ Miserere mei, Domine, quoniam tribulor ;
conturbatus est in ira oculus meus, anima mea, et venter meus.

WLC ¹⁰ מַה־ בֶּ֥צַע בְּדָמִי֮ בְּרִדְתִּ֪י אֶ֫ל־ שָׁ֥חַת הֲיוֹדְךָ֥ עָפָ֑ר הֲיַגִּ֥יד אֲמִתֶּֽךָ׃

DRB ¹¹ Tu as changé mon deuil en allégresse*, tu as détaché mon sac, et tu m'as ceint de joie ;

LSG ¹¹ (30:12) Et tu as changé mes lamentations en allégresse, Tu as délié mon sac, et tu m'as ceint de joie,

NEG ¹¹ Ecoute, Eternel, aie pitié de moi!
Eternel, secours-moi!

VULC ¹¹ Quoniam defecit in dolore vita mea,
et anni mei in gemitibus.
Infirmata est in paupertate virtus mea,
et ossa mea conturbata sunt.

WLC ¹¹ שְׁמַע־ יְהוָ֥ה וְחָנֵּ֑נִי יְ֝הוָה הֱ‍ֽיֵה־ עֹזֵ֥ר לִֽי׃

DRB ¹² Afin que [mon] âme* te loue par des cantiques et ne se taise point. Éternel, mon Dieu ! je te célébrerai à toujours.

LSG ¹² (30:13) Afin que mon coeur te chante et ne soit pas muet. Éternel, mon Dieu ! je te louerai toujours.

NEG ¹² Et tu as changé mes lamentations en allégresse,
Tu as délié mon sac, et tu m'as ceint de joie,

VULC ¹² Super omnes inimicos meos factus sum opprobrium,
et vicinis meis valde, et timor notis meis ;
qui videbant me foras fugerunt a me.

WLC ¹² הָפַ֣כְתָּ מִסְפְּדִי֮ לְמָח֪וֹל לִ֥י פִּתַּ֥חְתָּ שַׂקִּ֑י וַֽתְּאַזְּרֵ֥נִי שִׂמְחָֽה׃