Lueur.org - Un éclairage sur la foi

Faire un don Facebook Twitter RSS

Comparer Psaumes 33

La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.

Ps 33 (Segond 1910)

   1 Justes, réjouissez-vous en l'Éternel ! La louange sied aux hommes droits. 2 Célébrez l'Éternel avec la harpe, Célébrez-le sur le luth à dix cordes. 3 Chantez-lui un cantique nouveau ! Faites retentir vos instruments et vos voix ! 4 Car la parole de l'Éternel est droite, Et toutes ses oeuvres s'accomplissent avec fidélité ; 5 Il aime la justice et la droiture ; La bonté de l'Éternel remplit la terre. 6 Les cieux ont été faits par la parole de l'Éternel, Et toute leur armée par le souffle de sa bouche. 7 Il amoncelle en un tas les eaux de la mer, Il met dans des réservoirs les abîmes. 8 Que toute la terre craigne l'Éternel ! Que tous les habitants du monde tremblent devant lui ! 9 Car il dit, et la chose arrive ; Il ordonne, et elle existe. 10 L'Éternel renverse les desseins des nations, Il anéantit les projets des peuples ; 11 Les desseins de l'Éternel subsistent à toujours, Et les projets de son coeur, de génération en génération.
   12 Heureuse la nation dont l'Éternel est le Dieu ! Heureux le peuple qu'il choisit pour son héritage ! 13 L'Éternel regarde du haut des cieux, Il voit tous les fils de l'homme ; 14 Du lieu de sa demeure il observe Tous les habitants de la terre, 15 Lui qui forme leur coeur à tous, Qui est attentif à toutes leurs actions. 16 Ce n'est pas une grande armée qui sauve le roi, Ce n'est pas une grande force qui délivre le héros ; 17 Le cheval est impuissant pour assurer le salut, Et toute sa vigueur ne donne pas la délivrance. 18 Voici, l'oeil de l'Éternel est sur ceux qui le craignent, Sur ceux qui espèrent en sa bonté, 19 Afin d'arracher leur âme à la mort Et de les faire vivre au milieu de la famine. 20 Notre âme espère en l'Éternel ; Il est notre secours et notre bouclier. 21 Car notre coeur met en lui sa joie, Car nous avons confiance en son saint nom. 22 Éternel ! que ta grâce soit sur nous, Comme nous espérons en toi !

Ps 33 (Annotée Neuchâtel)

   1 Justes, chantez, vous réjouissant en l'Eternel !
La louange sied aux hommes droits.
   2 Célébrez l'Eternel avec la harpe ;
Sur la lyre à dix cordes, psalmodiez-lui.
   3 Chantez-lui un cantique nouveau,
Touchez habilement les cordes avec un chant d'allégresse.
   4 Car la parole de l'Eternel est droite,
Il est fidèle dans tout ce qu'il fait,
   5 Il aime la justice et le droit ;
La terre est remplie de la bonté de l'Eternel.
   6 Les cieux ont été faits par la parole de l'Eternel,
Et toute leur armée par le souffle de sa bouche.
   7 Il rassemble en une masse les eaux de la mer,
Il met les trésors des abîmes dans des réservoirs.
   8 Que toute la terre craigne l'Eternel,
Que tous les habitants du monde tremblent devant lui !
   9 Car il parle, et la chose est ;
Il commande, et elle est là.
   10 L'Eternel anéantit le dessein des nations,
Il déjoue les projets des peuples.
   11 Le dessein de l'Eternel subsiste éternellement,
Les projets de son coeur subsistent d'âge en âge.
   12 Heureuse est la nation dont l'Eternel est le Dieu,
Le peuple qu'il s'est choisi pour héritage.
   13 L'Eternel regarde des cieux,
Il voit tous les enfants des hommes.
   14 Du lieu de sa demeure, il observe
Tous les habitants de la terre ;
   15 C'est lui qui a formé le coeur de chacun d'eux,
Il est attentif à toutes leurs actions.
   16 Le roi n'est pas sauvé par une grande armée,
Le vaillant guerrier n'est pas délivré par sa grande force ;
   17 Trompeur est le secours du cheval pour sauver, Et ce n'est pas par la grandeur de sa force que l'on échappe.
   18 Voici, l'oeil de l'Eternel est sur ceux qui le craignent,
Sur ceux qui s'attendent à sa gratuité,
   19 Pour retirer leur âme de la mort
Et les faire vivre pendant la famine.
   20 Notre âme s'est attendue à l'Eternel.
Il est notre aide et notre bouclier ;
   21 Car notre coeur se réjouit en lui,
Parce que nous avons mis notre confiance en son saint nom.
   22 Que ta grâce, ô Eternel, soit sur nous,
Comme nous espérons en toi !