Lueur.org - Un éclairage sur la foi

Faire un don Facebook Twitter RSS

Comparer Psaumes 85

La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.

Ps 85 (Segond 1910)

   1 (85:1) Au chef des chantres. Des fils de Koré. Psaume. (85:2) Tu as été favorable à ton pays, ô Éternel ! Tu as ramené les captifs de Jacob ; 2 (85:3) Tu as pardonné l'iniquité de ton peuple, Tu as couvert tous ses péchés ; Pause. 3 (85:4) Tu as retiré toute ta fureur, Tu es revenu de l'ardeur de ta colère. 4 (85:5) Rétablis-nous, Dieu de notre salut ! Cesse ton indignation contre nous ! 5 (85:6) T'irriteras-tu contre nous à jamais ? Prolongeras-tu ta colère éternellement ? 6 (85:7) Ne nous rendras-tu pas à la vie, Afin que ton peuple se réjouisse en toi ? 7 (85:8) Éternel ! fais-nous voir ta bonté, Et accorde-nous ton salut !
   8 (85:9) J'écouterai ce que dit Dieu, l'Éternel ; Car il parle de paix à son peuple et à ses fidèles, Pourvu qu'ils ne retombent pas dans la folie. 9 (85:10) Oui, son salut est près de ceux qui le craignent, Afin que la gloire habite dans notre pays. 10 (85:11) La bonté et la fidélité se rencontrent, La justice et la paix s'embrassent ; 11 (85:12) La fidélité germe de la terre, Et la justice regarde du haut des cieux. 12 (85:13) L'Éternel aussi accordera le bonheur, Et notre terre donnera ses fruits. 13 (85:14) La justice marchera devant lui, Et imprimera ses pas sur le chemin.

Ps 85 (Annotée Neuchâtel)

   1 Au maître chantre. Psaume des fils de Koré.
   2 Tu avais montré, ô Eternel, ton bon plaisir envers ton pays ;
Tu avais ramené les captifs de Jacob ;
   3 Tu avais ôté l'iniquité de ton peuple ;
Tu avais couvert tout leur péché.
(Jeu d'instruments.)
   4 Tu avais retiré tout ton courroux,
Tu étais revenu de l'ardeur de ta colère...
   5 Rétablis-nous, Dieu de notre salut !
Et mets fin à ton indignation contre nous !
   6 Seras-tu éternellement courroucé contre nous ?
Feras-tu durer ta colère d'âge en âge ?
   7 Ne reviendras-tu pas nous rendre la vie,
Afin que ton peuple se réjouisse en toi ?
   8 Fais-nous voir ta bonté, ô Eternel,
Et nous accorde ton salut !
   9 J'écouterai comment parle le Dieu fort, l'Eternel ;
Car il parlera de paix à son peuple et à ses fidèles.
Mais qu'ils ne retournent pas à leur folie !
   10 Oui, son salut est près de ceux qui le craignent,
Afin que la gloire habite dans notre pays.
   11 La bonté et la vérité se sont rencontrées ;
La justice et la paix se sont embrassées.
   12 La fidélité germera de la terre,
Et la justice regardera des cieux.
   13 L'Eternel aussi donnera ses biens,
Et notre terre donnera ses fruits.
   14 La justice marchera devant lui
Et prendra garde au chemin de ses pas.