Lueur.org - Un éclairage sur la foi

Faire un don Facebook Twitter RSS

Comparer Psaumes 96

La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.

Ps 96 (Segond 1910)

   1 Chantez à l'Éternel un cantique nouveau ! Chantez à l'Éternel, vous tous, habitants de la terre ! 2 Chantez à l'Éternel, bénissez son nom, Annoncez de jour en jour son salut ! 3 Racontez parmi les nations sa gloire, Parmi tous les peuples ses merveilles ! 4 Car l'Éternel est grand et très digne de louange, Il est redoutable par-dessus tous les dieux ; 5 Car tous les dieux des peuples sont des idoles, Et l'Éternel a fait les cieux. 6 La splendeur et la magnificence sont devant sa face, La gloire et la majesté sont dans son sanctuaire. 7 Familles des peuples, rendez à l'Éternel, Rendez à l'Éternel gloire et honneur ! 8 Rendez à l'Éternel gloire pour son nom ! Apportez des offrandes, et entrez dans ses parvis ! 9 Prosternez-vous devant l'Éternel avec des ornements sacrés. Tremblez devant lui, vous tous, habitants de la terre !
   10 Dites parmi les nations: L'Éternel règne ; Aussi le monde est ferme, il ne chancelle pas ; L'Éternel juge les peuples avec droiture. 11 Que les cieux se réjouissent, et que la terre soit dans l'allégresse, Que la mer retentisse avec tout ce qu'elle contient, 12 Que la campagne s'égaie avec tout ce qu'elle renferme, Que tous les arbres des forêts poussent des cris de joie, 13 Devant l'Éternel ! Car il vient, Car il vient pour juger la terre ; Il jugera le monde avec justice, Et les peuples selon sa fidélité.

Ps 96 (Annotée Neuchâtel)

   1 Chantez à l'Eternel un cantique nouveau ;
Chantez à l'Eternel, toute la terre ;
   2 Chantez à l'Eternel, bénissez son nom,
Annoncez de jour en jour son salut,
   3 Racontez parmi les nations sa gloire,
Parmi tous les peuples ses prodiges !
   4 Car l'Eternel est grand et très digne de louange,
Redoutable par dessus tous les dieux.
   5 Car tous les dieux des peuples ne sont que des idoles,
Mais l'Eternel a fait les cieux.
   6 Gloire et majesté marchent devant lui,
Force et magnificence sont dans son sanctuaire.
   7 Rendez à l'Eternel, familles des peuples,
Rendez à l'Eternel gloire et puissance !
   8 Rendez à l'Eternel la gloire due à son nom ;
Apportez l'offrande et venez dans ses parvis,
   9 Prosternez-vous devant l'Eternel
Dans une sainte magnificence ;
Tremblez devant sa face, toute la terre ;
   10 Dites parmi les nations : L'Eternel règne !
Aussi la terre est-elle affermie ; elle ne chancellera pas ;
Il jugera les peuples avec droiture.
   11 Que les cieux se réjouissent,
Et que la terre soit dans l'allégresse ;
Que la mer s'émeuve,
Et ce qu'elle contient ;
   12 Que les champs tressaillent de joie,
Et tout ce qui est en eux !
Alors tous les arbres de la forêt chanteront de joie
   13 En présence de l'Eternel. Car il vient !
Car il vient, pour juger la terre ;
   14 Il jugera le monde avec justice
Et les peuples selon la vérité !