Exode 34:5-9
(Annotée Neuchâtel)
5
Et l'Eternel descendit dans la nuée, et se tint là avec lui et prononça le nom de l'Eternel.
6 Et l'Eternel passa devant lui et prononça [ces paroles] : L'Eternel, l'Eternel, Dieu compatissant et miséricordieux, lent à la colère et abondant en grâce et en vérité ;
7 qui conserve sa grâce à mille générations ; qui pardonne le crime, la défection et le péché ; mais il ne les laisse pas impunis, poursuivant l'iniquité des pères sur les fils et sur les fils des fils, sur la troisième et la quatrième génération.
8 Aussitôt Moïse s'inclina contre terre et se prosterna,
9 et il dit : Ah ! si j'ai trouvé grâce à tes yeux, Seigneur, que le Seigneur daigne marcher au milieu de nous, car c'est un peuple au cou roide que celui-ci, et pardonne nos crimes et nos péchés et fais de nous ton héritage !
6 Et l'Eternel passa devant lui et prononça [ces paroles] : L'Eternel, l'Eternel, Dieu compatissant et miséricordieux, lent à la colère et abondant en grâce et en vérité ;
7 qui conserve sa grâce à mille générations ; qui pardonne le crime, la défection et le péché ; mais il ne les laisse pas impunis, poursuivant l'iniquité des pères sur les fils et sur les fils des fils, sur la troisième et la quatrième génération.
8 Aussitôt Moïse s'inclina contre terre et se prosterna,
9 et il dit : Ah ! si j'ai trouvé grâce à tes yeux, Seigneur, que le Seigneur daigne marcher au milieu de nous, car c'est un peuple au cou roide que celui-ci, et pardonne nos crimes et nos péchés et fais de nous ton héritage !
Références croisées
34:5 Ex 19:18, Ex 33:9, Nb 11:17, Nb 11:25, 1R 8:10-12, Lc 9:34-35, Ex 33:19, Nb 14:17, Dt 32:3, Ps 102:21, Pr 18:10, Es 1:10Réciproques : Gn 16:13, Ex 19:11, Ex 23:21, Ex 34:14, Nb 6:27, Nb 12:5, Nb 12:8, Dt 28:58, 1R 8:42, Ps 8:1, Ps 9:10, Ps 20:1, Ps 48:10, Ps 96:8, Ps 130:4, Ps 135:1, Ps 135:13, Pr 30:4, Ct 1:3, Es 12:4, Es 52:6, Es 60:9, Jr 9:24, Mi 6:9, Jn 1:18, Jn 14:8, Jn 17:6, Ac 1:9, 2Co 4:6
34:6 Ex 33:20-23, 1R 19:11, Nb 14:17-19, Es 12:4, Ex 3:13-16, Dt 5:10, 2Ch 30:9, Ne 9:17, Ps 86:5, Ps 86:15, Ps 103:8-13, Ps 111:4, Ps 112:4, Ps 116:5, Ps 145:8, Jl 2:13, Jon 4:2, Rm 2:4, Ps 31:19, Mi 7:18, Rm 2:4, Rm 5:20-21, Ep 1:7-8, Ps 57:10, Ps 91:4, Ps 108:4, Ps 111:8, Ps 138:2, Ps 146:6, Lm 3:23, Mi 7:20, Jn 1:17
Réciproques : Gn 18:32, Gn 19:16, Ex 22:27, Nb 14:18, Dt 4:31, Dt 7:9, Dt 32:4, 2S 24:14, 1R 19:12, 2R 13:23, 1Ch 17:26, 1Ch 21:13, 2Ch 30:18, Esd 10:2, Ne 9:31, Jb 33:24, Ps 4:1, Ps 25:6, Ps 36:7, Ps 51:1, Ps 62:12, Ps 75:1, Ps 78:38, Ps 85:10, Ps 100:5, Ps 119:68, Es 30:18, Es 55:7, Es 63:7, Jr 33:6, Ez 18:23, Dn 9:4, Dn 9:9, Na 1:3, Mt 7:11, Lc 1:50, Lc 5:21, Lc 7:47, Rm 9:15, Rm 15:5, Ep 2:4, Ep 3:20, 1Tm 1:14, Jc 5:11, 1P 1:3, 1P 5:10, 2P 3:9, 1Jn 4:8
34:7 Ex 20:6, Dt 5:10, Ne 1:5, Ne 9:32, Ps 86:15, Jr 32:18, Dn 9:4, Ps 103:3, Ps 130:4, Dn 9:9, Mi 7:18, Mt 6:14-15, Mt 12:31, Mt 18:32-35, Lc 7:42, Lc 7:48, Ac 5:31, Ac 13:38, Rm 4:7-8, Ep 1:7, Ep 4:32, 1Jn 1:9, Ex 23:7, Ex 23:21, Nb 14:18-23, Dt 32:35, Js 24:19, Jb 10:14, Ps 9:16-17, Ps 11:5-6, Ps 58:10-11, Ps 136:10, Ps 136:15, Es 45:21, Mi 6:11, Na 1:2-3, Na 1:6, Rm 2:4-9, Rm 3:19-26, Rm 9:22-23, He 12:29, Ap 20:15, Ap 21:8, Ex 20:5-6
Réciproques : Gn 18:32, Lv 6:7, Lv 26:39, Dt 4:31, Dt 5:9, Dt 7:9, 2S 24:14, 1R 8:32, 2R 13:23, 1Ch 17:26, 1Ch 21:13, 2Ch 30:9, Esd 10:2, Ne 9:17, Ne 9:31, Jb 33:24, Ps 4:1, Ps 51:1, Ps 62:12, Ps 75:1, Ps 85:10, Ps 100:5, Ps 103:8, Ps 111:4, Ps 116:5, Ps 119:68, Ps 143:2, Ps 145:8, Es 55:7, Es 63:7, Ez 18:23, Jl 2:13, Jon 4:2, Mt 6:12, Mt 7:11, Lc 1:50, Lc 5:21, Lc 7:47, Rm 9:15, Ep 2:4, 1P 5:10, 1Jn 4:8
34:8 Ex 4:31, Gn 17:3, 2Ch 20:18
Réciproques : Gn 24:26, Gn 48:12, Ex 12:27, Nb 22:31, Ag 2:5, 1Tm 1:16
34:9 Ex 33:13, Ex 33:17, Ex 33:14-16, Mt 28:20, Ex 32:9, Ex 33:3-5, Es 48:4, Nb 14:19, Ps 25:11, Ex 19:5, Dt 32:9, Ps 28:9, Ps 33:12, Ps 78:62, Ps 94:14, Ps 135:4, Jr 10:16, Za 2:12
Réciproques : Gn 18:32, Ex 17:7, Ex 33:9, Ex 33:15, Nb 11:2, Nb 23:21, Dt 9:6, Dt 9:26, Ps 78:8, Jl 2:17, Am 7:2, Lc 13:8, Ac 7:51, 1Jn 5:16
Notes de la Bible Annotée Neuchâtel
A savoir : les notes ne font PAS partie du texte biblique. Plus d'informationsExode 34
- 34.5 D'après plusieurs interprètes, ce serait Moïse qui serait le sujet des verbes il se tint là et il prononça.
- 34.6 Le récit dit uniquement ce qu'entendit Moïse, car pendant que l'Eternel passait, il ne pouvait rien voir (
33.22).
C'est Dieu qui proclame et qui est proclamé. L'objet de la proclamation est avant tout ce que Dieu avait annoncé à Moïse, sa bonté, qui compatit, pardonne et supporte, mais qui n'exclut pas la justice, qui poursuit le péché et punit le pécheur. - 34.7 A mille générations..., sur la troisième et quatrième génération. Voir à
20.5-6. - 34.8 8 à 28 L'alliance rétablie
A l'ouïe de la voix divine, Moïse se prosterne et adore. - 34.9 Mais il n'oublie pas un instant sa tâche et son peuple : il recommence aussitôt à intercéder, et sa prière n'est pas une simple répétition de la précédente, par laquelle il avait réclamé à deux reprises le retour de Jéhova au milieu de son peuple.
Les mots : Car c'est un peuple au cou roide, révèlent sa pensée. Il s'agit non du présent, mais de l'avenir : Que malgré les fautes qu'un tel peuple ne manquera pas de commettre encore, tu marches et continues à marcher avec nous, nous pardonnant, nos crimes.
Et fais de nous ton héritage : ta propriété inaliénable.