Genèse 12:1-3 (Annotée Neuchâtel)

¹ Et l'Eternel dit à Abram : Va-t-en de ton pays, de ta famille et de la maison de ton père, au pays que je te montrerai ; ² et je ferai de toi une grande nation ; je te bénirai et je rendrai grand ton nom. Tu seras une bénédiction : ³ je bénirai ceux qui te béniront ; et celui qui t'injuriera, je le maudirai ; et toutes les familles de la terre seront bénies en toi.

Références croisées

12:1 Gn 11:31-32, Gn 15:7, Ne 9:7, Es 41:9, Es 51:2, Ez 33:24, Js 24:2-3, Ps 45:10-11, Lc 14:26-33, Ac 7:2-6, 2Co 6:17, He 11:8, Ap 18:4
Réciproques : Gn 9:26, Gn 15:2, Gn 17:1, Gn 20:13, Gn 24:4, Gn 24:7, Gn 24:38, Gn 26:2, Gn 26:3, Gn 28:4, Gn 40:5, Ex 3:6, Ex 3:18, Ex 12:40, Nb 10:30, Ne 9:8, Ct 2:10, Es 41:2, Mt 20:5, Mc 10:29, Ac 7:3, Ac 13:17, He 1:1
12:2 Gn 13:16, Gn 15:5, Gn 17:5-6, Gn 18:18, Gn 22:17-18, Gn 24:35, Gn 26:4, Gn 27:29, Gn 28:3, Gn 28:14, Gn 35:11, Gn 46:3, Ex 1:7, Ex 32:10, Nb 14:12, Nb 24:9-10, Dt 26:5, 2S 7:9, 1R 3:8-9, Mi 7:20, Rm 4:11, Ga 3:7, Gn 14:14-16, Gn 18:18, Gn 19:29, Gn 28:4, 1R 1:47, Ga 3:14
Réciproques : Gn 14:16, Gn 15:3, Gn 17:2, Gn 17:4, Gn 17:16, Gn 19:21, Gn 22:16, Gn 24:1, Gn 25:11, Gn 26:29, Gn 34:30, Gn 39:5, Gn 48:4, Ex 11:3, Ex 12:37, Ex 20:24, Ex 32:13, Lv 26:45, Nb 1:46, Nb 6:27, Nb 11:21, Nb 22:12, Nb 23:20, Nb 26:53, Dt 2:7, Dt 6:3, Js 2:18, Js 6:23, Rt 4:14, 2S 22:36, 1R 11:12, 1R 15:4, 1Ch 4:10, 2Ch 17:14, 2Ch 26:8, Ne 9:7, Jb 35:8, Ps 21:6, Ps 67:7, Ps 107:38, Ps 115:12, Pr 10:22, Es 19:24, Es 26:15, Es 43:4, Es 46:10, Es 65:23, Ez 34:26, Za 8:13, Mt 25:34, Lc 1:15, Ac 27:24, Ep 1:3, He 6:15, He 7:4, He 7:6
12:3 Gn 27:29, Ex 23:22, Nb 24:9, Mt 25:40, Mt 25:45, Gn 18:18, Gn 22:18, Gn 26:4, Gn 28:14, Gn 30:27, Gn 30:30, Gn 39:5, Ps 72:17, Ac 3:25-26, Rm 4:11, 1Co 1:30, Ga 3:8, Ga 3:16, Ga 3:28, Ep 1:3, Col 3:11, Ap 7:9
Réciproques : Gn 13:16, Nb 6:27, Nb 22:6, Dt 32:43, Js 6:17, Ps 67:7, Ps 115:12, Ps 122:6, Es 46:10, Es 49:25, Mi 7:20, Za 8:13, Za 14:17, Mt 1:1, Mt 8:11, Mt 11:3, Mt 25:34, Lc 1:55, Lc 1:70, Lc 1:72, Lc 2:10, Lc 24:47, Jn 5:46, Ac 13:32, Ac 26:6, Rm 4:13, Rm 9:5, Ga 3:14, He 6:15

Notes de la Bible Annotée Neuchâtel

A savoir : les notes ne font PAS partie du texte biblique. Plus d'informations
Genèse 12

12.1 I) La vocation d'Abraham et son arrivée dans le pays de Canaan (12.1-9)
1-3. La vocation
On est surpris de ne pas trouver ici, comme au commencement de toutes les parties essentielles de la Genèse, le titre : Voici la postérité ou l'histoire de... Plusieurs interprètes croient trouver ce titre dans 11.27 et font ainsi rentrer toute l'histoire d'Abraham dans celle de Thérach. Mais l'histoire de Thérach est terminée avec la mention de sa mort dans 11.32. Peut-être le titre manquant se trouvait-il primitivement dans l'ouvrage élohiste, en tête d'un morceau que le rédacteur a retranché pour le remplacer par le morceau correspondant du jéhoviste.
Va-t-en de ton pays. Dieu voulait soustraire Abraham à la contagion du polythéisme. (Josué 24.2)
Ton pays; d'après le verset 4, Charan, qu'Abraham appelle ailleurs son pays, sa patrie (24.4,7). Charan était devenu son pays, puisque la famille de son père s'y était définitivement établie. Par cette parole, Abraham reçoit de Dieu l'ordre, de continuer le voyage que son père avait interrompu à Charan, sans que nous sachions pour quel motif (11.31).
Au pays que je te montrerai. Abraham doit marcher par la foi et se mettre en route, sans connaître le but du voyage. Néanmoins, Dieu a dû lui indiquer au moins la direction dans laquelle il devait marcher (verset 5).
12.2 Le sacrifice que doit faire Abraham est compensé par une magnifique promesse : il sera à la fois l'objet et l'instrument d'abondantes bénédictions. Les trois premiers membres du verset décrivent les bénédictions dont il sera l'objet; le quatrième introduit les bénédictions dont il sera l'instrument (verset 3).
Une grande nation : en compensation de sa famille qu'il doit quitter.
Je te bénirai... Promesse de prospérité spirituelle et matérielle d'abord, puis de gloire; c'est pour lui-même.
Tu seras une bénédiction, littéralement, sois bénédiction : instrument de bénédiction pour les autres.
12.3 Ce verset développe les derniers mots du verset 2 : Abraham apportera la bénédiction avec lui. Mais si cependant il en est qui l'injurient, ils ne le feront pas impunément. Ainsi le sort des nations sera déterminé par la position qu'elles prendront à son égard.
Toutes les familles de la terre. Au moment même où Dieu choisit un peuple particulier, il donne pour but à cette élection le salut de toute la terre.
Seront bénies en toi. La bénédiction donnée à Abraham est déclarée d'avance valable pour tous les peuples de la terre qui se l'approprieront. D'autres traduisent : se béniront en toi; c'est sans doute le sens des passages 22.18 et 26.1. Ici, vu la forme verbale différente, le sens passif doit être préféré au sens réfléchi.
Cette promesse, répétée à plusieurs reprises à Abraham et transmise ensuite à Isaac et à Jacob, sert de point de départ à toute la prophétie de l'Ancien Testament.