Lueur.org - Un éclairage sur la foi

Faire un don Facebook Twitter RSS

καταλείπω (kataleipo) - Strong 2641

Partager

καταλείπω (kataleipo) est un terme grec trouvé 25 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par quitter, laisser, lâcher, rester,....
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

   

Mot original καταλείπω
Langue g
Numéro Strong 2641
Classe Mot
Catégorie lexicale verbe
Translitération kataleipo
Phonétique kat-al-i'-po
Variantes
TWOT/TDNT TDNT 4:194,523
Origine vient de κατά (kata, 2596) et λείπω (leipo, 3007)
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910 Cliquer pour chercher le mot en français dans la version Segond avec Strong
quitter, laisser, lâcher, rester, abandonner, se réserver, subsister
Définitions
  1. laisser derrière
    1. partir de, quitter
      1. être laissé
    2. inviter quelqu'un à rester
    3. abandonner, laisser de soi-même une personne ou une chose en cessant de s'en occuper, laisser dans l'embarras
      1. être abandonné, abandonné
    4. réserver
    5. comme notre "nous a quitté" utilisé pour ceux qui ont été appelés au loin sans pouvoir nous prendre avec eux.
      1. particulierement pour les morts
    6. comme notre "laisser", laisser seul, ne pas tenir compte de
      1. de ceux qui naviguent d'un endroit à un autre, sans arrêt
Synonymes
Occurrences 25 fois dans 25 versets de 11 livres bibliques (NT).
Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong
Matthieu (4)
Marc (3)
Luc (4)
Jean (1)
Actes (6)
Romains (1)
Ephésiens (1)
1 Thessaloniciens (1)
Tite (1)
Hébreux (2)
2 Pierre (1)
Mots liés ἐγκαταλείπω (egkataleipo, 1459), ὑπόλειμμα (kataleimma, 2640)
Notes