Lueur.org - Un éclairage sur la foi

Faire un don Facebook Twitter RSS

παρατηρέω (paratereo) - Strong 3906

Partager

παρατηρέω (paratereo) est un terme grec trouvé 6 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par observer, garder.
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

   

Mot original παρατηρέω
Langue grec
Numéro Strong 3906
Classe Mot
Catégorie lexicale verbe
Translitération paratereo
Phonétique par-at-ay-reh’-o
Variantes
TWOT/TDNT TDNT 8:146,1174
Origine vient de παρά (para, 3844) et τηρέω (tereo, 5083)
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910 Cliquer pour chercher le mot en français dans la version Segond avec Strong
observer, garder
Définitions
  1. se trouver à côté et surveiller, surveiller assidûment, observer soigneusement
    1. surveiller, s'occuper de avec les yeux
    2. des augures, pour voir ce qui va arriver
    3. dans un mauvais sens, surveiller d'une manière insidieuse
    4. prendre garde à soi
    5. observer, garder scrupuleusement
      1. ne rien négliger de ce qui est requis par les observances de la religion
Synonymes
Occurrences 6 fois dans 6 versets de 4 livres bibliques (NT).
Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong
Marc (1)
Luc (3)
Actes (1)
Galates (1)
Mots liés παρατήρησις (parateresis, 3907)
Notes