Lueur.org - Un éclairage sur la foi

Faire un don Facebook Twitter RSS

τρέχω (trecho) - Strong 5143

Partager

τρέχω (trecho) est un terme grec trouvé 21 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par courir, accourir, se répandre.
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

   

Mot original τρέχω
Langue g
Numéro Strong 5143
Classe Mot
Catégorie lexicale verbe
Translitération trecho
Phonétique trekh’-o
Variantes
TWOT/TDNT TDNT 8:226,1189
Origine apparemment un verbe primaire (voir θρίξ (thrix, 2359))
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910 Cliquer pour chercher le mot en français dans la version Segond avec Strong
courir, accourir, se répandre
Définitions
  1. courir
    1. de personnes qui se hâtent
    2. de ceux qui courent dans un champ de course
  2. métaphore
    1. d'une doctrine rapidement propagée
    2. par une métaphore prise sur des coureurs dans une course, s'entraîner, travailler dur
    3. dépenser sa force en rélisant ou atteigant quelque chose
    4. ce mot dans les écrits Grecs, est utilisé pour dénoter que l'on encourt un péril extrême nécessitant tous ses efforts pour être surmonté
Synonymes
Occurrences 21 fois dans 17 versets de 11 livres bibliques (NT).
Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong
Matthieu (2)
Marc (2)
Luc (2)
Jean (2)
Romains (1)
1 Corinthiens (4)
Galates (3)
Philippiens (2)
2 Thessaloniciens (1)
Hébreux (1)
Apocalypse (1)
Mots liés δρόμος (dromos, 1408), εἰστρέχω (eistrecho, 1532), κατατρέχω (katatrecho, 2701), περιτρέχω (peritrecho, 4063), προστρέχω (prostrecho, 4370), προτρέχω (protrecho, 4390), συντρέχω (suntrecho, 4936), τράχηλος (trachelos, 5137), τροχός (trochos, 5164), ὑποτρέχω (hupotrecho, 5295)
Notes