Lueur.org - Un éclairage sur la foi

Faire un don Facebook Twitter RSS

Lexique grec : Synonymes

Partager

Langue Grec
Numéro 5862
Classe Synonyme
Informations Voir Définition μεταμέλομαι (metamelomai, 3338)
Voir Définition μετανοέω (metanoeo, 3340)
La distinction souvent donnée entre ces mots est:
μεταμέλομαι (metamelomai, 3338) se réfère à un changement émotif,
μετανοέω (metanoeo, 3340) à un changement de choix,
μεταμέλομαι (metamelomai, 3338) fait référence à des conditions particulières,
μετανοέω (metanoeo, 3340) à la vie entière,
μεταμέλομαι (metamelomai, 3338) ne signifie rien mais peut être égal au regret, au remords,
μετανοέω (metanoeo, 3340) une inversion du but moral, connue sous le nom derepentance; ceci ne semble pas soutenu par l'usage.
Mais que μετανοέω (metanoeo, 3340) est le plus complet et plus noble terme, expression de l'action morale et ses issues, cela est indiqué non seulement par ses dérivés mais surtout par la plus grande fréquence d'utilisation, et par le fait que ce mot est souvent employé à l'impératif.
Occurences dans la Segond 1910