Lueur.org - Un éclairage sur la foi

Faire un don Facebook Twitter RSS

Lexique grec : Synonymes

Partager

Langue Grec
Numéro 5868
Classe Synonyme
Informations Voir Définition παιδάριον (paidarion, 3808)
Voir Définition παιδίον (paidion, 3813)
Voir Définition παιδίσκη (paidiske, 3814)
Voir Définition παῖς (pais, 3816)
Voir Définition τέκνον (teknon, 5043)
Voir Définition υἱός (huios, 5207)
παιδίον (paidion, 3813) - se réfère exclusivement aux petits enfants
παιδάριον (paidarion, 3808) - se réfère à l'enfant jusqu'à ses premières années d'école
παῖς (pais, 3816) - se réfère à un enfant de tout âge
παιδίσκη (paidiske, 3814) - se réfère aux grands enfants et la première jeunesse
παῖς (pais, 3816), τέκνον (teknon, 5043) dénote un enfant aussi bien comme descendant que vu son âge, la référence à l'âge est plus marquée dans παῖς (pais, 3816) mais la période couvertepar παῖς (pais, 3816) n'est pas nettement définie; et dans l'utilisation classique ou moderne, la jeunesse va plus loin pour le sexe féminin que pour le masculin
Comparer: τέκνον (teknon, 5043), υἱός (huios, 5207)
τέκνον (teknon, 5043) - donne la prééminence aux aspects physiques et extérieurs de parenté
υἱός (huios, 5207) - donne la prééminence aux aspects internes, moraux, légaux de parenté
Occurences dans la Segond 1910