Lueur.org - Un éclairage sur la foi

Faire un don Facebook Twitter RSS

קָדַשׁ (qadash) - Strong 06942

Partager

קָדַשׁ (qadash) est un terme hébreu trouvé 172 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par sanctifier, consacrer, chose.... Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

   

Mot original קָדַשׁ
Langue Hébreu
Numéro Strong 06942
Classe Mot
Catégorie lexicale verbe
Translitération qadash
Phonétique kaw-dash’
Variantes
TWOT/TDNT TWOT 1990
Origine une racine primaire
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910 Cliquer pour chercher le mot en français dans la version Segond avec Strong
sanctifier, consacrer, chose consacrée, jouir, purifier, publier, purification, saint, sainteté, sanctuaire, célébrer, préparer, choisir
Définitions
  1. consacrer, sanctifier, préparer, dédier, être sanctifié, être saint, être séparé
    1. (Qal)
      1. être mis à part, être consacré
      2. être sanctifié
      3. consacré, interdit
    2. (Nifal)
      1. se montrer sacré ou majestueux
      2. être honoré, être traité comme sacré
      3. être saint
    3. (Piel)
      1. mettre à part comme sacré, consacrer, dédier
      2. observer comme saint, garder sacré
      3. honorer comme sacré, sanctifier
      4. consacrer
    4. (Pual)
      1. être consacré
      2. consacré, dédié
    5. (Hifil)
      1. mettre à part, dévouer, consacrer
      2. considérer ou traiter comme sacré ou sanctifié
      3. consacrer
    6. (Hitpael)
      1. se mettre à part, se séparer
      2. faire qu'Il soit béni (de Dieu)
      3. être observé comme saint
      4. se consacrer
Synonymes
Occurrences 172 fois dans 153 versets de 23 livres bibliques (AT).
Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong
Genèse (1)
Exode (28)
Lévitique (31)
Nombres (11)
Deutéronome (4)
Josué (4)
Juges (2)
1 Samuel (4)
2 Samuel (3)
1 Rois (3)
2 Rois (2)
1 Chroniques (8)
2 Chroniques (24)
Esdras (1)
Néhémie (5)
Job (1)
Esaïe (8)
Jérémie (9)
Ezéchiel (16)
Joël (4)
Michée (1)
Sophonie (1)
Aggée (1)
Mots liés מִקְדָּשׁ (miqdash, 04720), קָדוֹשׁ (qadowsh, 06918), קֶדֶשׁ (Qedesh, 06943), קֹדֶשׁ (qodesh, 06944), קָדֵשׁ (qadesh, 06945)
Notes