Jérémie 23:1-8 (Annotée Neuchâtel)
1
Malheur aux pasteurs qui perdent et dispersent les brebis de mon pâturage, dit l'Eternel.
2
C'est pourquoi l'Eternel, Dieu d'Israël, parle ainsi touchant les pasteurs qui paissent mon peuple : Vous avez dispersé mes brebis, vous les avez chassées et vous n'avez point veillé sur elles ; voici, je vais veiller sur vous pour [punir] la méchanceté de vos actions, dit l'Eternel.
3
Et moi, je rassemblerai le reste de mes brebis de tous les pays où je les aurai chassées et je les ramènerai dans leur pâturage ; elles croîtront et se multiplieront.
4
Et je susciterai sur elles des pasteurs qui les paîtront ; elles ne craindront plus rien ; elles ne seront plus battues, et il n'en manquera plus aucune, dit l'Eternel.
5
Voici, les jours viennent, dit l'Eternel, où je susciterai à David un germe juste ; il règnera en roi, il sera sage et il fera droit et justice dans le pays.
6
Dans ses jours, Juda sera sauvé, Israël habitera en assurance, et voici le nom dont on l'appellera : l'Eternel notre justice.
7
C'est pourquoi, voici, des jours viennent, dit l'Eternel, où l'on ne dira plus : L'Eternel est vivant qui a fait monter les enfants d'Israël du pays d'Egypte,
8
mais : L'Eternel est vivant qui a fait monter et a ramené la semence de la maison d'Israël du pays du nord et de tous les pays où je les avais chassés, et ils habiteront sur leur sol.
Références croisées
23:1 Jr 2:8, Jr 2:26, Ez 13:3, Ez 34:2, Za 11:17, Mt 23:13-29, Lc 11:42-52, Jr 23:2, Jr 23:11-15, Jr 2:8, Jr 10:21, Jr 12:10, Jr 22:22, Jr 25:34-36, Jr 50:6, Es 56:9-12, Ez 22:25-29, Ez 34:2-10, Ez 34:21, Mi 3:11-12, So 3:3-4, Za 11:5-7, Za 11:15-17, Mt 9:36, Mt 15:14, Jn 10:10, Jn 10:12Réciproques : 1R 22:17, 2Ch 18:16, Ps 74:1, Jr 50:17, Za 10:3, Ac 20:29
23:2 Mt 25:36, Mt 25:43, Jc 1:27, Jr 23:34, Jr 5:9, Jr 5:29, Jr 8:12, Jr 11:22, Jr 13:21, Ex 32:34, Os 2:13, Mi 7:4
Réciproques : Lv 18:25, Nb 14:18, 1R 22:17, 2Ch 18:16, Ps 78:52, Jr 2:8, Jr 13:20, Jr 22:22, Jr 23:1, Jr 25:12, Jr 50:17, Ez 13:2, Ez 34:5, Ez 34:22, Os 1:4, Za 10:3, Za 11:5, Za 11:16, Ac 15:36, 1Co 9:7, 1P 2:25
23:3 Jr 29:14, Jr 30:3, Jr 31:8, Jr 32:37, Dt 30:3-5, Ps 106:47, Es 11:11-16, Es 27:12-13, Es 43:5-6, Ez 11:17, Ez 34:13-31, Ez 36:24, Ez 36:37, Ez 37:21-27, Ez 39:27-28, Am 9:14-15, Mi 7:12, So 3:19-20, Za 10:8-12
Réciproques : Esd 2:64, Ps 23:1, Es 54:14, Jr 3:14, Jr 8:3, Jr 23:7, Jr 23:8, Jr 24:6, Jr 30:10, Jr 30:18, Jr 31:7, Jr 31:16, Jr 33:7, Jr 46:27, Jr 50:19, Ez 20:41, Ez 34:11, Ez 34:22, Ez 39:25, Jl 3:1, Mi 2:12, So 2:7, So 3:18, Za 9:16, 1Co 9:7
23:4 Jr 3:14-15, Jr 33:26, Ps 78:70-72, Es 11:11, Ez 34:23-31, Os 3:3-5, Mi 5:2, Mi 5:4, Mi 5:5, Mi 7:14, Jn 21:15-17, Ac 20:28-29, 1P 5:1-4, Nb 31:49, Jn 6:39-40, Jn 10:27-30, Jn 17:12, Jn 18:9, 1P 1:5
Réciproques : Nb 27:16, 2S 7:7, 1Ch 17:6, Ps 23:1, Es 54:14, Jr 46:27, Ez 34:13, So 3:13, Mt 2:6, Lc 12:42
23:5 Jr 30:3, Jr 31:27, Jr 31:31-38, Jr 33:14, He 8:8, Jr 33:15, Ps 72:1-2, Es 32:1-2, Es 40:10-11, Dn 9:24, Am 9:11, Za 9:9, Ap 19:11, Ps 80:15, Es 4:2, Es 11:1-5, Es 40:9, Es 40:11, Es 53:2, Ez 17:2-10, Ez 17:22-24, Ez 34:29, Za 3:8, Za 6:12-13, Jn 1:45, Jr 22:30, Ps 45:4, Es 9:7, Es 52:13, Es 53:10, Lc 1:32-33, Jr 22:3, Jr 22:15, Ps 72:2
Réciproques : Gn 49:10, Nb 27:16, 2S 8:15, 2S 23:3, 1R 4:25, 1R 10:9, 1R 11:39, 1R 12:16, 2R 19:34, 1Ch 5:2, 1Ch 12:40, 1Ch 17:11, 1Ch 18:14, Ps 45:6, Ps 45:11, Ps 58:1, Ps 68:22, Ps 85:10, Ps 99:4, Ps 101:2, Pr 16:10, Pr 29:2, Pr 31:9, Ct 1:3, Es 9:6, Es 11:4, Es 16:5, Es 32:18, Es 33:22, Es 37:35, Es 42:6, Es 45:21, Es 45:24, Jr 21:12, Jr 30:21, Jr 31:23, Jr 31:38, Ez 1:26, Ez 21:27, Ez 29:21, Ez 34:24, Ez 36:11, Ez 37:22, Ez 37:24, Ez 45:8, Ez 46:18, Os 1:7, Os 1:11, Mi 2:13, Mi 4:4, Za 12:8, Za 13:7, Za 14:11, Mt 1:1, Mt 2:2, Mt 6:10, Mt 11:3, Mt 21:5, Mt 22:42, Mt 25:34, Mc 10:47, Mc 15:12, Lc 1:69, Lc 2:14, Lc 7:19, Lc 18:38, Lc 20:41, Lc 24:27, Lc 24:44, Jn 1:49, Jn 7:27, Jn 7:42, Jn 8:16, Jn 16:10, Jn 18:33, Jn 20:28, Ac 1:6, Ac 2:30, Ac 10:36, Ac 13:23, Ac 13:32, Ac 26:6, Rm 1:3, Rm 3:21, Rm 9:5, Rm 10:3, Rm 14:17, 1Co 1:30, 1Tm 3:16, He 1:8, He 7:2, He 7:14, Ap 5:5
23:6 Dt 33:28-29, Ps 130:7-8, Es 12:1-2, Es 33:22, Es 45:17, Ez 37:24-28, Os 1:7, Ab 1:17, Ab 1:21, Za 10:6, Mt 1:21, Lc 1:71-74, Lc 19:9-10, Rm 11:26-27, Jr 30:10, Jr 32:37, 1R 4:25, Es 2:4, Es 35:9, Ez 34:25-28, Os 2:18, So 3:13, Za 2:4-5, Za 3:10, Za 14:9-11, Es 7:14, Es 9:6, Mt 1:21-23, Jr 33:16, Es 45:24-25, Es 54:17, Dn 9:24, Rm 3:22, 1Co 1:30, 2Co 5:21, Ph 3:9
Réciproques : Gn 17:5, Gn 49:10, Ex 3:13, Ex 23:21, Lv 25:18, Lv 26:5, Dt 12:10, Dt 32:3, Jg 6:24, 2S 8:15, 1R 10:9, 1R 11:39, 1R 12:16, 2R 19:34, 1Ch 5:2, 1Ch 12:40, 1Ch 17:11, 1Ch 18:14, Ps 4:1, Ps 45:6, Ps 45:11, Ps 58:1, Ps 72:1, Ps 80:15, Ps 85:10, Ps 89:16, Ps 98:2, Ps 101:2, Ps 145:7, Pr 16:10, Pr 18:10, Pr 29:2, Pr 30:4, Ct 1:3, Es 11:4, Es 16:5, Es 32:1, Es 32:18, Es 37:35, Es 42:6, Es 45:21, Jr 30:21, Jr 31:1, Jr 33:15, Jr 46:27, Ez 1:26, Ez 17:22, Ez 21:27, Ez 28:26, Ez 34:24, Ez 37:22, Ez 38:8, Ez 38:14, Ez 46:18, Am 9:11, Mi 2:13, Mi 4:4, Za 6:13, Za 9:9, Za 12:8, Za 13:7, Za 14:11, Mt 6:33, Mt 11:3, Mt 21:5, Mt 22:42, Mt 25:34, Mc 10:47, Mc 15:12, Lc 1:32, Lc 1:69, Lc 2:14, Lc 7:19, Lc 20:41, Lc 24:27, Jn 1:49, Jn 8:16, Jn 16:10, Jn 20:28, Ac 1:6, Ac 2:30, Ac 10:36, Ac 13:23, Ac 26:6, Rm 1:3, Rm 3:21, Rm 9:5, Rm 10:3, Rm 14:17, 1Co 15:47, 2Co 3:9, Ep 1:6, Ep 1:12, Ph 2:6, Ph 2:11, 1Tm 3:16, He 1:8, He 7:2, He 7:14, Jc 2:7, 1Jn 5:20, Ap 5:5, Ap 19:11
23:7 Jr 23:3, Jr 16:14-15, Jr 31:31-34, Es 43:18-19
Réciproques : Es 11:11, Es 46:9, Jr 30:3, Mi 7:15, He 8:8
23:8 Jr 23:3, Es 14:1, Es 27:12-13, Es 43:5-6, Es 65:8-10, Ez 34:13, Ez 36:24, Ez 37:25, Ez 39:28, So 3:20, Am 9:14-15
Réciproques : Es 11:11, Es 43:18, Es 46:9, Jr 3:12, Jr 3:18, Jr 8:3, Jr 16:14, Jr 30:3, Jr 30:10, Jr 31:8, Jr 32:37, Ez 28:25, Ez 37:21, Jl 3:7, Mi 7:15, Za 8:8, Rm 13:2
Notes de la Bible Annotée Neuchâtel
A savoir : les notes ne font PAS partie du texte biblique. Plus d'informationsJérémie 23
- 23.1 Malheur aux pasteurs : aux rois de Juda, à qui Dieu avait confié le peuple de l'ancienne alliance pour présider à toute son éducation religieuse et morale et le conduire enfin à son Messie.
Qui perdent : voir22.13-14; qui dispersent : en les menant d'infidélité en infidélité sur le chemin de l'exil. Ils les dispersent en obligeant Dieu à les disperser. - 23.2 Vous les avez chassés : même explication que verset 1. Il faut remarquer la répétition de ce verbe au verset 3 : où je les aurai chassées; expression qui fait intervenir Dieu plus directement encore.
Veillé sur elles. Ce mot signifie proprement : faire la revue du troupeau pourvoir s'il y manque quelque pièce. Mais il peut se prendre aussi en mauvaise part, dans le sens de visiter pour punir. Ce double sens rendait possible le jeu de mots que nous avons cherché à rendre dans ces deux propositions : Vous n'avez pas veillé sur elles; je vais veiller sur vous. En d'autres termes : Vous avez oublié les brebis que vous deviez paître; je n'oublierai pas, moi, ces mauvais pasteurs au jour du jugement.
Le pasteur fidèle connaît un à un les membres de son troupeau. - 23.3 Le reste : un reste seul sera sauvé; cette idée est constante chez les prophètes.
- 23.4 Des pasteurs : tous les hommes de Dieu qui, depuis le retour de la captivité, ont concouru à la restauration du peuple de Dieu, par exemple : Zorobabel et Néhémie. Mais le regard du prophète porte plus haut et plus loin; au milieu de cette pluralité d'individus, son regard cherche le personnage unique qui achèvera ce que tous ses précurseurs, et David lui-même, n'avaient fait que commencer.
- 23.5 Un germe juste. Ce terme prophétique apparaît pour la première fois
Esaïe 4.2; après Jérémie, Zacharie le reprend à son tour et le développe,3.8; 6.12. C'est ainsi que la tradition prophétique se continue et s'enrichit d'éléments toujours nouveaux. On peut bien dire du fleuve de la prophétie : crescit eundo, il s'accroît en marchant. Tout le contexte nous prouve qu'il s'agit ici déjà, non pas d'une collectivité, comme plusieurs interprètes le pensent, mais d'un personnage unique qui se dégage dans l'horizon prophétique de ceux qui lui faisaient cortège, les pasteurs du verset précédent.
Il sera sage, autant qu'habile; le mot hébreu réunit ces deux idées. - 23.6 L'Eternel notre justice. Ce nom du Messie ne signifie pas que le Messie même sera l'Eternel, bien que l'identité du Messie et de Jéhova soit établie dans plusieurs oracles de l'Ancien Testament. En effet, ce nom est donné
33.16à la Jérusalem nouvelle, la cité du Messie. Nous devons donc entendre ce nom dans ces deux textes comme suit : Aux jours du Messie et dans la nouvelle Jérusalem, Jéhova donnera la justice à son peuple, parce qu'il sera lui-même la justice de son peuple. Dans ces temps d'injustice, c'était de justice que les âmes fidèles sentaient le plus le besoin. - 23.7 7 et 8 Même prédiction que
16.14-15; mais là sous forme de menace, ici comme promesse.