Juges 17:3-4 (Annotée Neuchâtel)
3
Et il rendit à sa mère les mille et cent sicles d'argent. Et sa mère dit : Je consacre de ma main cet argent à l'Eternel pour mon fils, afin d'en faire une image taillée et un objet en fonte ; et maintenant je te le rends.
4
Et il rendit l'argent à sa mère, et sa mère prit deux cents sicles d'argent et les donna au fondeur, et il en fit une image taillée et un objet en fonte qui furent dans la maison de Mica.
Références croisées
17:3 Jg 17:13, Jg 18:5, Es 66:3, Ex 20:4, Ex 20:23, Lv 19:4, Dt 12:3, Ps 115:4-8, Es 40:18-25, Es 44:9-20, Jr 10:3-5, Jr 10:8, Ha 2:18-19, Jn 16:2Réciproques : Ex 32:3, Ex 32:4, Es 30:22, Es 46:6
17:4 Es 46:6-7, Jr 10:9-10
Réciproques : Gn 31:19, Ex 32:3, Ex 32:4, Jg 18:17, 2Ch 22:3, Es 30:22, Es 40:19, Es 44:13
Notes de la Bible Annotée Neuchâtel
A savoir : les notes ne font PAS partie du texte biblique. Plus d'informationsJuges 17
- 17.3 Je consacre. On peut traduire : J'avais consacré : la mère lui rappellerait, en lui faisant cadeau d'une partie de la somme, qu'elle l'avait consacrée à un but religieux, afin qu'il demeurât fidèle à cette intention. Mais il faut plutôt entendre ce mot dans le sens de : je consacre en ce moment même. On voit par ce qui suit que cette consécration ne portait que sur deux cents sicles qu'elle venait de prendre sur la somme entière et qu'elle tenait dans sa main en ce moment même. De là les mots : de ma main. Elle voulait sans doute, par cette consécration d'une partie de la somme, enlever de dessus son fils l'imprécation qu'elle avait prononcée.
A l'Eternel : ce n'était donc pas une violation du premier commandement (l'adoration d'une fausse divinité), mais bien du second (l'adoration de Jéhova représenté par une image matérielle).
Pour mon fils : en vue de la bénédiction qui descendra sur lui, au lieu de la malédiction, grâce à ce culte qui sera rendu à Dieu dans sa maison.
Je te le rends : elle lui donne la somme entière qu'il lui avait rendue, moins les deux cents sicles qu'elle avait prélevés et décidé de consacrer. - 17.4 Et il rendit : répétition du verset 3; dans le sens de : et lorsqu'il eut rendu...
Sa mère prit : pour les porter à l'ouvrier qui devait en fabriquer des objets de culte.
Une image... : l'idole proprement dite. L'objet en fonte ne peut être une seconde image taillée (18.20); c'est peut-être un piédestal pour y placer l'image.