Matthieu 9:23-25 (Annotée Neuchâtel)

²³ Et Jésus étant arrivé à la maison du chef et voyant les joueurs de flûte et la foule qui faisait grand bruit, ²⁴ leur dit : Retirez-vous, car la jeune fille n'est pas morte, mais elle dort. Et ils se moquaient de lui. ²⁵ Et quand la foule eut été mise dehors, il entra et prit la main de la jeune fille, et la jeune fille se leva.

Références croisées

9:23 Mt 9:18-19, Mc 5:35-38, Lc 8:49-51, Mt 11:17, 2Ch 35:25, Jr 9:17-20, Mc 5:38-40, Lc 7:32, Ac 9:39
Réciproques : Esd 2:65
9:24 1R 17:18-24, Ac 9:40, Ac 20:10, Jn 11:4, Jn 11:11-13, Mt 27:39-43, Ps 22:6-7, Es 49:7, Es 53:3
Réciproques : Gn 19:14, Mt 9:18, Mt 11:5, Mc 5:38, Mc 5:40
9:25 2R 4:32-36, Ac 9:40-41, Mc 1:31, Mc 5:41, Mc 8:23, Mc 9:27, Lc 8:54
Réciproques : Mt 11:5, Mc 5:40

Notes de la Bible Annotée Neuchâtel

A savoir : les notes ne font PAS partie du texte biblique. Plus d'informations
Matthieu 9

9.23 Et Jésus étant arrivé à la maison du chef et voyant les joueurs de flûte et la foule qui faisait grand bruit, On sait que chez les peuples de l'antiquité, dès que quelqu'un avait expiré on appelait des joueurs de divers instruments et des femmes qu'on nommait des "pleureuses," afin de faire entendre des airs lugubres et de grandes lamentations sur le mort.
- La foule que Jésus trouve là, se composait de tous ces gens et des amis et voisins accourus pour faire leurs condoléances.
9.24 leur dit : Retirez-vous, car la jeune fille n'est pas morte, mais elle dort. Et ils se moquaient de lui. Jésus fait retirer tout ce monde il veut agir dans le calme et le silence. De sa parole, comprise trop littéralement, des exégètes très sérieux (Olshausen, Néander et d'autres) ont conclu que la jeune fille n'était réellement pas morte mais endormie d'un sommeil léthargique.
Les évangélistes ont évidemment une conviction opposée ; (voir Luc 8.53 note) une autre parole semblable du Sauveur, Jean 11.11,14 désignait aussi une mort réelle. Là où est Jésus, la mort n'est plus la mort, mais un sommeil toujours suivi du réveil, le repos après les fatigues de la vie.
Fin du verset : Ce qui montre combien ils étaient convaincus que la jeune fille était réellement morte.
9.25 Et quand la foule eut été mise dehors, il entra et prit la main de la jeune fille, et la jeune fille se leva. Grec : elle fut relevée, ou réveillée, ou ressuscitée.
Le verbe a ces trois acceptation dans le Nouveau Testament.
- Selon Matthieu, qui abrège, ce miracle se serait accompli sans parole. C'est la main du Sauveur prenant la main de la jeune fille qui aurait rendu la vie à celle-ci. Mais voir Marc et Luc.