Lueur.org - Un éclairage sur la foi

אֲדָמָה (‘adamah) - Strong 0127

אֲדָמָה (‘adamah) est un terme hébreu trouvé 225 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par terre(s) , sol, pays ....
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original אֲדָמָה Numéro Strong 0127
Langue hébreu TWOT/TDNT TWOT 25b
Catégorie(s) lexicale(s) nom féminin
Translitération ‘adamah Phonétique ad-aw-maw’
Variantes
Origine vient de אָדַם (‘adam, 0119)
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910 terre (s) 125, sol, pays...
Cliquer pour chercher le mot dans la version Segond. Les verbes conjugués et les mots accordés n'apparaissent pas tel quel.
Définitions
  1. terrain, terre, sol
    1. terre (en général)
    2. terrain, morceau spécifique
    3. terre comme matériau de construction
    4. partie visible du monde
Synonymes עֵין  עֶגְלַיִם (‘Eyn ‘Eglayim, 05882)
Occurrences   225 fois dans 211 versets de 28 livres bibliques (AT).
Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong. Voir tous les versets
Par livre : Genèse (43), Exode (9), Lévitique (2), Nombres (5), Deutéronome (37), Josué (2), 1 Samuel (3), 2 Samuel (5), 1 Rois (8), 2 Rois (4), 1 Chroniques (1), 2 Chroniques (6), Néhémie (4), Job (2), Psaumes (6), Proverbes (2), Esaïe (16), Jérémie (18), Ezéchiel (28), Daniel (3), Osée (1), Joël (2), Amos (10), Jonas (1), Sophonie (2), Aggée (1), Zacharie (3), Malachie (1)
Versets
Genèse 1.25 Dieu fit les animaux de la terre selon leur espèce, le bétail selon son espèce, et tous les reptiles de la terre (‘adamah) selon leur espèce. Dieu vit que cela était bon.
Genèse 2.5 aucun arbuste des champs n'était encore sur la terre, et aucune herbe des champs ne germait encore: car l'Eternel Dieu n'avait pas fait pleuvoir sur la terre, et il n'y avait point d'homme pour cultiver le sol (‘adamah).
Genèse 2.6 Mais une vapeur s'éleva de la terre, et arrosa toute la surface du sol (‘adamah).
Genèse 2.7 L'Eternel Dieu forma l'homme de la poussière de la terre (‘adamah), il souffla dans ses narines un souffle de vie et l'homme devint un être vivant.
Genèse 2.9 L'Eternel Dieu fit pousser du sol (‘adamah) des arbres de toute espèce, agréables à voir et bons à manger, et l'arbre de la vie au milieu du jardin, et l'arbre de la connaissance du bien et du mal.
Voir les 43 occurences dans Genèse
Exode 3.5 Dieu dit: N'approche pas d'ici, ôte tes souliers de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est une terre (‘adamah) sainte.
Exode 8.21 (8:17) Si tu ne laisses pas aller mon peuple, je vais envoyer les mouches venimeuses contre toi, contre tes serviteurs, contre ton peuple et contre tes maisons; les maisons des Egyptiens seront remplies de mouches, et le sol (‘adamah) en sera couvert.
Exode 10.6 elles rempliront tes maisons, les maisons de tous tes serviteurs et les maisons de tous les Egyptiens. Tes pères et les pères de tes pères n'auront rien vu de pareil depuis qu'ils existent sur la terre (‘adamah) jusqu'à ce jour. Moïse se retira, et sortit de chez Pharaon.
Exode 20.12 Honore ton père et ta mère, afin que tes jours se prolongent dans le pays (‘adamah) que l'Eternel, ton Dieu, te donne.
Exode 20.24 Tu m'élèveras un autel de terre (‘adamah), sur lequel tu offriras tes holocaustes et tes sacrifices d'actions de grâces, tes brebis et tes boeufs. Partout où je rappellerai mon nom, je viendrai à toi, et je te bénirai.
Voir les 9 occurences dans Exode
Lévitique 20.24 Je vous ai dit: C'est vous qui posséderez leur pays (‘adamah); je vous en donnerai la possession: c'est un pays où coulent le lait et le miel. Je suis l'Eternel, votre Dieu, qui vous ai séparés des peuples.
Lévitique 20.25 Vous observerez la distinction entre les animaux purs et impurs, entre les oiseaux purs et impurs, afin de ne pas rendre vos personnes abominables par des animaux, par des oiseaux, par tous les reptiles de la terre (‘adamah), que je vous ai appris à distinguer comme impurs.
Nombres 11.12 Est-ce moi qui ai conçu ce peuple? est-ce moi qui l'ai enfanté, pour que tu me dises: Porte-le sur ton sein, comme le nourricier porte un enfant, jusqu'au pays (‘adamah) que tu as juré à ses pères de lui donner?
Nombres 12.3 Or, Moïse était un homme fort patient, plus qu'aucun homme sur la face de la terre (‘adamah).
Nombres 16.30 mais si l'Eternel fait une chose inouïe, si la terre (‘adamah) ouvre sa bouche pour les engloutir avec tout ce qui leur appartient, et qu'ils descendent vivants dans le séjour des morts, vous saurez alors que ces gens ont méprisé l'Eternel.
Nombres 16.31 Comme il achevait de prononcer toutes ces paroles, la terre (‘adamah) qui était sous eux se fendit.
Nombres 32.11 0518 Ces hommes qui sont montés d'Egypte, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, ne verront point le pays (‘adamah) que j'ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob, car ils n'ont pas suivi pleinement ma voie,
Deutéronome 4.10 Souviens-toi du jour où tu te présentas devant l'Eternel, ton Dieu, à Horeb, lorsque l'Eternel me dit: Assemble auprès de moi le peuple! Je veux leur faire entendre mes paroles, afin qu'ils apprennent à me craindre tout le temps qu'ils vivront sur la terre (‘adamah); et afin qu'ils les enseignent à leurs enfants.
Deutéronome 4.18 la figure d'une bête qui rampe sur le sol (‘adamah), la figure d'un poisson qui vive dans les eaux au-dessous de la terre.
Deutéronome 4.40 Et observe ses lois et ses commandements que je te prescris aujourd'hui, afin que tu sois heureux, toi et tes enfants après toi, et que tu prolonges désormais tes jours dans le pays (‘adamah) que l'Eternel, ton Dieu, te donne.
Deutéronome 5.16 Honore ton père et ta mère, comme l'Eternel, ton Dieu, te l'a ordonné, afin que tes jours se prolongent et que tu sois heureux dans le pays (‘adamah) que l'Eternel, ton Dieu, te donne.
Deutéronome 6.15 car l'Eternel, ton Dieu, est un Dieu jaloux au milieu de toi. La colère de l'Eternel, ton Dieu, s'enflammerait contre toi, et il t'exterminerait de dessus la terre (‘adamah).
Voir les 37 occurences dans Deutéronome
Josué 23.13 soyez certains que l'Eternel, votre Dieu, ne continuera pas à chasser ces nations devant vous; mais elles seront pour vous un filet et un piège, un fouet dans vos côtés et des épines dans vos yeux, jusqu'à ce que vous ayez péri de dessus ce bon pays (‘adamah) que l'Eternel, votre Dieu, vous a donné.
Josué 23.15 Et comme toutes les bonnes paroles que l'Eternel, votre Dieu, vous avait dites se sont accomplies pour vous, de même l'Eternel accomplira sur vous toutes les paroles mauvaises, jusqu'à ce qu'il vous ait détruits de dessus ce bon pays (‘adamah) que l'Eternel, votre Dieu, vous a donné.
1 Samuel 4.12 Un homme de Benjamin accourut du champ de bataille et vint à Silo le même jour, les vêtements déchirés et la tête couverte de terre (‘adamah).
1 Samuel 20.15 ne retire jamais ta bonté envers ma maison, pas même lorsque l'Eternel retranchera chacun des ennemis de David de dessus la face de la terre (‘adamah).
1 Samuel 20.31 Car aussi longtemps que le fils d'Isaï sera vivant sur la terre (‘adamah), il n'y aura point de sécurité ni pour toi ni pour ta royauté. Et maintenant, envoie-le chercher, et qu'on me l'amène, car il est digne de mort.
2 Samuel 1.2 Le troisième jour, un homme arriva du camp de Saül, les vêtements déchirés et la tête couverte de terre (‘adamah). Lorsqu'il fut en présence de David, il se jeta par terre et se prosterna.
2 Samuel 9.10 Tu cultiveras pour lui les terres (‘adamah), toi, tes fils, et tes serviteurs, et tu feras les récoltes, afin que le fils de ton maître ait du pain à manger; et Mephiboscheth, fils de ton maître, mangera toujours à ma table. Or Tsiba avait quinze fils et vingt serviteurs.
2 Samuel 14.7 Et voici, toute la famille s'est levée contre ta servante, en disant: Livre le meurtrier de son frère! Nous voulons le faire mourir, pour la vie de son frère qu'il a tué; nous voulons détruire même l'héritier! Ils éteindraient ainsi le tison qui me reste, pour ne laisser à mon mari ni nom ni survivant sur la face de la terre (‘adamah).
2 Samuel 15.32 Lorsque David fut arrivé au sommet, où il se prosterna devant Dieu, voici, Huschaï, l'Arkien, vint au-devant de lui, la tunique déchirée et la tête couverte de terre (‘adamah).
2 Samuel 17.12 Nous arriverons à lui en quelque lieu que nous le trouvions, et nous tomberons sur lui comme la rosée tombe sur le sol (‘adamah); et pas un n'échappera, ni lui ni aucun des hommes qui sont avec lui.
1 Rois 7.46 Le roi les fit fondre dans la plaine du Jourdain dans un sol (‘adamah) argileux, entre Succoth et Tsarthan.
1 Rois 8.34 exauce-les des cieux, pardonne le péché de ton peuple d'Israël, et ramène-les dans le pays (‘adamah) que tu as donné à leurs pères!
1 Rois 8.40 et ils te craindront tout le temps qu'ils vivront dans le pays (‘adamah) que tu as donné à nos pères!
1 Rois 9.7 j'exterminerai Israël du pays (‘adamah) que je lui ai donné, je rejetterai loin de moi la maison que j'ai consacrée à mon nom, et Israël sera un sujet de sarcasme et de raillerie parmi tous les peuples.
1 Rois 13.34 Ce fut là une occasion de péché pour la maison de Jéroboam, et c'est pour cela qu'elle a été exterminée et détruite de dessus la face de la terre (‘adamah).
Voir les 8 occurences dans 1 Rois
2 Rois 5.17 Alors Naaman dit: Puisque tu refuses, permets que l'on donne de la terre (‘adamah) à ton serviteur, une charge de deux mulets; car ton serviteur ne veut plus offrir à d'autres dieux ni holocauste ni sacrifice, il n'en offrira qu'à l'Eternel.
2 Rois 17.23 jusqu'à ce que l'Eternel eût chassé Israël loin de sa face, comme il l'avait annoncé par tous ses serviteurs les prophètes. Et Israël a été emmené captif loin de son pays (‘adamah) en Assyrie, où il est resté jusqu'à ce jour.
2 Rois 21.8 Je ne ferai plus errer le pied d'Israël hors du pays (‘adamah) que j'ai donné à ses pères, pourvu seulement qu'ils aient soin de mettre en pratique tout ce que je leur ai commandé et toute la loi que leur a prescrite mon serviteur Moïse.
2 Rois 25.21 Le roi de Babylone les frappa et les fit mourir à Ribla, dans le pays de Hamath. (25:22) Ainsi Juda fut emmené captif loin de son pays (‘adamah).
1 Chroniques 27.26 Ezri, fils de Kelub, sur les ouvriers de la campagne qui cultivaient la terre (‘adamah);
2 Chroniques 4.17 Le roi les fit fondre dans la plaine du Jourdain, dans un sol (‘adamah) argileux, entre Succoth et Tseréda.
2 Chroniques 6.25 exauce-les des cieux, pardonne le péché de ton peuple d'Israël, et ramène-les dans le pays (‘adamah) que tu as donné à eux et à leurs pères!
2 Chroniques 6.31 et ils te craindront pour marcher dans tes voies tout le temps qu'ils vivront dans le pays (‘adamah) que tu as donné à nos pères!
2 Chroniques 7.20 je vous arracherai de mon pays (‘adamah) que je vous ai donné, je rejetterai loin de moi cette maison que j'ai consacrée à mon nom, et j'en ferai un sujet de sarcasme et de raillerie parmi tous les peuples.
2 Chroniques 26.10 Il bâtit des tours dans le désert, et il creusa beaucoup de citernes, parce qu'il avait de nombreux troupeaux dans les vallées et dans la plaine, et des laboureurs et des vignerons dans les montagnes et au Carmel, car il aimait l'agriculture (‘adamah).
Voir les 6 occurences dans 2 Chroniques
Néhémie 9.1 Le vingt-quatrième jour du même mois, les enfants d'Israël s'assemblèrent, revêtus de sacs et couverts de poussière (‘adamah), pour la célébration d'un jeûne.
Néhémie 9.25 Ils devinrent maîtres de villes fortifiées et de terres (‘adamah) fertiles; ils possédèrent des maisons remplies de toutes sortes de biens, des citernes creusées, des vignes, des oliviers, et des arbres fruitiers en abondance; ils mangèrent, ils se rassasièrent, ils s'engraissèrent, et ils vécurent dans les délices par ta grande bonté.
Néhémie 10.35 Nous résolûmes d'apporter chaque année à la maison de l'Eternel les prémices de notre sol (‘adamah) et les prémices de tous les fruits de tous les arbres;
Néhémie 10.37 d'apporter aux sacrificateurs, dans les chambres de la maison de notre Dieu, les prémices de notre pâte et nos offrandes, des fruits de tous les arbres, du moût et de l'huile; et de livrer la dîme de notre sol (‘adamah) aux Lévites qui doivent la prendre eux-mêmes dans toutes les villes situées sur les terres que nous cultivons.
Job 5.6 Le malheur ne sort pas de la poussière, Et la souffrance ne germe pas du sol (‘adamah);
Job 31.38 Si ma terre (‘adamah) crie contre moi, Et que ses sillons versent des larmes;
Psaumes 49.11 (49:12) Ils s'imaginent que leurs maisons seront éternelles, Que leurs demeures subsisteront d'âge en âge, Eux dont les noms sont honorés sur la terre (‘adamah).
Psaumes 83.10 (83:11) Ils ont été détruits à En-Dor, Ils sont devenus du fumier pour la terre (‘adamah).
Psaumes 104.30 Tu envoies ton souffle: ils sont créés, Et tu renouvelles la face de la terre (‘adamah).
Psaumes 105.35 Qui dévorèrent toute l'herbe du pays, Qui dévorèrent les fruits de leurs champs (‘adamah).
Psaumes 137.4 Comment chanterions-nous les cantiques de l'Eternel Sur une terre (‘adamah) étrangère?
Voir les 6 occurences dans Psaumes
Proverbes 12.11 Celui qui cultive son champ (‘adamah) est rassasié de pain, Mais celui qui poursuit des choses vaines est dépourvu de sens.
Proverbes 28.19 Celui qui cultive son champ (‘adamah) est rassasié de pain, Mais celui qui poursuit des choses vaines est rassasié de pauvreté.
Esaïe 1.7 Votre pays est dévasté, Vos villes sont consumées par le feu, Des étrangers dévorent vos campagnes (‘adamah) sous vos yeux, Ils ravagent et détruisent, comme des barbares.
Esaïe 6.11 Je dis: Jusqu'à quand, Seigneur? Et il répondit: Jusqu'à ce que les villes soient dévastées Et privées d'habitants; Jusqu'à ce qu'il n'y ait personne dans les maisons, Et que le pays (‘adamah) soit ravagé par la solitude;
Esaïe 7.16 Mais avant que l'enfant sache rejeter le mal et choisir le bien, Le pays (‘adamah) dont tu crains les deux rois sera abandonné.
Esaïe 14.1 Car l'Eternel aura pitié de Jacob, Il choisira encore Israël, Et il les rétablira dans leur pays (‘adamah); Les étrangers se joindront à eux, Et ils s'uniront à la maison de Jacob.
Esaïe 14.2 Les peuples les prendront, et les ramèneront à leur demeure, Et la maison d'Israël les possédera dans le pays (‘adamah) de l'Eternel, Comme serviteurs et comme servantes; Ils retiendront captifs ceux qui les avaient faits captifs, Et ils domineront sur leurs oppresseurs.
Voir les 16 occurences dans Esaïe
Jérémie 7.20 C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Voici, ma colère et ma fureur se répandent sur ce lieu, Sur les hommes et sur les bêtes, Sur les arbres des champs et sur les fruits de la terre (‘adamah); Elle brûlera, et ne s'éteindra point.
Jérémie 8.2 On les étendra devant le soleil, devant la lune, et devant toute l'armée des cieux, qu'ils ont aimés, qu'ils ont servis, qu'ils ont suivis, qu'ils ont recherchés, et devant lesquels ils se sont prosternés; on ne les recueillera point, on ne les enterrera point, et ils seront comme du fumier sur la terre (‘adamah).
Jérémie 12.14 Ainsi parle l'Eternel sur tous mes méchants voisins, Qui attaquent l'héritage que j'ai donné à mon peuple d'Israël: Voici, je les arracherai de leur pays (‘adamah), Et j'arracherai la maison de Juda du milieu d'eux.
Jérémie 14.4 La terre (‘adamah) est saisie d'épouvante, Parce qu'il ne tombe point de pluie dans le pays, Et les laboureurs confus se couvrent la tête.
Jérémie 16.4 Ils mourront consumés par la maladie; On ne leur donnera ni larmes ni sépulture; Ils seront comme du fumier sur la terre (‘adamah); Ils périront par l'épée et par la famine; Et leurs cadavres serviront de pâture Aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre.
Voir les 18 occurences dans Jérémie
Ezéchiel 7.2 Et toi, fils de l'homme, ainsi parle le Seigneur, l'Eternel, Sur le pays (‘adamah) d'Israël: Voici la fin! La fin vient sur les quatre extrémités du pays!
Ezéchiel 11.17 C'est pourquoi tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Je vous rassemblerai du milieu des peuples, Je vous recueillerai des pays où vous êtes dispersés, Et je vous donnerai la terre (‘adamah) d'Israël.
Ezéchiel 12.19 Dis au peuple du pays (‘adamah): Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel, Sur les habitants de Jérusalem dans la terre d'Israël! Ils mangeront leur pain avec angoisse, Et ils boiront leur eau avec épouvante; Car leur pays sera dépouillé de tout ce qu'il contient, A cause de la violence de tous ceux qui l'habitent.
Ezéchiel 12.22 Fils de l'homme, que signifient ces discours moqueurs Que vous tenez dans le pays (‘adamah) d'Israël: Les jours se prolongent, Et toutes les visions restent sans effet?
Ezéchiel 13.9 Ma main sera contre les prophètes Dont les visions sont vaines et les oracles menteurs; Ils ne feront point partie de l'assemblée de mon peuple, Ils ne seront pas inscrits dans le livre de la maison d'Israël, Et ils n'entreront pas dans le pays (‘adamah) d'Israël. Et vous saurez que je suis le Seigneur, l'Eternel.
Voir les 28 occurences dans Ezéchiel
Daniel 11.9 Et celui-ci marchera contre le royaume du roi du midi, et reviendra dans son pays (‘adamah).
Daniel 11.39 C'est avec le dieu étranger qu'il agira contre les lieux fortifiés; et il comblera d'honneurs ceux qui le reconnaîtront, il les fera dominer sur plusieurs, il leur distribuera des terres (‘adamah) pour récompense.
Daniel 12.2 Plusieurs de ceux qui dorment dans la poussière de la terre (‘adamah) se réveilleront, les uns pour la vie éternelle, et les autres pour l'opprobre, pour la honte éternelle.
Osée 2.18 (2:20) En ce jour-là, je traiterai pour eux une alliance avec les bêtes des champs, les oiseaux du ciel et les reptiles de la terre (‘adamah), je briserai dans le pays l'arc, l'épée et la guerre, et je les ferai reposer avec sécurité.
Joël 1.10 Les champs sont ravagés, La terre (‘adamah) est attristée; Car les blés sont détruits, Le moût est tari, l'huile est desséchée.
Joël 2.21 Terre (‘adamah), ne crains pas, Sois dans l'allégresse et réjouis-toi, Car l'Eternel fait de grandes choses!
Amos 3.2 Je vous ai choisis, vous seuls parmi toutes les familles de la terre (‘adamah); C'est pourquoi je vous châtierai pour toutes vos iniquités.
Amos 3.5 L'oiseau tombe-t-il dans le filet qui est à terre, Sans qu'il y ait un piège? Le filet s'élève-t-il de terre (‘adamah), Sans qu'il y ait rien de pris?
Amos 5.2 Elle est tombée, elle ne se relèvera plus, La vierge d'Israël; Elle est couchée par terre (‘adamah), Nul ne la relève.
Amos 7.11 Car voici ce que dit Amos: Jéroboam mourra par l'épée, et Israël sera emmené captif loin de son pays (‘adamah).
Amos 7.17 A cause de cela, voici ce que dit l'Eternel: Ta femme se prostituera dans la ville, tes fils et tes filles tomberont par l'épée, ton champ (‘adamah) sera partagé au cordeau; et toi, tu mourras sur une terre (‘adamah) impure, et Israël sera emmené captif loin de son pays (‘adamah).
Voir les 10 occurences dans Amos
Jonas 4.2 Il implora l'Eternel, et il dit: Ah! Eternel, n'est-ce pas ce que je disais quand j'étais encore dans mon pays (‘adamah)? C'est ce que je voulais prévenir en fuyant à Tarsis. Car je savais que tu es un Dieu compatissant et miséricordieux, lent à la colère et riche en bonté, et qui te repens du mal.
Sophonie 1.2 Je détruirai tout sur la face de la terre (‘adamah), Dit l'Eternel.
Sophonie 1.3 Je détruirai les hommes et les bêtes, Les oiseaux du ciel et les poissons de la mer, Les objets de scandale, et les méchants avec eux; J'exterminerai les hommes de la face de la terre (‘adamah), Dit l'Eternel.
Aggée 1.11 J'ai appelé la sécheresse sur le pays, sur les montagnes, Sur le blé, sur le moût, sur l'huile, Sur ce que la terre (‘adamah) peut rapporter, Sur les hommes et sur les bêtes, Et sur tout le travail des mains.
Zacharie 2.12 L'Eternel possédera Juda comme sa part Dans la terre (‘adamah) sainte, Et il choisira encore Jérusalem.
Zacharie 9.16 L'Eternel, leur Dieu, les sauvera en ce jour-là, Comme le troupeau de son peuple; Car ils sont les pierres d'un diadème, Qui brilleront dans son pays (‘adamah).
Zacharie 13.5 Chacun d'eux dira: Je ne suis pas prophète, Je suis laboureur (‘adamah), Car on m'a acheté dès ma jeunesse.
Malachie 3.11 Pour vous je menacerai celui qui dévore, Et il ne vous détruira pas les fruits de la terre (‘adamah), Et la vigne ne sera pas stérile dans vos campagnes, Dit l'Eternel des armées.
Mots liés אַדְמָה (‘Admah, 0126), אֲדָמָה (‘Adamah, 0128), אֲדָמִי (‘Adamiy, 0129)
Notes