Lueur.org - Un éclairage sur la foi

עָנִי (‘aniy) - Strong 06041

עָנִי (‘aniy) est un terme hébreu trouvé 80 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par pauvre, qui s'humilie, malheureux,....
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original עָנִי Numéro Strong 06041
Langue hébreu TWOT/TDNT TWOT 1652d
Catégorie(s) lexicale(s) adjectif
Translitération ‘aniy Phonétique aw-nee’
Variantes
Origine vient de עָנָה (‘anah, 06031)
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910 pauvre, qui s'humilie, malheureux, humble, malheur, battu, qui souffre, iniquité
Cliquer pour chercher le mot dans la version Segond. Les verbes conjugués et les mots accordés n'apparaissent pas tel quel.
Définitions
  1. pauvre, affligé, humble, misérable
    1. pauvre, nécessiteux
    2. faible, humble, humilié
Synonymes
Occurrences   80 fois dans 78 versets de 15 livres bibliques (AT).
Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong. Voir tous les versets
Par livre : Exode (1), Lévitique (2), Deutéronome (4), 2 Samuel (1), Job (7), Psaumes (31), Proverbes (8), Ecclésiaste (1), Esaïe (13), Jérémie (1), Ezéchiel (4), Amos (1), Habacuc (1), Sophonie (1), Zacharie (4)
Versets
Exode 22.25 Si tu prêtes de l'argent à mon peuple, au pauvre (‘aniy) qui est avec toi, tu ne seras point à son égard comme un créancier, tu n'exigeras de lui point d'intérêt.
Lévitique 19.10 Tu ne cueilleras pas non plus les grappes restées dans ta vigne, et tu ne ramasseras pas les grains qui en seront tombés. Tu abandonneras cela au pauvre (‘aniy) et à l'étranger. Je suis l'Eternel, votre Dieu.
Lévitique 23.22 Quand vous ferez la moisson dans votre pays, tu laisseras un coin de ton champ sans le moissonner, et tu ne ramasseras pas ce qui reste à glaner. Tu abandonneras cela au pauvre (‘aniy) et à l'étranger. Je suis l'Eternel, votre Dieu.
Deutéronome 15.11 Il y aura toujours des indigents dans le pays; c'est pourquoi je te donne ce commandement: Tu ouvriras ta main à ton frère, au pauvre (‘aniy) et à l'indigent dans ton pays.
Deutéronome 24.12 Si cet homme est pauvre (‘aniy), tu ne te coucheras point, en retenant son gage;
Deutéronome 24.14 Tu n'opprimeras point le mercenaire, pauvre (‘aniy) et indigent, qu'il soit l'un de tes frères, ou l'un des étrangers demeurant dans ton pays, dans tes portes.
Deutéronome 24.15 Tu lui donneras le salaire de sa journée avant le coucher du soleil; car il est pauvre (‘aniy), et il lui tarde de le recevoir. Sans cela, il crierait à l'Eternel contre toi, et tu te chargerais d'un péché.
2 Samuel 22.28 Tu sauves le peuple qui s'humilie (‘aniy), Et de ton regard, tu abaisses les orgueilleux.
Job 24.4 On repousse du chemin les indigents, On force tous les malheureux (‘aniy) du pays à se cacher.
Job 24.9 On arrache l'orphelin à la mamelle, On prend des gages sur le pauvre (‘aniy).
Job 24.14 L'assassin se lève au point du jour, Tue le pauvre (‘aniy) et l'indigent, Et il dérobe pendant la nuit.
Job 29.12 Car je sauvais le pauvre (‘aniy) qui implorait du secours, Et l'orphelin qui manquait d'appui.
Job 34.28 Ils ont fait monter à Dieu le cri du pauvre, Ils l'ont rendu attentif aux cris des malheureux (‘aniy).
Job 36.6 Il ne laisse pas vivre le méchant, Et il fait droit aux malheureux (‘aniy).
Job 36.15 Mais Dieu sauve le malheureux (‘aniy) dans sa misère, Et c'est par la souffrance qu'il l'avertit.
Psaumes 9.12 (9:13) Car il venge le sang et se souvient des malheureux (‘aniy), Il n'oublie pas leurs cris.
Psaumes 9.18 (9:19) Car le malheureux n'est point oublié à jamais, L'espérance des misérables (‘aniy) ne périt pas à toujours.
Psaumes 10.2 Le méchant dans son orgueil poursuit les malheureux (‘aniy), Ils sont victimes des trames qu'il a conçues.
Psaumes 10.9 Il est aux aguets dans sa retraite, comme le lion dans sa tanière, Il est aux aguets pour surprendre le malheureux (‘aniy); Il le (‘aniy) surprend et l'attire dans son filet.
Psaumes 10.12 Lève-toi, Eternel! ô Dieu, lève ta main! N'oublie pas les malheureux (‘aniy)!
Psaumes 12.5 (12:6) Parce que les malheureux (‘aniy) sont opprimés et que les pauvres gémissent, Maintenant, dit l'Eternel, je me lève, J'apporte le salut à ceux contre qui l'on souffle.
Psaumes 14.6 Jetez l'opprobre sur l'espérance du malheureux (‘aniy)… L'Eternel est son refuge.
Psaumes 18.27 (18:28) Tu sauves le peuple qui s'humilie (‘aniy), Et tu abaisses les regards hautains.
Psaumes 22.24 (22:25) Car il n'a ni mépris ni dédain pour les peines du misérable (‘aniy), Et il ne lui cache point sa face; Mais il l'écoute quand il crie à lui.
Psaumes 25.16 Regarde-moi et aie pitié de moi, Car je suis abandonné et malheureux (‘aniy).
Psaumes 34.6 (34:7) Quand un malheureux (‘aniy) crie, l'Eternel entend, Et il le sauve de toutes ses détresses.
Psaumes 35.10 Tous mes os diront: Eternel! qui peut, comme toi, Délivrer le malheureux (‘aniy) d'un plus fort que lui, Le malheureux (‘aniy) et le pauvre de celui qui le dépouille?
Psaumes 37.14 Les méchants tirent le glaive, Ils bandent leur arc, Pour faire tomber le malheureux (‘aniy) et l'indigent, Pour égorger ceux dont la voie est droite.
Psaumes 40.17 (40:18) Moi, je suis pauvre (‘aniy) et indigent; Mais le Seigneur pense à moi. Tu es mon aide et mon libérateur: Mon Dieu, ne tarde pas!
Psaumes 68.10 (68:11) Ton peuple établit sa demeure dans le pays Que par ta bonté, ô Dieu! tu avais préparé pour les malheureux (‘aniy).
Psaumes 69.29 (69:30) Moi, je suis malheureux (‘aniy) et souffrant: O Dieu, que ton secours me relève!
Psaumes 70.5 (70:6) Moi, je suis pauvre (‘aniy) et indigent: O Dieu, hâte-toi en ma faveur! Tu es mon aide et mon libérateur: Eternel, ne tarde pas!
Psaumes 72.2 Il jugera ton peuple avec justice, Et tes malheureux (‘aniy) avec équité.
Psaumes 72.4 Il fera droit aux malheureux (‘aniy) du peuple, Il sauvera les enfants du pauvre, Et il écrasera l'oppresseur.
Psaumes 72.12 Car il délivrera le pauvre qui crie, Et le malheureux (‘aniy) qui n'a point d'aide.
Psaumes 74.19 Ne livre pas aux bêtes l'âme de ta tourterelle, N'oublie pas à toujours la vie de tes malheureux (‘aniy)!
Psaumes 74.21 Que l'opprimé ne retourne pas confus! Que le malheureux (‘aniy) et le pauvre célèbrent ton nom!
Psaumes 82.3 Rendez justice au faible et à l'orphelin, Faites droit au malheureux (‘aniy) et au pauvre,
Psaumes 86.1 Prière de David. Eternel, prête l'oreille, exauce-moi! Car je suis malheureux (‘aniy) et indigent.
Psaumes 88.15 (88:16) Je suis malheureux (‘aniy) et moribond dès ma jeunesse, Je suis chargé de tes terreurs, je suis troublé.
Psaumes 102.1 (102:1) Prière d'un malheureux (‘aniy), lorsqu'il est abattu et qu'il répand sa plainte devant l'Eternel. (102:2) Eternel, écoute ma prière, Et que mon cri parvienne jusqu'à toi!
Psaumes 109.16 Parce qu'il ne s'est pas souvenu d'exercer la miséricorde, Parce qu'il a persécuté le malheureux (‘aniy) et l'indigent, Jusqu'à faire mourir l'homme au coeur brisé!
Psaumes 109.22 Je suis malheureux (‘aniy) et indigent, Et mon coeur est blessé au dedans de moi.
Psaumes 140.12 (140:13) Je sais que l'Eternel fait droit au misérable (‘aniy), Justice aux indigents.
Proverbes 3.34 Il se moque des moqueurs, Mais il fait grâce aux humbles (‘aniy);
Proverbes 14.21 Celui qui méprise son prochain commet un péché, Mais heureux celui qui a pitié des misérables (‘aniy)!
Proverbes 15.15 Tous les jours du malheureux (‘aniy) sont mauvais, Mais le coeur content est un festin perpétuel.
Proverbes 16.19 Mieux vaut être humble avec les humbles (‘aniy) Que de partager le butin avec les orgueilleux.
Proverbes 22.22 Ne dépouille pas le pauvre, parce qu'il est pauvre, Et n'opprime pas le malheureux (‘aniy) à la porte;
Proverbes 30.14 Il est une race dont les dents sont des glaives Et les mâchoires des couteaux, Pour dévorer le malheureux (‘aniy) sur la terre Et les indigents parmi les hommes.
Proverbes 31.9 Ouvre ta bouche, juge avec justice, Et défends le malheureux (‘aniy) et l'indigent.
Proverbes 31.20 Elle tend la main au malheureux (‘aniy), Elle tend la main à l'indigent.
Ecclésiaste 6.8 Car quel avantage le sage a-t-il sur l'insensé? quel avantage a le malheureux (‘aniy) qui sait se conduire en présence des vivants?
Esaïe 3.14 L'Eternel entre en jugement Avec les anciens de son peuple et avec ses chefs: Vous avez brouté la vigne! La dépouille du pauvre (‘aniy) est dans vos maisons!
Esaïe 3.15 De quel droit foulez-vous mon peuple, Et écrasez-vous la face des pauvres (‘aniy)? Dit le Seigneur, l'Eternel des armées.
Esaïe 10.2 Pour refuser justice aux pauvres, Et ravir leur droit aux malheureux (‘aniy) de mon peuple, Pour faire des veuves leur proie, Et des orphelins leur butin!
Esaïe 10.30 Fais éclater ta voix, fille de Gallim! Prends garde, Laïs! malheur (‘aniy) à toi, Anathoth!
Esaïe 14.32 Et que répondra-t-on aux envoyés du peuple? -Que l'Eternel a fondé Sion, Et que les malheureux (‘aniy) de son peuple y trouvent un refuge.
Esaïe 26.6 Elle est foulée aux pieds, Aux pieds des pauvres (‘aniy), sous les pas des misérables.
Esaïe 32.7 Les armes du fourbe sont pernicieuses; Il forme de coupables desseins, Pour perdre les malheureux (‘aniy) par des paroles mensongères, Même quand la cause du pauvre est juste.
Esaïe 41.17 Les malheureux (‘aniy) et les indigents cherchent de l'eau, et il n'y en a point; Leur langue est desséchée par la soif. Moi, l'Eternel, je les exaucerai; Moi, le Dieu d'Israël, je ne les abandonnerai pas.
Esaïe 49.13 Cieux, réjouissez-vous! Terre, sois dans l'allégresse! Montagnes, éclatez en cris de joie! Car l'Eternel console son peuple, Il a pitié de ses malheureux (‘aniy).
Esaïe 51.21 C'est pourquoi, écoute ceci, malheureuse (‘aniy), Ivre, mais non de vin!
Esaïe 54.11 Malheureuse, battue (‘aniy) de la tempête, et que nul ne console! Voici, je garnirai tes pierres d'antimoine, Et je te donnerai des fondements de saphir;
Esaïe 58.7 Partage ton pain avec celui qui a faim, Et fais entrer dans ta maison les malheureux (‘aniy) sans asile; Si tu vois un homme nu, couvre-le, Et ne te détourne pas de ton semblable.
Esaïe 66.2 Toutes ces choses, ma main les a faites, Et toutes ont reçu l'existence, dit l'Eternel. Voici sur qui je porterai mes regards: Sur celui qui souffre (‘aniy) et qui a l'esprit abattu, Sur celui qui craint ma parole.
Jérémie 22.16 Il jugeait la cause du pauvre (‘aniy) et de l'indigent, Et il fut heureux. N'est-ce pas là me connaître? dit l'Eternel.
Ezéchiel 16.49 Voici quel a été le crime de Sodome, ta soeur. Elle avait de l'orgueil, elle vivait dans l'abondance et dans une insouciante sécurité, elle et ses filles, et elle ne soutenait pas la main du malheureux (‘aniy) et de l'indigent.
Ezéchiel 18.12 s'il opprime le malheureux (‘aniy) et l'indigent, s'il commet des rapines, s'il ne rend pas le gage, s'il lève les yeux vers les idoles et fait des abominations,
Ezéchiel 18.17 s'il détourne sa main de l'iniquité (‘aniy), s'il n'exige ni intérêt ni usure, s'il observe mes ordonnances et suit mes lois, celui-là ne mourra pas pour l'iniquité de son père; il vivra.
Ezéchiel 22.29 Le peuple du pays se livre à la violence, commet des rapines, opprime le malheureux (‘aniy) et l'indigent, foule l'étranger contre toute justice.
Amos 8.4 Ecoutez ceci, vous qui dévorez l'indigent, Et qui ruinez les malheureux (‘aniy) du pays!
Habacuc 3.14 Tu perces de tes traits la tête de ses chefs, Qui se précipitent comme la tempête pour me disperser, Poussant des cris de joie, Comme s'ils dévoraient déjà le malheureux (‘aniy) dans leur repaire.
Sophonie 3.12 Je laisserai au milieu de toi un peuple humble (‘aniy) et petit, Qui trouvera son refuge dans le nom de l'Eternel.
Zacharie 7.10 N'opprimez pas la veuve et l'orphelin, l'étranger et le pauvre (‘aniy), Et ne méditez pas l'un contre l'autre le mal dans vos coeurs.
Zacharie 9.9 Sois transportée d'allégresse, fille de Sion! Pousse des cris de joie, fille de Jérusalem! Voici, ton roi vient à toi; Il est juste et victorieux, Il est humble (‘aniy) et monté sur un âne, Sur un âne, le petit d'une ânesse.
Zacharie 11.7 Alors je me mis à paître les brebis destinées à la boucherie, assurément les plus misérables (‘aniy) du troupeau. Je pris deux houlettes: j'appelai l'une Grâce, et j'appelai l'autre Union. Et je fis paître les brebis.
Zacharie 11.11 Elle fut rompue ce jour-là; et les malheureuses (‘aniy) brebis, qui prirent garde à moi, reconnurent ainsi que c'était la parole de l'Eternel.
Mots liés עָנָו (anav, 06035)
Notes