ἀποδημέω (apodemeo) - Strong 589
ἀποδημέω (apodemeo) est un terme grec
trouvé 7 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par quitter le pays , partir , partir....
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.
| Mot original | ἀποδημέω | Numéro Strong | 589 |
|---|---|---|---|
| Langue | grec | TWOT/TDNT | |
| Catégorie(s) lexicale(s) | verbe | ||
| Translitération | apodemeo | Phonétique | ap-od-ay-meh'-o |
| Variantes | |||
| Origine | vient de ἀπόδημος (apodemos, 590) | ||
| Traduction littérale | |||
| Traductions dans la Segond 1910 |
quitter le pays 2, partir 2, partir pour un voyage 1, quitter
Cliquer pour chercher le mot dans la version Segond. Les verbes conjugués et les mots accordés n'apparaissent pas tel quel. |
||
| Définitions |
|
||
| Synonymes | |||
|
Occurrences 7 fois dans 6 versets de 3 livres bibliques (NT).
Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong. Voir tous les versets Par livre : Matthieu (3), Marc (1), Luc (3) Versets Matthieu 21.33 {Ecoutez une autre parabole. Il y avait un homme, maître de maison, qui planta une vigne. Il l'entoura d'une haie, y creusa un pressoir, et bâtit une tour; puis il l'afferma à des vignerons, et quitta le pays (apodemeo).}
Matthieu 25.14 {1063 Il en sera comme d'un homme qui, partant pour un voyage (apodemeo), appela ses serviteurs, et leur remit ses biens.} Matthieu 25.15 {2532 Il donna cinq talents à l'un, deux à l'autre, et un au troisième, à chacun selon sa capacité, et il partit (apodemeo). (25:16) Aussitôt} Marc 12.1 2532 Jésus se mit ensuite à leur parler en paraboles. {Un homme planta une vigne. Il l'entoura d'une haie, creusa un pressoir, et bâtit une tour; puis il l'afferma à des vignerons, et quitta le pays (apodemeo).} Luc 15.13 {2532 Peu de jours après, le plus jeune fils, ayant tout ramassé, partit (apodemeo) pour un pays éloigné, où il dissipa son bien en vivant dans la débauche.} Luc 20.9 Il se mit ensuite à dire au peuple cette parabole: {Un homme planta une vigne, l'afferma à des vignerons, et quitta (apodemeo) pour longtemps le pays (apodemeo).} |
|||
| Mots liés | |||
| Notes | |||