Lueur.org - Un éclairage sur la foi

ἀποκαθίστημι (apokathistemi) - Strong 600

ἀποκαθίστημι (apokathistemi) est un terme grec trouvé 8 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par rétablir , guéri , devenir ,....
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original ἀποκαθίστημι Numéro Strong 600
Langue grec TWOT/TDNT TDNT 1:387,65
Catégorie(s) lexicale(s) verbe
Translitération apokathistemi Phonétique ap-ok-ath-is'-tay-mee
Variantes
Origine vient de ἀπό (apo, 575) et καθίστημι (kathistemi, 2525)
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910 rétablir 3, guéri 3, devenir 1, être rendu 1
Cliquer pour chercher le mot dans la version Segond. Les verbes conjugués et les mots accordés n'apparaissent pas tel quel.
Définitions
  1. restaurer à l'état initial
  2. revenir à son état initial, être rétabli, guéri
  3. restituer, rendre
Synonymes
Occurrences   8 fois dans 8 versets de 5 livres bibliques (NT).
Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong. Voir tous les versets
Par livre : Matthieu (2), Marc (3), Luc (1), Actes (1), Hébreux (1)
Versets
Matthieu 12.13 Alors il dit à l'homme: {Etends ta main.} Il l'étendit, et elle devint (apokathistemi) saine comme l'autre.
Matthieu 17.11 1161 Il répondit: {Il est vrai qu'Elie doit venir, et rétablir (apokathistemi) toutes choses.}
Marc 3.5 Alors, promenant ses regards sur eux avec indignation, et en même temps affligé de l'endurcissement de leur coeur, il dit à l'homme: {Etends ta main.} Il l'étendit, et sa main fut guérie (apokathistemi).
Marc 8.25 1534 Jésus lui mit de nouveau les mains sur les yeux; et, quand l'aveugle regarda fixement, il fut guéri (apokathistemi), et vit tout distinctement.
Marc 9.12 1161 Il leur répondit: {Elie viendra premièrement, et rétablira (apokathistemi) toutes choses. Et pourquoi est-il écrit du Fils de l'homme qu'il doit souffrir beaucoup et être méprisé?}
Luc 6.10 Alors, promenant ses regards sur eux tous, il dit à l'homme: {Etends ta main.} Il le fit, et sa main fut guérie (apokathistemi).
Actes 1.6 Alors les apôtres réunis lui demandèrent: Seigneur, est-ce en ce temps que tu rétabliras (apokathistemi) le royaume d'Israël?
Hébreux 13.19 1161 C'est avec instance que je vous demande de le faire, afin que je vous sois rendu (apokathistemi) plus tôt.
Mots liés ἀποκατάστασις (apokatastasis, 605)
Notes