Lueur.org - Un éclairage sur la foi

ἄρα (ara) - Strong 686

ἄρα (ara) est un terme grec trouvé 51 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par c'est donc, donc, celui-ci, ainsi....
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original ἄρα Numéro Strong 686
Langue grec TWOT/TDNT
Catégorie(s) lexicale(s) particule
Translitération ara Phonétique ar'-ah
Variantes
Origine vient probablement de αἴρω (airo, 142) (à travers idée de tirer une conclusion)
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910 c'est donc, donc, celui-ci, ainsi donc, par conséquent, qui, c'est, pourquoi...
Cliquer pour chercher le mot dans la version Segond. Les verbes conjugués et les mots accordés n'apparaissent pas tel quel.
Définitions
  1. donc, ainsi, en quoi, dans lequel
Synonymes
Occurrences   51 fois dans 51 versets de 12 livres bibliques (NT).
Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong. Voir tous les versets
Par livre : Matthieu (7), Marc (2), Luc (6), Actes (6), Romains (11), 1 Corinthiens (5), 2 Corinthiens (3), Galates (6), Ephésiens (1), 1 Thessaloniciens (1), 2 Thessaloniciens (1), Hébreux (2)
Versets
Matthieu 7.20 {C'est donc (ara) à leurs fruits que vous les reconnaîtrez.}
Matthieu 12.28 {Mais, si c'est par l'Esprit de Dieu que je chasse les démons, le royaume de Dieu est donc (ara) venu vers vous.}
Matthieu 17.26 Il lui dit: Des étrangers. Et Jésus lui répondit: {Les fils en sont donc (ara) exempts.}
Matthieu 18.1 En ce moment, les disciples s'approchèrent de Jésus, et dirent: Qui donc (ara) est le plus grand dans le royaume des cieux?
Matthieu 19.25 1161 Les disciples, ayant entendu cela, furent très étonnés, et dirent: Qui peut donc (ara) être sauvé?
Matthieu 19.27 Pierre, prenant alors la parole, lui dit: Voici, nous avons tout quitté, et nous t'avons suivi; (ara) qu'en sera-t-il pour nous?
Matthieu 24.45 {Quel est donc (ara) le serviteur fidèle et prudent, que son maître a établi sur ses gens, pour leur donner la nourriture au temps convenable?}
Marc 4.41 2532 Ils furent saisis d'une grande frayeur, et ils se dirent les uns aux autres: Quel est donc celui-ci (ara), à qui obéissent même le vent et la mer?
Marc 11.13 2532 Apercevant de loin un figuier qui avait des feuilles, (ara) il alla voir s'il y trouverait quelque chose; et, s'en étant approché, il ne trouva que des feuilles, car ce n'était pas la saison des figues.
Luc 1.66 2532 Tous ceux qui les apprirent les gardèrent dans leur coeur, en disant: Que sera donc (ara) cet enfant? Et la main du Seigneur était avec lui.
Luc 8.25 Puis il leur dit: {Où est votre foi?} Saisis de frayeur et d'étonnement, ils se dirent les uns aux autres: Quel est donc (ara) celui-ci, qui commande même au vent et à l'eau, et à qui ils obéissent?
Luc 11.20 {Mais, si c'est par le doigt de Dieu que je chasse les démons, le royaume de Dieu est donc (ara) venu vers vous.}
Luc 11.48 {Vous rendez donc (ara) témoignage aux oeuvres de vos pères, et vous les approuvez; car eux, ils ont tué les prophètes, et vous, vous bâtissez leurs tombeaux.}
Luc 12.42 Et le Seigneur dit: {Quel est donc (ara) l'économe fidèle et prudent que le maître établira sur ses gens, pour leur donner la nourriture au temps convenable?}
Luc 22.23 Et ils commencèrent à se demander les uns aux autres qui (ara) était celui d'entre eux qui ferait cela.
Actes 7.1 1161 Le souverain sacrificateur dit: Les choses sont (ara)-elles ainsi?
Actes 8.22 Repens-toi donc de ta méchanceté, et prie le Seigneur pour que la pensée de ton coeur te soit pardonnée, s'il est possible (ara);
Actes 11.18 Après avoir entendu cela, ils se calmèrent, et ils glorifièrent Dieu, en disant: Dieu a donc (ara) accordé la repentance aussi aux païens, afin qu'ils aient la vie.
Actes 12.18 1161 Quand il fit jour, les soldats furent dans une grande agitation, pour savoir ce que (ara) Pierre était devenu.
Actes 17.27 il a voulu qu'ils cherchassent le Seigneur, et qu'ils s'efforçassent (ara) de le trouver en tâtonnant, bien qu'il ne soit pas loin de chacun de nous,
Actes 21.38 Tu n'es donc (ara) pas cet Egyptien qui s'est révolté dernièrement, et qui a emmené dans le désert quatre mille brigands?
Romains 5.18 Ainsi donc (ara), comme par une seule offense la condamnation a atteint tous les hommes, de même par un seul acte de justice la justification qui donne la vie s'étend à tous les hommes.
Romains 7.3 Si donc (ara), du vivant de son mari, elle devient la femme d'un autre homme, elle sera appelée adultère; mais si le mari meurt, elle est affranchie de la loi, de sorte qu'elle n'est point adultère en devenant la femme d'un autre.
Romains 7.21 Je trouve donc (ara) en moi cette loi: quand je veux faire le bien, le mal est attaché à moi.
Romains 7.25 Grâces soient rendues à Dieu par Jésus-Christ notre Seigneur!… Ainsi (ara) donc, moi-même, je suis par l'entendement esclave de la loi de Dieu, et je suis par la chair esclave de la loi du péché.
Romains 8.1 Il n'y a donc (ara) maintenant aucune condamnation pour ceux qui sont en Jésus-Christ.
Romains 8.12 Ainsi donc (ara), frères, nous ne sommes point redevables à la chair, pour vivre selon la chair.
Romains 9.16 Ainsi (ara) donc, cela ne dépend ni de celui qui veut, ni de celui qui court, mais de Dieu qui fait miséricorde.
Romains 9.18 Ainsi (ara), il fait miséricorde à qui il veut, et il endurcit qui il veut.
Romains 10.17 Ainsi (ara) la foi vient de ce qu'on entend, et ce qu'on entend vient de la parole de Christ.
Romains 14.12 Ainsi (ara) chacun de nous rendra compte à Dieu pour lui-même.
Romains 14.19 Ainsi donc (ara), recherchons ce qui contribue à la paix et à l'édification mutuelle.
1 Corinthiens 5.10 2532 non pas d'une manière absolue avec les impudiques de ce monde, ou avec les cupides et les ravisseurs, ou avec les idolâtres; autrement (ara), il vous faudrait sortir du monde.
1 Corinthiens 7.14 Car le mari non-croyant est sanctifié par la femme, et la femme non-croyante est sanctifiée par le frère; autrement (ara), vos enfants seraient impurs, tandis que maintenant ils sont saints.
1 Corinthiens 15.14 Et si Christ n'est pas ressuscité, notre prédication est donc (ara) vaine, et votre foi aussi est vaine.
1 Corinthiens 15.15 2532 Il se trouve même que nous sommes de faux témoins à l'égard de Dieu, puisque nous avons témoigné contre Dieu qu'il a ressuscité Christ, tandis qu'il ne l'aurait pas ressuscité, si (ara) les morts ne ressuscitent point.
1 Corinthiens 15.18 et par conséquent (ara) aussi ceux qui sont morts en Christ sont perdus.
2 Corinthiens 1.17 Est-ce que, en voulant cela, j'ai donc (ara) usé de légèreté? Ou bien, mes résolutions sont-elles des résolutions selon la chair, de sorte qu'il y ait en moi le oui et le non?
2 Corinthiens 5.14 Car l'amour de Christ nous presse, parce que nous estimons que, si un seul est mort pour tous, tous donc (ara) sont morts;
2 Corinthiens 7.12 2532 Si donc (ara) je vous ai écrit, ce n'était ni à cause de celui qui a fait l'injure, ni à cause de celui qui l'a reçue; c'était afin que votre empressement pour nous fût manifesté parmi vous devant Dieu.
Galates 2.21 Je ne rejette pas la grâce de Dieu; car si la justice s'obtient par la loi, Christ est donc (ara) mort en vain.
Galates 3.7 reconnaissez donc (ara) que ce sont ceux qui ont la foi qui sont fils d'Abraham.
Galates 3.29 Et si vous êtes à Christ, vous êtes donc (ara) la postérité d'Abraham, héritiers selon la promesse.
Galates 4.31 C'est pourquoi (ara), frères, nous ne sommes pas enfants de l'esclave, mais de la femme libre.
Galates 5.11 Pour moi, frères, si je prêche encore la circoncision, pourquoi suis-je encore persécuté? Le scandale de la croix a donc (ara) disparu!
Galates 6.10 Ainsi donc (ara), pendant que nous en avons l'occasion, pratiquons le bien envers tous, et surtout envers les frères en la foi.
Ephésiens 2.19 Ainsi donc (ara), vous n'êtes plus des étrangers, ni des gens du dehors; mais vous êtes concitoyens des saints, gens de la maison de Dieu.
1 Thessaloniciens 5.6 Ne dormons donc (ara) point comme les autres, mais veillons et soyons sobres.
2 Thessaloniciens 2.15 Ainsi (ara) donc, frères, demeurez fermes, et retenez les instructions que vous avez reçues, soit par notre parole, soit par notre lettre.
Hébreux 4.9 Il y a donc (ara) un repos de sabbat réservé au peuple de Dieu.
Hébreux 12.8 Mais si vous êtes exempts du châtiment auquel tous ont part, vous êtes donc (ara) des enfants illégitimes, et non des fils.
Mots liés ἆρα (ara, 687)
Notes