Lueur.org - Un éclairage sur la foi

בֶּשֶׂם (besem) - Strong 01314

בֶּשֶׂם (besem) est un terme hébreu trouvé 29 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par aromates, aromatique, parfum(s).
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original בֶּשֶׂם Numéro Strong 01314
Langue hébreu TWOT/TDNT TWOT 290a
Catégorie(s) lexicale(s) nom masculin
Translitération besem Phonétique beh’- sem
Variantes bosem [bo’- sem]
Origine vient du même mot que בָּשָׂם (basam, 01313)
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910 aromates, aromatique, parfum (s)
Cliquer pour chercher le mot dans la version Segond. Les verbes conjugués et les mots accordés n'apparaissent pas tel quel.
Définitions
  1. épice, baume, parfum
  2. (TWOT) sucré, doux, odeur douce
Synonymes
Occurrences   29 fois dans 25 versets de 9 livres bibliques (AT).
Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong. Voir tous les versets
Par livre : Exode (6), 1 Rois (4), 2 Rois (1), 1 Chroniques (2), 2 Chroniques (6), Esther (1), Cantique (6), Esaïe (2), Ezéchiel (1)
Versets
Exode 25.6 de l'huile pour le chandelier, des aromates (besem) pour l'huile d'onction et pour le parfum odoriférant;
Exode 30.23 Prends des meilleurs aromates (besem), cinq cents sicles de myrrhe, de celle qui coule d'elle-même; la moitié, soit deux cent cinquante sicles, de cinnamome aromatique (besem), deux cent cinquante sicles de roseau aromatique (besem),
Exode 35.8 de l'huile pour le chandelier, des aromates (besem) pour l'huile d'onction et pour le parfum odoriférant;
Exode 35.28 des aromates (besem) et de l'huile pour le chandelier, pour l'huile d'onction et pour le parfum odoriférant.
1 Rois 10.2 Elle arriva à Jérusalem avec une suite fort nombreuse, et avec des chameaux portant des aromates (besem), de l'or en très grande quantité, et des pierres précieuses. Elle se rendit auprès de Salomon, et elle lui dit tout ce qu'elle avait dans le coeur.
1 Rois 10.10 Elle donna au roi cent vingt talents d'or, une très grande quantité d'aromates (besem), et des pierres précieuses. Il ne vint plus autant d'aromates (besem) que la reine de Séba en donna au roi Salomon.
1 Rois 10.25 Et chacun apportait son présent, des objets d'argent et des objets d'or, des vêtements, des armes, des aromates (besem), des chevaux et des mulets; et il en était ainsi chaque année.
2 Rois 20.13 Ezéchias donna audience aux envoyés, et il leur montra le lieu où étaient ses choses de prix, l'argent et l'or, les aromates (besem) et l'huile précieuse, son arsenal, et tout ce qui se trouvait dans ses trésors: il n'y eut rien qu'Ezéchias ne leur fît voir dans sa maison et dans tous ses domaines.
1 Chroniques 9.29 D'autres veillaient sur les ustensiles, sur tous les ustensiles du sanctuaire, et sur la fleur de farine, le vin, l'huile, l'encens et les aromates (besem).
1 Chroniques 9.30 C'étaient des fils de sacrificateurs qui composaient les parfums aromatiques (besem).
2 Chroniques 9.1 La reine de Séba apprit la renommée de Salomon, et elle vint à Jérusalem pour l'éprouver par des énigmes. Elle avait une suite fort nombreuse, et des chameaux portant des aromates (besem), de l'or en grande quantité et des pierres précieuses. Elle se rendit auprès de Salomon, et elle lui dit tout ce qu'elle avait dans le coeur.
2 Chroniques 9.9 Elle donna au roi cent vingt talents d'or, une très grande quantité d'aromates (besem) et des pierres précieuses. Il n'y eut plus d'aromates (besem) tels que ceux donnés au roi Salomon par la reine de Séba.
2 Chroniques 9.24 Et chacun d'eux apportait son présent, des objets d'argent et des objets d'or, des vêtements, des armes, des aromates (besem), des chevaux et des mulets; et il en était ainsi chaque année.
2 Chroniques 16.14 on l'enterra dans le sépulcre qu'il s'était creusé dans la ville de David. On le coucha sur un lit qu'on avait garni d'aromates (besem) et de parfums préparés selon l'art du parfumeur, et l'on en brûla en son honneur une quantité très considérable.
2 Chroniques 32.27 Ezéchias eut beaucoup de richesses et de gloire. Il se fit des trésors d'argent, d'or, de pierres précieuses, d'aromates (besem), de boucliers et de tous les objets qu'on peut désirer;
Esther 2.12 Chaque jeune fille allait à son tour vers le roi Assuérus, après avoir employé douze mois à s'acquitter de ce qui était prescrit aux femmes; pendant ce temps, elles prenaient soin de leur toilette, six mois avec de l'huile de myrrhe, et six mois avec des aromates (besem) et des parfums en usage parmi les femmes.
Cantique 4.10 Que de charmes dans ton amour, ma soeur, ma fiancée! Comme ton amour vaut mieux que le vin, Et combien tes parfums sont plus suaves que tous les aromates (besem)!
Cantique 4.14 Le nard et le safran, le roseau aromatique et le cinnamome, Avec tous les arbres qui donnent l'encens; La myrrhe et l'aloès, Avec tous les principaux aromates (besem);
Cantique 4.16 Lève-toi, aquilon! viens, autan! Soufflez sur mon jardin, et que les parfums (besem) s'en exhalent! -Que mon bien-aimé entre dans son jardin, Et qu'il mange de ses fruits excellents! -
Cantique 5.13 Ses joues sont comme un parterre d'aromates (besem), Une couche de plantes odorantes; Ses lèvres sont des lis, D'où découle la myrrhe.
Cantique 6.2 Mon bien-aimé est descendu à son jardin, Au parterre d'aromates (besem), Pour faire paître son troupeau dans les jardins, Et pour cueillir des lis.
Cantique 8.14 Fuis, mon bien-aimé! Sois semblable à la gazelle ou au faon des biches, Sur les montagnes des aromates (besem)!
Esaïe 3.24 Au lieu de parfum (besem), il y aura de l'infection; Au lieu de ceinture, une corde; Au lieu de cheveux bouclés, une tête chauve; Au lieu d'un large manteau, un sac étroit; Une marque flétrissante, au lieu de beauté.
Esaïe 39.2 Ezéchias en eut de la joie, et il montra aux envoyés le lieu où étaient ses choses de prix, l'argent et l'or, les aromates (besem) et l'huile précieuse, tout son arsenal, et tout ce qui se trouvait dans ses trésors: il n'y eut rien qu'Ezéchias ne leur fît voir dans sa maison et dans tous ses domaines.
Ezéchiel 27.22 Les marchands de Séba et de Raema trafiquaient avec toi; De tous les meilleurs aromates (besem), De toute espèce de pierres précieuses et d'or, Ils pourvoyaient tes marchés.
Mots liés בָּשְׂמַת (Bosmath, 01315), יִבְשָׂם (Yibsam, 03005), מִבְשָׂם (Mibsam, 04017)
Notes